Ex poēmăte “Philopătris ad senātum populumque Lituānum”

Некоторые исследователи полагают, что псевдонимом Philopătris (Philopătris, is m (греч.) любящий Родину, т.е. патриот) пользовался белорусский поэт XVI в. Илья Пельгримовский. Поэма “Philopătris…” была издана в 1597 г. по-латински и по-польски. Произведе­ние построено в форме поочередных обращений различных земель и городов к “матери-Литве”. Все эти обращения проникнуты чувством глубокого уважения к могучей державе – Великому княжеству Литовскому.

Quáe fuĕrát virtús Litávis, qui spléndor avítus,

Quám laté regés || júra dabánt popŭlís:

Cármĭne pérlect(o), hóc cognósces, quód tibi vére

Mónstrābít variás, || fórte regénte, vicés.

Sémper ením gens háec, seu rérum pácis alúmnae,

Séu durí Martís || témpŏre, clára fuít.

Переведите начальный фрагмент обращения к “матери-Литве” одной из земель и сделайте вывод о географическом расположении и особенностях поли­ти­ческой жизни Минского воеводства в конце XVI в:

Palatinātus Minscensis

Máxĭma párs nostr(i) ássedére⁷⁰ Borýsthĕnis álti

Rípae, líquentís || árva patérna procúl.

Dégĭmus éxpertés pacís, sunt pléna tumúltus

Ómni(a), in hóstīlés || pérvenĭmúsque manús.

Тема 17 Числительные (§ 31-32). Упражнения

I. 1. Определите, к каким количественным числительным восходят слова:

квадрига, дуэт, декабрь, процент, уния, квинтет, дуэль, тривиум, октет, уникальный, трилогия, декан, миля, трио, дециметр, октябрь.

2. Определите, к каким порядковым числительным восходят слова:

прима, секундант, терцина, октава, кварта, квинтэссенция, квартал.

3. Ниже приводится отрывок из хроники “Orīgo regis” и отрывок аналогичного содержания из “Летописца великих князей литовских” (обе хроники – XV в.). Сделайте выводы о способах латинской транслитерации имен князей – сыновей великого князя Гедимина, переведите латиноязычный отрывок без помощи словаря:

Apud ducem Lithuaniae Gedimīnum erant septem filii: primus et senior Montivíd, secundus Narimúnth, tertius Olgérth (ei duodĕcim filii erant), quartus Iveninti, quintus Kyestūti, sextus Koriáth, septĭmus Lubárth (Or.).

Великого князя Кедмина литовъского было сынов 7: стареши Монвид, потомь Наримонт, Олигоръд, королев отець, потомь Евнутеи, потомь Кестути, отець великого князя Витовта, потомь Корият, седмыи Люборт.

4. Напишите римскими цифрами: 988, 1410, 1569, 1596, 1794, 1945, 1991.

Какие события белорусской истории стоят за этими датами?

5. Напишите арабскими цифрами: XII, XXX, L, XXXVII, XXIX, XLI, LIV, LXXXII, XCIII, CL, CCX, CDVI, DXXIX, DCL, MCMXLV, MMCC.

II. Переведите на русский язык:

1. Ingens multitūdo Graecōrum Trojam decem annos oppugnābat. 2. Septem colles Romae antīquae noti sunt. Duo eōrum Capitolīnus et Palatīnus maxĭme ex cetĕris emĭnent: in illo templum summi dei erat, in hoc Romŭlus Romam aedificāvit. 3. Condĭta est Carthāgo octoginta duōbus annis ante quam Roma. 4. Socrăti tres filii erant (а имя жены Сократа Ксантиппы Ксенофонт и философы-киники использовали как синоним сварливой и всегда недовольной супруги). 5. Claudius Ptolomēus in volumĭne septĭmo opĕris sui sub nomĭne “Cosmographia” sic Sarmatiae (ita patria nostra olim nominabātur) situm destĭnat: gradus septuagesĭmus quartus longitudĭnis et gradus quinquagesĭmus quartus latitudĭnis (при этом следует иметь в виду, что нулевой меридиан у Птоломея проходит по Канарским островам). 6. Thomas Aquīnas in libro primo “Summae theologĭcae” scripsit: “Christus mundum de mundo liberāvit”, – nam philosŏphus “mundi” sive “civitātes” in tres distinxit: civitātem terrēnam a civitāte Dei et a civitāte diabŏli secrēvit. 7. Omnis triangŭli orthogonii quadrātum, factum ex latĕre, subtenso angŭlo recto, aequāle est conjunctiōni duōrum quadratōrum, qui fiunt ex duōbus laterĭbus, qui contĭnent angŭlum rectum. (Этот латинский перевод теоремы Пифагора был сделан Герхардом Кремонским в начале XII в. В Средние века теорема Пифагора, magister matheseos, определяла границу хороших математических зна­ний.) 8. In pugnā apud Ulam (seu pugnā Casniciā) anno millesĭmo quingentesĭmo sexagesĭmo quarto imperātor exercituum Magni Ducātus Lithuaniae Nicolāus Radivīlus, ut rerum scriptōres tradunt, contra hostes non plus quam octo aut decem milia milĭtum direxit, imperātor autem exercituum Magni Ducātus Moschoviae Petrus Soyscius⁷¹ viginti quattuor milia adduxit. (В результате фронтального удара и стремительного нападения с тыла отрядов гетмана Радзивилла Чашникская битва завершилась полным разгромом армии Шуйского.) 9. Septem sapien­tium sapientissĭmus erat Solo. 10. Cerbĕro tria capĭta erant, Hydrae septem. 11. Duo cum faciunt idem, non est idem. 12. Regnavērunt in urbe Romā septem reges per ducentos quadraginta quattuor annos, ab anno septingentesĭmo quinquagesĭmo quarto ante aeram nostram usque ad annum quingentesĭmum decĭmum. 13. Amīcus est unus anĭmus in duōbus corporĭbus. 14. Nemo potest duōbus domǐnis servīre. 15. Unus dies gradus est vitae. 16. Duos qui lepŏres sequĭtur, neutrum capit. 17. Ex uno flore trahĭtur bene mel et venēnum.18. Hannibălis exercĭtu triginta septem elephanti erant. 19. Disciplīnae liberalium artium septem sunt: prima grammatĭca, secunda rhetorĭca, tertia dialectĭca, quarta arithmetĭca, quinta musĭca, sexta geometria, septĭma astronomia (Isid.). Белорусский просветитель Франциск Скорина в своем “Предъсловии во всю Бивлию рускаго языка” также перечисляет “седмь наук вызволенных”, правда, вместо диалектики у него фигурирует логика, “она же учить з доводом розознати правду от кривды”. Определите, к каким наукам относятся следующие определения Скорины: … – “по-рускы говорячи, грамота, еже добре чести и мовити учить”; … “еже есть красномовность”; …, “то есть певница”; …, “еже вократце а неомылне считати учить”; …, “еже по-руски сказуется землемерение”; … – “звездочеть”.

Какие дисциплины, на ваш взгляд, Франциск Скорина определил как “три науки словесные”?