Modus operandi

Ridens satŭras meas percurram, et cur non? Quid vetat me ridentem dicĕre verum, ut puĕris educandis saepe dant crustŭla magistri? Quaero res graves jucundo ludo et, nominǐbus fictis, de multis culpis vitiisque narro. Sed quid rides? Mutāto nomĭne, de te fabǔla narrātur! (Hor.)⁹⁷

De Dionysio

Omnĭbus civĭbus crudelitātem Dionysii indignantĭbus, anus quaedam Syracūsis cotidie deos precabātur, ut ille tyrannus incolŭmis esset. Nuntiātur Dionysio ea, quae anus precātur; mox eam arcessit et rogat, cur ita faciat. Cunctantem hortātur praemiaque pollicētur: “Noli verēri! Confitēre, quā de causā pro meā salūte precěris, quem omnes domĭnum durissĭmum arbitrantur!” Tum illa: “Certa est ratio precandi; cum ego puella essem, habebāmus tyrannum, qui non tolerandus videbātur. Quo interfecto, crudelior arcem occupāvit. Nunc tertium te crudeliōrem superiorĭbus habēmus. Quā de causā deos precor, ne tibi mortuo pejor succēdat” (V. Max.).

Ex libro “Bresith”, id est “Genĕsis”

Et creāvit Deus homĭnem ad imagĭnem suam, ad imagĭnem Dei creāvit illum,

mascŭlum et femĭnam creāvit eos benedixitque illis Deus et ait:

“Crescĭte et multiplicamĭni et replēte terram et subjicĭte eam

et dominamĭni piscĭbus maris et volatilĭbus caeli

et universis animantĭbus, quae moventur super terram” dixitque Deus:

“Ecce dedi vobis omnem herbam adferentem semen super terram

et universa ligna, quae habent in semetipsis⁹⁸ sementem genĕris sui,

ut sint vobis in escam et cunctis animantĭbus terrae

omnique volŭcri caeli et universis, quae moventur in terrā

et in quibus est anĭma vivens, ut habeant ad vescendum”;

et factum est ita viditque Deus cuncta, quae fecit et erant valde bona

et factum est vespĕre et mane dies sextus.

* * *

Explicatiōnes

Тема 6, текст “Aenigma”: nebŭla.

Тема 8, текст “Aenigma”: cepa. Лук и чеснок были основными продуктами в рационе римлян, особенно представителей неимущих классов. Не случайно именно Чиполлино стал самым известным персонажем итальянского фольклора.

Тема 9, упражнение II, предложение 22: первая часть стихотворения Ф. Скорины: “Не копай под другом своим ямы, сам ввалишся в ню”.

Тема 10, текст “Aenigma”: lupus.

Тема 12, текст “Aenigma”: testūdo (из панциря черепахи изготав­ли­вали основу для струнных музыкальных инструментов (лиры, кифары)).

Тема 15, текст “Aenigma”: echo.

Тема 20, текст “Aenigma”: rotae.

С П И С О К

использованных сокращений

латинских имен собственных и названий ⁹⁹

A. Gell. – Aulus Gellius (ок. 130 г. – ?) – Авл Геллий, римский писатель, автор сочинения “Noctes Attĭcae” (“Аттические ночи”).

Ap. – Lucius Apulējus (II в. н.э.) – Луций Апулей, римский писатель, автор про­из­ведения “Metamorphoseon seu de Asĭno Aureo” (“Метаморфозы, или Золотой осел”).

A. Aug. – Aurelius Augustīnus (354–430 гг. н.э.) – Аврелий Августин, один из главных христианских писателей и богословов.

Aug. – Gaius Caesar Octaviānus Augustus (63 г. до н.э. – 14 г. н.э.) – Гай Цезарь Октавиан Август, первый римский император.

Aug. Rot. – Augustīnus Rotundus (ок. 520–582 гг.) – Августин Ротундус, государственный деятель Великого княжества Литовского, юрист, историк, поэт.

Aus. – Decĭmus Magnus Ausonius (ок. 310 – 393 г. н.э.) – Децим Магний Авзоний, римский поэт.

C. R. – Curtius Rufus (I в. н.э.) – Курций Руф, римский историк.

Caes. – Gaius Julius Caesar (100–44 гг. до н.э.) – Гай Юлий Цезарь, римский государственный деятель, полководец и писатель.

Cat. – Gajus Valerius Catullus (87–ок.54 гг. до н.э.) – Гай Валерий Катулл, римский поэт-лирик, автор любовных стихотворений.

