§ 411. Сложносочиненные предложения встречаются у Чосера

довольно часто. Их составные части соединяются иногда союзами,

иногда бессоюзным способом.

Из союзов в этой функции чаще всего употребляется and,

например: under the sonne he loketh, and anon he was war of

Arcite and Palamon 'под солнцем он смотрит, и сразу он заметил

Арсита и Паламона'; thus endeth Palamon and Emelye; and God

save al this faire companye! 'так кончается история Паламона

и Эмилии; и да хранит бог всю прекрасную компанию!'

Реже встречается союз but: he herde it wel, but he ne spak

right noght 'он это ясно слышал, но ничего не сказал'.

Примеры с союзом or: go forth thy way, or I wol caste a ston

'иди своей дорогой, или я брошу камень'; cherisse thy wyf, or

thou shalt never thee 'лелей свою жену, или ты никогда не будешь

процветать'.

Бессоюзное сочинение предложений очень характерно для

Чосера: at sessiouns there was he lord and sire; ful ofte tyme he

was knight of the shire 'на сессиях он был главным

распорядителем; очень часто он был членом парламента'; a shirreve hadde

ha been and a contour; was no-wher such a worthy vavasour

'шерифом он был и счетчиком; нигде не было такого достойного

подвассала'.

272

Сложноподчиненные предложения

Подлежащные предложения

§ 412. Подлежащные предложения встречаются сравнительно

редко. Примеры: who so that troweth nat this, a beest he is 'кто

не верит этому, тот—скотина'; for what man that is entred in

a pley, he nedes moot unto the pley assente 'который человек

вступил в игру, он должен согласиться с ней'.

В качестве примера можно привести и следующее

предложение (речь идет о поваре в прологе к «Кентерберийским

рассказам»): but greet harm was it, as it thoughte me, that on his shine

a mormal hadde he 'но большим недостатком было, как казалось

мне, то, что на голени болячка была у него'.

Сказуемные предложения

§ 413. Еще реже встречаются сказуемные подчиненные

предложения. В следующем примере скорее всего можно усматривать

сказуемное подчиненное: the sothe is this, the cut fil to the knight

'истина такова, жребий пал на рыцаря'.

Дополнительные предложения

§ 414. Довольно широко распространены дополнительные

предложения, особенно при глаголах, означающих 'думать',

'говорить' и т. п. Например: me thinketh it acordaunt to resoun to

telle you al the condicioun of ech of hem, so as it semed me, and

whiche they weren, and of what degree, and eek in what array

that they were inne 'мне кажется разумным сообщить вам все

положение каждого из них, как оно представлялось мне, и

какие они были> и какого общественного положения, а также

в каком снаряжении они были'; he wiste that a man was repen-

taunt 'он знал, что человек раскаивается'.

Определительные предложения

§ 415. Определительные предложения встречаются у Чосера

очень часто. Например: a clerk ther was of Oxenford also, tliat

un-to logik hadde longe y-go 'студент там был из Оксфорда также,

который логикой давно стал заниматься'; a sergeant of the lawe,

war and wys, that often hadde been at the parvys, ther was also,

ful riche of excellence 'юрист осторожный и рассудительный,

который часто бывал на церковном дворе (т. е. принимал участие

в заседаниях суда), был там также, весьма богатый

превосходными качествами'; with him ther was a Plowman, was his brother,

that hadde y-lad of dung ful many a fother 'с ним был пахарь,

(был) его брат, который свозил навоза не одну телегу'.

273

Обстоятельственные предложения

Временные предложения