Установление эмфатической эквивалентности Формальный уровень

Упражнение. Передача различных лексических и грамматических средств эмфазы

1. На посту министра финансов Невилль Чемберлен не только вы­полнял последние пять лет основную работу правительства, но и был самым способным и энергичным министром.

2. Постепенно партизаны начнут утрачивать свои позиции.

3. Другие посты католики могут занять, но только не пост прези­дента.

4. Нет двух одинаковых международных проблем.

5. Одной из самых актуальных морских проблем, стоявших перед нами, была проблема эффективной борьбы с надводными рейде­рами.

(). Демократы повсюду ведут борьбу за укрепление и расширение демократических принципов, при каких бы режимах и полити­ческих системах они ни жили.

Квантитативный уровень

Упражнение. Снижение эмфазы

1. И лишь с приходом к власти лейбористов этот запрет был снят.

2. Едва Лига Наций была создана, как ей был нанесён почти смер­тельный удар.

3. Судьба страны, обладающей самой развитой в мире экономикой, ещё никогда не была так оторвана от судеб других стран, как те­перь.

4. Но и политиком он был посредственным.

Г). Американские фирмы доминируют не только в большинстве хо­рошо известных технологических отраслей, но и в менее слож­ных отраслях.

(J. Центральные банки не только стали более многочисленными, но и обрели независимость от своих правительств.

Уровень цели общения

Упражнение 1. Наречия и прилагательные с усилительным значением Задание 3

1. Они искали заблудившихся детей всю ночь напролёт.

2. Идеология свободного рынка затронула и государственный сек­тор: государственные системы здравоохранения и образования подверглись реформированию с целью повышения эффективно­сти их работы.

3. При этом следует помнить о том, что отсутствие политических навыков было обусловлено самой природой русской истории.

4. Родон Кроли подскочил к Стейну и так схватил его за галстук, что тот едва не задохнулся.

5. Всё это было, увы, справедливо.

6. Полковник Хант, возглавлявший восхождение на Эверест, дал понять, что вовсе не считает себя героем и, более того, не относит себя к числу первоклассных альпинистов.

Упражнение 2. Обороты с формальным выражением равенства Задание 3

1. Джексон стал президентом в результате всенародной поддерж­ки, а система непрямых президентских выборов ушла в про­шлое. Интерес представляет то, как произошла эта перемена, но куда более важными являются её последствия.

2. Тадеушу проще простого было использовать нож как орудие убийства.

3. Её появление на сцене было, пожалуй, самым волнующим собы­тием с начала театрального сезона.

4. В истории США трудно найти другого деятеля кроме Томаса Джефферсона, личность которого была бы окружена столь вну­шительным и ярким ореолом.

5. К 2050 году численность испаноговорящих граждан США может достичь ни много ни мало ста миллионов человек, чуть ли ни чет­верти всего населения страны.

6. Поэт, редактор, Эдгар По, больше чем кто-либо из писателей, за­служивает признания как создатель нового жанра короткого рассказа.

Упражнение 3. Скрытая эмфаза Задание 2

1. Более сорока мужчин (все в ранге постоянного заместителя ми­нистра) и одна женщина, премьер-министр Маргарет Тэтчер, — это не самая хорошая компания.

2. Так как эти правила не обличены в точные формулировки, они отличаются достаточной гибкостью и легко могут быть адапти­рованы к меняющимся условиям.

3. При этом, если во время Первой мировой войны Черчилль зани­мал, хотя и ответственные, но всё же подчинённые посты, то во время второй битвы с Германией он пять с лишним лет был гла­вой английского правительства.

4. По сравнению с прошлым годом, когда спад производства дости­гал одного процента, что является наихудшим показателем за десятилетие, такая ситуация будет несомненным успехом.

5. Одни организации действительно заполняют пробелы на рынке услуг, другие предлагают альтернативные ценности и практику. Но есть и такие, которые делают и то, и другое, и даже больше.

6. Но даже простое равенство в воздухе в значительной мере дало бы Англии в эти критические годы уверенность в своих оборони­тельных возможностях.

Упражнение 4. Инверсия как средство выражения эмфазы

1. Таким вот образом началась эта кампания, предвещавшая мало хорошего.

2. Даже по признанию его противников Вашингтон вёл себя на вой­не с достоинством. В его поступках не было ничего вульгарного, мелочного, продиктованного жестокостью или чувством мести.

3. Трудно было подыскать менее подходящее место для организа­ции восстания.

4. Важно было, чтобы американцы реально ощутили угрозу потери имевшихся у них свобод. И на общественной сцене словно по ма­новению волшебной палочки появляется Патрик Генри — друг и кумир Джефферсона.