Cat. M. – Marcus Portius Cato Major (234–149 гг. до н.э.) – Марк Порций Катон Старший, римский государственный деятель (особенно известен как цензор), автор трудов “De re rustĭcā” (“О сельском хозяйстве”) и “Origĭnes” (“Начала”).

Cat. Min. – Marcus Portius Cato Minor (ок. 96–46 гг. до н.э.) – Марк Порций Катон Младший, римский политический деятель.

Cels. – Aulus Cornelius Celsus (I в. н.э.) – Авл Корнелий Цельс, римский энциклопедист, автор сочинения “Artes” (“Искусства”), из которого сохранились лишь главы, посвященные медицине.

Cic. – Marcus Tullius Cicĕro (106–43 гг. до н.э.) – Марк Туллий Цицерон, римский оратор и политический деятель, автор риторических и философских сочинений.

Cop. – Nicolāus Copernĭcus (1473–1543) – Николай Коперник, польский астроном.

Ct. – † Liber Cantĭcum Canticōrum – “Книга Песни Песней”, лирико-драматическая, любовная и философская поэма.

Eccl. – † Liber Ecclesiastes – “Книга Экклесиаста”, лирико-философская поэма о тайнах человеческой жизни и смерти.

Er. – Erasmus Roterodamus Desiderius (1469–1536) – Эразм Роттердамский Дези­де­рий, писатель, филолог, богослов, гуманист эпохи Возрождения.

Esdr. – † Liber Esdrae – “Книга Ездры”, книга Ветхого Завета о выходе евреев из вавилонского плена и трудах самого автора книги – священника Ездры.

Ez. – † Prophetia Ezechiēlis – “Книга пророка Иезекииля”, книга Ветхого Завета о судьбе десятков государств и народов.

Fl. Veg. – Flavius Vegetius Renātus (IV в. н.э.) – Флавий Вегеций Ренат, автор “Epitŏme rei militāris” (“Краткого изложения военного дела”).

Ged. – Gedimín (ок. 1275–1341) – Гедимин, великий князь литовский.

Gn. – † Liber Genĕsis – “Книга Бытия”, первая книга библейского Пятикнижия, рассказывающая о происхождении мира.

Hor. – Quintus Horatius Phlaccus (65–8 гг. до н.э.) – Квинт Гораций Флакк, римский поэт, автор од, эподов, сатир, послания “Ars poētĭca” (“Искусство поэзии”).

Hus. – Nicolāus Hussoviānus (ок. 1480–после 1533) – Николай Гуссовский, поэт, уроженец Беларуси, прославившийся поэмой “Carmen de bisonte” (“Песнь о зубре”).

Io. – † Evangelium secundum Ioannem – Евангелие от Иоанна, четвертая каноническая книга, включенная в Новый Завет и направленная против лжеучений относительно личности Христа.

Isid. – Isidorus Hispalensis (ок. 570-636 гг. н.э.) – Исидор Севильский, архиепископ Севильи, автор справочного труда “Etimologia” (“Этимология”), посвященного античности.

Juv.– Decĭmus Junius Juvenālis (ок. 60–ок.127 гг. н.э.) – Децим Юний Ювенал, римский поэт-сатирик.

Lampr. – Aelius Lampridius (III в. н. э.) – Элий Лампридий, римский историк, сочинения которого входят в состав сборника “Historia Augusta” (“Августейшая история”).

Lc. – † Evangelium secundum Lucam – Евангелие от Луки, третья каноническая книга, включенная в Новый Завет и рассказывающая о жизни и деятельности Иисуса Христа.

Liv. – Titus Livius (59 г. до н.э. – 17 г. н.э.) – Тит Ливий, автор знаменитой римской истории “Ab urbe condĭtā” (“От основания города”).

Lucr. – Titus Lucretius Carus (ок. 98 – 55 г. до н.э.) – Тит Лукреций Кар, ­римский поэт и философ, автор поэмы “De rerum natūrā” (“О природе вещей”).

M. Lit. – Michālo Lithuānus (XVI в.) – Михал Литвин, автор трактата “De morĭbus Tartarō­rum, Lituanōrum et Moschōrum” (“О нравах татар, литовцев и моско­ви­тов”) (изд. 1615 г.).

Macr. – Ambrosius Theodosius Macrobius (V в. н.э.) – Амвросий Феодосий Макро­бий, римский грамматик.

Mart. – Marcus Valerius Martiālis (ок. 40 – 102 гг. н.э.) – Марк Валерий Марциал, римский поэт, автор эпиграмм.

