§ 448. В пределах самого английского языка в Америке

существуют некоторые различия; они, однако, не дают оснований

для того, чтобы говорить о диалектах в полном смысле слова.

Дж. Ф. Крапп1 устанавливает три основных типа этого языка:

1) восточный, 2) южный, 3) западный или общий (general).-

Различия между ними касаются преимущественно произношения.

Эти три типа находятся в различных взаимоотношениях с

английским национальным языком; отдельные черты каждого из

них или соответствуют ему или отклоняются от него.

§ 449. Отличительные черты восточного типа, который

отчетливее всего представлен в штатах Новой Англии, следующие:

1. Звук [г] перед согласными и в конце слова отпадает,

1 G. Ph. К г а р p. The English Language in America. Vol. 1, N.-Y.,

1925, p. 35.

2S6

например: form [fo:m], first [fa:st], turn [tain], fir [fa:]. В этом

пункте восточный тип совпадает с английским национальным

языком.

2. Буква а перед ff, ss, sk, st, sp, th, псе обычно обозначает

звук [cc]: chaff [tfaf], pass [pas], ask [ask], fast [fast], grasp

[grasp], path [раб], dance [dans]. В этом отношении

восточный тип также совпадает с английским национальным языком.

3. о в закрытом слоге перед смычным согласным обозначает

звук [э]: hot [hot], stop [stop], rock [гэк]. И в этом отношении

наблюдается совпадение с английским национальным языком.

4. о, ои перед г обозначает звук [э:]; port [po:t], court

[кэ-.t], course [кэ-.s], как и в произношении английского

национального языка.

5. В словах типа duty, tune, new вместо [ju:] после

переднеязычного согласного обычно произносится [u:]: ['du:ti], [tu:n],

[пи:]. В этом отношении восточно-американский тип отклоняется

от лондонского.

6. В словах типа stone, home, whole произносится гласный

краткий и нелабиализованный. Это произношение примерно

отражают написания stun, hum, hull.

7. В словах, оканчивающихся на [з], наблюдается тенденция

произносить на конце звук, напоминающий [г]. Это

произношение отражено в написаниях idear вместо idea, Hanner вместо

Hannah.

§ 450. Отличительные признаки южного типа следующие:

1. звук [г] перед согласными и в конце слова отпадает (как

в восточно-американском и в лондонском произношении).

2. а перед ff, ss, sk, st, sp, th, псе обозначает звук [ae]:

chaff [tfaef], pass [paes], ask [aesk], fast [faest], grasp [graesp],

dance [daens].

В этом отношении южное произношение расходится с

восточным и лондонским.

3. о в закрытом слоге перед смычным согласным обозначает

звук [a]: hot [hat], stop [stap], rock [rak] в отличие от

восточного и от лондонского произношения.

4. В словах типа duty, tune, new произносится [ju:]: ['dju:ti],

[tju:n], [nju:]. В этом отношении южный тип отличается от

восточного и совпадает с лондонским.

5. В пределах южного типа сохраняются некоторые местные

особенности произношения, например [аеи] вместо [аи] в

словах типа down, town и иногда [еэ] вместо [ю] в словах типа

hear, deer, dear, ear.

6. Ослабление конечного смычного согласного после щелевого

или носового, например в словах first, soft, land.

§ 451. Характерные признаки западного или общего типа:

1. [г] перед согласными и в конце слова сохраняется: farm

[farm], first [fo:rst], turn [t3:rn]. Западный тип расходится в

297

этом пункте с восточным, южным и лондонским

произношением.

2. а перед ff, ss, sk, sp, th, псе обозначает звук [ае] в

согласии с южным типом, в отличие от восточного и лондонского;

[а:] встречается в произношении этих слов только под влиянием

восточного произношения.

3. В словах типа hot, stop, rock произносится [а] в

согласии с южным произношением, в отличие от восточного и

лондонского.

4. Написанию wa соответствует [wa], например в словах

water, watch.

5. В словах типа duty, tune, new одинаково часто встречается

произношение ['dju:ti, tju:n, nju:] и ['du:ti, tu:n, nu:].

6. Наблюдается большая склонность к назализации гласных,

чем в восточном и южном произношении.

Для американца, по мнению Краппа *, гораздо легче

представить себе восточный или южный тип произношения, чем

западный тип, который представляет собой как бы обобщенный

национальный язык, лишенный типичных местных признаков.

Родина этого типа находится, как указывает Крапп2, между

Аллеганскими и Скалистыми горами.