5. Заряд агрессивности, первоначально направленный на «плохую» или отсутствующую мать, теперь переносится на него.

6. Таким — полностью свободным от клановой принадлежности и профессиональных амбиций — был Пикар, но Генеральному штабу вскоре пришлось хлебнуть горя от этого простого, тихого, политически бескорыстного человека.

Упражнение 5. Эмфатическое значение артикля

1. Войну, которая совсем недавно разрушила мир, легче было оста­новить, чем любую другую.

2. По мнению Стенфорда и многих других учёных, именно прямо-хождение является главной и определяющей особенностью че­ловека.

3. Большую часть 1827 года Ван Бюрен со всем присущим ему усердием занимался созданием новой политической организа­ции, названной «Демократическая партия».

4. Никто не понимает Англию теперь и никто не поймёт её завтра, меньше всего сами англичане.

5. С 1836 года и до своей смерти в 1870 году Диккенс был, по обще­му признанию, самым выдающимся английским писателем.

6. Мебель на чердаке была расставлена так же, как и при жизни хозяина дома, этого безумца лорда Пармиттера.

Упражнение 6. Усилительное значение глагола do

1. Чтобы ублажить американцев, соответствующие внешнеполи­тические жесты пришлось в нужное время делать и Японии.

2. Многим из нас явно не помешает вести более спокойный образ жизни.

3. Мы начинаем ценить важность предотвращения конфликтов лишь тогда, когда становится слишком поздно.

4. Непримиримость некоторых радикально настроенных групп в арабском мире делает безнадёжными все попытки по достижению мирного урегулирования на Ближнем Востоке.

5. Уланова внесла в искусство балета не только красоту, но нечто гораздо большее.

6. Сектор неправительственных организаций сам по себе пред­ставляет особую ценность для общества.

Упражнение 7. Конструкция с формальным подлежащим it Задание 1

1. Именно это экономическое сходство вскоре послужит причиной возникновения чувства превосходства у англичан.

2. И есть доля исторической справедливости в том, что их круше­ние совпало с разрушением европейской политической системы.

3. Именно в те дни грозных политических событий взошла звезда Томаса Джефферсона.

4. Согласно легенде, именно отсюда в сентябре 1645 года Карл I на­блюдал за исходом сражения, в котором его войска были разби­ты армией Кромвеля.

Задание 2

1. Контроль над Государственным комитетом по делам Европы осуществляется президентом Франции.

2. В Соединённых Штатах усилению влияния латиноамериканской части населения способствует демографическая ситуация.

3. Поставщики газа отводят часть энергоресурсов на покрытие экстренных нужд — это считается нормальной практикой.

4. В этом отношении англичане опередили весь мир. Их главное до­стижение заключается не столько в новизне самого оборудова­ния, сколько в эффективности его использования.

Задание 3

1. Экономический спад 1998 года был обусловлен именно этими об­стоятельствами.

2. Колонизация новых земель, открытых капитаном Куком, нача­лась лишь 18 лет спустя после его плавания.

3. Факт превышения стотысячного предела, установленного для германской армии по Версальскому договору, был официально признан только в апреле 1933 года.

4. Война начала вступать в свои права потенциального истребите­ля человеческого рода лишь на заре двадцатого столетия.

Упражнение 8. Конструкция с союзом nor Задание 2

1. Среди вигов были решительные противники войны, но их было мало, и они не пользовались поддержкой в народе, как, впрочем, и то, каким образом король и его министры вели эту войну.

2. В отличие от Конгресса, он даже не пытался делать различие между «плохим» парламентом и «добрым» королём.

3. Они не говорили с Джоном и даже не обращали на него никакого внимания.

4. Одежда служащего была сшита не по последней моде. Да и сиде­ла она не особенно хорошо.

5. Управляющий обещал не вмешиваться в спор и, действительно, вмешиваться не стал.

0. Задержанный полицией участник демонстрации утверждал, что не бросал бутылку в полицейскую машину и тем более не был пьян.

Упражнение 9. Эмфатические оговорки Задание 2

1. Это был явный случай нарушения не только мирного, но и Ло-карнского договора.

2. Вчера группой известных американских учёных было заявлено, что изучение НЛО за последние 60 лет фактически ничего не да­ло науке.

3. Я спрашивал у своих друзей — курильщиков, давал ли им док­тор какие-либо советы по этому поводу.

4. Но в целом проект Джефферсона остальным четырём членам ко­митета очень понравился, что и неудивительно.

5. Но те качества, которые они друг в друге презирают, намного пе­ревешивают те, которые они уважают. Отсюда и соперничество между ними.

6. Нечего и говорить, что сам факт и последствия таких усилий оказали бы огромное воздействие на Германию и прежде всего на тех, кто ею правил.