1. Kraft der Überzeugung

K. F. Juon ist einer von der älteren Generation sowjetischer Künstler. Er ist gleich groß als Landschaftsmaler und als Porträtmaler, als Genremaler und als Kulissenmaler. Er schildert mit viel Liebe alte und neue Stadtviertel, Marktplätze und Kirchen, aber meistens voller neuen Lebens. Er versucht in seinen Bildern den Alltag des Menschen malerisch und poetisch zu gestalten. Die Menschen in seinen Landschaftsbildern, ihre Stimmung harmonieren mit der Natur. Er hat zum Beispiel eine ganze Reihe Winterlandschaften geschaffen: über die spürt man den Atem des russischen Winters, und doch ist jedes Bild anders, jedes hat seine persönliche Note. Auf einer anderen Winterlandschaft sind bewaldete Hügel zu sehen, und quer durch den Schnee bewegen sich die Schiläufer. Das dritte Bild vereinigt beide Motive. Links ein Dorfhaus, im schneebedeckten Hof suchen nach Futter die Hühner, hinter dem Zaun kann man einige Figuren der Schiläufer sehen. Das Bild heißt „Der Winter sagt ade“ («Конец зимы»).

In der Galerie der russischen Maler steht K. F. Juon neben A. K. Sawrassow und I.I. Schischkin. Zu den besten Theateraufführungen, für die er Bühnenbilder gemalt hat, gehören „Egor Bulytschow“ im Kleinen Theater, die Oper „Chawansschina“ und viele andere. Juon ist es gelungen, die Traditionen der russischen klassischen Malkunst mit neuen Tendenzen in der Kunst zu verbinden.

2. Poesie des Dorfes

Es ist Spätabend. Die Sonne ist vor kurzem untergegangen. Weit und breit liegt das gepflügte Feld. Daneben sitzen auf dem Boden die Helden des heutigen Tages – die Traktoristen. Der Vater schneidet Brot ab, der Sohn erwartet, bis seine ältere Schwester, wahrscheinlich eine Melkerin von der Kolchosfarm, Milch verteilt. Brot und Milch – ein einfaches und ewiges Essen, ewig wie das Leben und die Arbeit selbst, Brot und Milch – Produkte der Landarbeit.

Kurz ist das Abendessen: da steht der Traktor mit laufendem Motor, das heißt die Arbeit wird auch in der Nacht fortgesetzt werden.

Einfache, arbeitsame Menschen wurden von dem Maler so liebevoll und meisterhaft dargestellt.

Das Gemälde heißt „Abendessen der Traktoristen“. Dafür wurde der Künstler Arkadi Alexandrowitsch Plastow 1966 mit dem Leninpreis ausgezeichnet.

A.A. Plastow wurde in einem Dorf geboren und lebte dort bis zu seinem letzten Tage. Deswegen stellte er so poetisch das Dorf und seine Menschen dar. Dafür verdiente er die Liebe und Achtung seines Volkes.

Задание 8. Расскажите друг другу, что интересное и важное узнали вы об этих художниках.

Hieb- und stichwaffen von meistern der gegenwart № 4 Moderne Klingen in der Rüstkammer

Задание 1. Прочитайте следующие слова. Запомните их значение:

● Hieb- und Stichwaffen, pl - режущее и колющее оружие; ● herstellen - изготавливать; ● Hersteller, m, es - изготовитель; ● anerkennen - признавать; ● unterbreiten - представлять, внести (проект, закон); ● erhalten - получать; ● Schirmherrschaft, f = en - покровительство, защита; ● in Bezug - в отношении; ● strafbar - наказуемый; ● Kunstgegenstand, m, es, ´´e - художественное изделие; ● Kunstgewerbe, n, es - художественное ремесло, прикладное искусство; ● Institution, f =en - учреждение; ● verbieten (o, o) - запрещать; ● verwandeln - превращать; ● Besitzer, m, es = - владелец; ● stattfinden (a, u) - проходить, иметь место, состояться; ● Waffenschmied, m, es e - оружейный мастер; ● vorstellen - представлять; ● Dolch, m, es, e - кинжал; ● Klinge, f = n - клинок; ● auserlesen - 1) избирать; 2) отличный, первоклассный; ● ausgeklügelt - надуманный; ● zweckentfremden - использовать не по назначению; ● bestechen - подкупать; ● unheimlich - жутко, тревожно, зловеще; ● zeigen - показывать; ● bewerben - добываться, домогаться, соревноваться; ● Verwendung finden - находить применение; ● beeindrucken - впечатлять; ● sich auszeichnen - выделяться; ● hervorragend - выдающийся, исключительный; ● widmen - посвящать; ● entstehen появляться, возникать; ● aufbewahren храниться; ● Erlesenheit, f = -изысканность

Задание 2. Найдите соответствующий эквивалент:

ungewöhnlicher Status einzigartige Ausstellung entsprechende Gesetzentwürfe vergangene Jahre ungewöhnliche Videofilme ausgeklügelte Konstruktion spezielle Abteilung Herstellung von Kunstwaffen Erlaubnis erhalten die Erlesenheit eine besondere Art des Kunstgewerbes

получать разрешение изготовление худ. оружия надуманная конструкция прошлые года необычный статус особый вид (род) худ. ремесла необычные видеофильмы изысканность соответствующие проекты, законы своеобразная выставка специальный отдел

Задание 3. Прочтите вслух сложные существительные. Определите, из каких компонентов они состоят. Переведите:

Kunstart t, Hiebwaffen pl, Stichwaffen pl, Rüstkammer f, Kunstgegenstand m, Kunstwaffensammler, Kunstschmied m, Offizierdolch m, Schmiedetechnologie f, Ausstellungsgegenstand m, Waffenschmiedekunst f, Schirmherrschaft f, Besucherschar en, Gesetzentwurf m, Kunstrarität f.

Задание 4. Переведите и укажите слова, от которых образованы следующие существительные:

Hersteller, Besucher, Besitzer, Sammler, Künstler, Teilnehmer.

Задание 5. Прочитайте и переведите текст: