§ 297. Особо следует остановиться на французских носовых

гласных [Т], [ё], [2], [о], [и]. Написанию an соответствовало

в старофранцузском языке произношение [an], т. е. за носовым

гласным следовал носовой согласный, который впоследствии

отпал. То же относится к сочетаниям [In], [en], [on], [un]. Так

как в английском языке носовых гласных не было, они

заменялись соответствующими неносовыми, а носовой согласный

оставался без изменения. Французское [in], [Tm] (написание in,

im) заменялось сочетаниями in, im: instance 'пример', 'случай',

simple 'простой'.

Французское [ёп], [ёт] отражается как en, em: offence

'обида', assent 'соглашаться', mention 'упоминание', sense 'смысл',

entren 'входить', member 'член', tempest 'буря', resemblen

'походить'. Французское [an] отражается как an или aun: abandon

'покидать', mansion 'дом'; chaunce 'счастье', chaunge 'перемена',

207

comaunden 'приказывать', dauncen 'танцевать', graunten

'даровать', [on] дает в английском [u:n] (написание oun, own): round

'круглый', fount 'источник', noun 'имя', renown 'репутация',

sound 'звук', count 'считать', counsel 'совет'. Узкое

произношение носового [б] было характерно для англо-норманского языка.

ХАРАКТЕРИСТИКА ФОНЕТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ

СРЕДНЕАНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

§ 298. В целом фонетическая система среднеанглийского

языка в том виде, в каком мы ее находим в тексте Чосера,

оказывается во многих отношениях далекой от фонетической системы

языка эпохи короля Альфреда. Действительно, здесь можно

установить следующие важнейшие изменения:

1. Исчезли древнеанглийские дифтонги типа еа, т. е.

дифтонги с открытым вторым элементом.

2. Появились новые дифтонги типа ei, т. е дифтонги с

закрытым вторым элементом.

3. Появился новый принцип зависимости количества

гласного от фонетических условий в слове; долгота и краткость

гласных потеряли фонологическое значение.

4. Звонкие щелевые согласные [v] и [z] стали

самостоятельными фонемами (ср. § 301).

5. Появились аффрикаты, как глухая, так и звонкая.

Система гласных звуков, установившаяся в XIII — XIV вв.,

явилась предпосылкой новоанглийской системы. Главное

фонетическое изменение на пути к новоанглийской системе— сдвиг

гласных (§ 479).

ИЗМЕНЕНИЯ В ФОНОЛОГИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ

И ФРАНЦУЗСКОЕ ВЛИЯНИЕ В ЭТОЙ ОБЛАСТИ

§ 299. Заимствование большого количества французских слов

оказало влияние на фонетическую систему английского языка.

В области системы гласных звуков влияние заимствованных

французских слов сказалось, по-видимому, только в одном

явлении. В древнеанглийском языке не существовало дифтонга oi

и не было никаких звуков или звукосочетаний, из которых этот

дифтонг мог бы развиться. Он проник в английский язык в

составе слов французского происхождения, например: point,

joint, poise. Правда, в современном языке этот дифтонг

встречается и в нескольких словах, не заимствованных из

французского. Это изолированные случаи. Так, слова toy 'игрушка' (ср.

нем. Zeug 'вещь', 'материал') и buoy 'буй' — заимствованы из

голландского, а происхождение слова boy 'мальчик' до

настоящего времени не выяснено. Но основным источником дифтонга

oi в английском языке являются французские слова.

203