§ 195. В древнеанглийском языке встречается также сочетание

имени в винительном падеже с предикативным прилагательным

или причастием при глаголах со значением 'считать', 'называть',

'видеть', например: 3^syh9 sorh-сеапз on his suna bare wlnsele

westne wind-3ereste, reote berofene 'видит опечаленный горем,

в доме своего сына зал пустой, место отдыха ветра, лишенный

радостного шума' ( ='видит, ... что зал пуст'); 3edef) him swa

3ewealdene worolde dselas 'сделает части света настолько

подчиненными ему'; saesdon hine sundorwlsne 'говорили, что он особо

мудр'.

Изредка встречается в древнеанглийском языке так

называемая абсолютная конструкция с причастием; в этих случаях

употребляется дательный падеж, например: he seseah swapendum

windum pone 1ез ahefenne 'он увидел пламя, поднявшееся при

дующих ветрах'; forlaetenre раёге ceastre, he com 'когда лагерь

был покинут, он пришел' ( ='покинув лагерь, он пришел').

Отрицание

§ 196. Для древнеанглийского языка характерно свободное

употребление отрицательных слов. Количество их в одном

предложении ничем не ограничено, например: пе таез nan pins his

150

willan wiSstandan 'не может ничто сопротивляться его воле';

nan man ne bude benorOan him 'никто не жил к северу от него';

пап he dorste nan f>in3 ascian 'никто не осмелился ничего

спросить'. В случае, если в предложении нет отрицательного слова

типа пап, кроме отрицательной частицы пе после глагола,

ставится слово naht, noht (первоначальное значение его 'ничего', из

na + wiht 'никакая вещь'); например: necon ic noht sinsan 'не

могу я (ничего) спеть'. Впоследствии отрицательная частица пе,

стоявшая при глаголе, отпала, и значение отрицания стало

выражаться только словом noht.

СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ СИНТАКСИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ

Управление

§ 197. Управление играет в древнеанглийском языке, как и

в других древнегерманских языках, очень значительную роль.

Сущность управления, как известно, заключается в том, что слово

стоит в той или иной форме (по преимуществу падежной) в силу

того, что им «управляет» другое слово в предложении, которое

не стоит в этой форме (ср. § 202 о согласовании).

Управление касается существительных и местоимений, которые

стоят в том, а не в ином падеже потому, что этого «требует»

управляющее слово. Такое слово может принадлежать к

различным частям речи. В соответствии с этим различается глагольное

и именное управление.

Глагольное управление

§ 198. Глаголы в древнеанглийском языке могут управлять

всеми косвенными падежами существительных и местоимений,

т. е. родительным, дательным и винительным. Глаголы,

управляющие винительным падежом, принято называть переходными.

При этом винительный падеж обычно означает, что объект

полностью затронут действием. Например, винительным падежом

управляют глаголы в таких случаях: За cyninsas, Qe done on-

wald haefdon 9aes folces 'короли, которые власть имели над

народом'; Ые аёзЭег зе hiora sibbe зе hiora siodo зе hiora on-

weald innanbordes 3ehloldon ond eac ut hiora ёбе1 rymdon 'они как

свое родство, так и свои нравы и свою власть внутри страны

блюли и также свои владения расширяли'; ic furSum anne an-

lepne ne таез зеЗепсеап 'я даже одного единственного не могу

вспомнить'; пге ieldran, 9a9e 3as stowa аёг hioldon, hie lufodon

wisdom' наши предки, которые эти места ранее населяли, они

любили культуру'; we habbaS пп аёзЗег forlaeten зе бопе welan

Зе Эопе wisdom 'мы теперь запустили как богатство, так и

культуру'.

151

Если объект лишь косвенно затронут действием,

существительное или местоимение обычно стоит в дательном падеже.

Таким дательным падежом управляют глаголы, например, в

следующих предложениях: За cyninsas . . . 3ode ond his aerendwrecum

hiersumedon 'короли ... богу и его апостолам служили'; we him

ne cunnon aefterspyrisean 'мы за ними не можем последовать';

sins me hwaethwusu 'спой мне что-нибудь'; saesde him, hwelce

3ife he onfens 'сказал ему, какой дар он получил'; За rehton

hie him ond saesdon sum halis spell 'тогда рассказали они ему

и изложили священную историю'.

Дательным падежом управляют также некоторые безличные

обороты, при которых в дательном падеже стоит

существительное или местоимение, выражающее субъект, например: me com

swl3e oft on semynd 'мне приходило очень часто на ум'; hii him

За speow 'как им тогда удавалось*.

Наконец, некоторые глаголы управляют родительным падежом.

Например: pa wundrade ic swipe swipe para sodena wiotena 'тогда

удивился я очень, очень достойным мудрецам'; he раёг sceolde

bidan westanwindes 'он там должен был ждать западного ветра'.;

Такой родительный падеж, по-видимому, означает, что объект

частично охвачен или затронут действием.

Именное управление

Управление местоимений и числительных