Mt. – † Evangelium secundum Mattheum – Евангелие от Матфея, первое из четырех канонических Евангелий; наиболее подробно приводит речи Иисуса Христа.

Or. – “Orīgo regis Jagyelo et Wytholdi ducum Lithuaniae” (“Происхождение короля Ягелло и Витовта – князей литовских”) – хроника Великого княжества Литовского XV в.; предположительно перевод на латинский язык одной из хроник, написанных на старобелорусском языке.

Ov. – Publius Ovidius Naso (43 г. до н.э. – ок. 18 г.н.э.) – Публий Овидий Назон, рим. поэт, автор элегических стихотворений, поэм “Ars amandi” (“Искусство любви”), “Metamorphōses” (“Метаморфозы”) и др.

Pers. – Persius Flaccus (34–62 н.э.) – Персий Флакк, римский поэт-сатирик эпохи императора Нерона.

Petr. – Gajus Petronius Arbĭter (?–66 г. н.э.) – Гай Петроний Арбитр, приближенный императора Нерона, автор романа “Сатирикон”.

Phaedr. – Phaedrus (ок. 15–70 гг. н.э.) – Федр, римский баснописец.

Pilgr. – Elias Pilgrimovius (сер. XVI в. – после 1604 г.) – Илья Пельгримовский, латиноязычный писатель Великого княжества Литовского, автор стихотворений и трактата “De heroĭbus in dei Ecclesiā” (“О героях церкви Божьей”).

Pl. – Titus Maccius Plautus (ок. 254–184 гг. до н.э.) – Тит Макций Плавт, римский комедиограф.

Plin. – Plinius Secundus (Major)(23–79 гг. н.э.) – Плиний Старший, римский естествоиспытатель и энциклопедист, автор труда “Historia naturālis” (“Естественная история”) в 37 книгах.

Prop. – Sextus Aurelius Propertius (ок. 49–15 гг. до н.э.) – Секст Аврелий Проперций, римский элегический поэт, принадлежавший к кругу Мецената.

Prv.– †Liber Proverbiōrum Solomōnis– “Книга Притчей Соломоновых” о мудрости и ее преимуществах перед всеми богатствами мира.

Ps. – † Psalmi regis Davidi – “Псалмы царя Давида”, краткие религиозные песни, гимны, прославляющие Бога.

Quint. – Marcus Fabius Quintiliānus (ок. 35–100 гг.) – Марк Фабий Квинтилиан, римский педагог и теоретик ораторского искусства.

Radv. – Joannis Radvānus (вторая половина XVI в.) – Ян Радван, поэт-латинист, уроженец Вильни, автор поэмы “Radivilias” (“Радзивиллиада”).

S. Ambr. – Sanctus Ambrosius (ок. 340–397 гг.) – св. Амвросий, епископ миланский, автор теологических трактатов.

Sall. – Gajus Sallustius Crispus (86 – ок. 35 гг. до н.э.) – Гай Саллюстий Крисп, римский историк и государственный деятель.

Sen. – Lucius Annaeus Senĕca (ок. 4 г. до н.э. – 65 г. н.э.) – Луций Анней Сенека, римский государственный деятель, философ и писатель, автор сочинения “Epistŭlae morāles” (“Нравоучительные письма”).

Sirach. – † Liber Jesu, filii Sirach” – “Книга Иисуса, сына Сирахова” – написанная стихами неканоническая книга Ветхого Завета.

Socr. – Socrătes (469–399 гг. до н.э.) – Сократ, греческий философ.

Suet. – Gajus Suetonius Tranquillus (ок. 70 – ок. 150 гг. н.э.) – Гай Светоний Транквилл, римский историк и писатель, автор сочинения “De vitā XII Caesărum” (“О жизни двенадцати Цезарей”).

Syr. – Publilius Syrus (I в. до н.э.) – Публилий Сир, римский мимограф, автор труда “Sententiae” (“Изречения”).

Tac. – Publius Cornelius Tacĭtus (ок. 55–120 гг. н.э.) – Публий Корнелий Тацит, римский историк, автор многочисленных трудов по историографии.

Ter. – Publius Terentius Afer (190–159 гг. до н.э.) – Публий Теренций Афр, римский комедиограф.

Tib. – Albius Tibullus (ок. 54–19 гг. до н.э.) – Альбий Тибулл, римский лирический поэт.

V. Max. – Valerius Maxĭmus (I в. н.э.) – Валерий Максим, римский историк времен императора Тиберия.

Verg. – Publius Vergilius Maro (70–19 гг. до н.э.) – Публий Вергилий Марон, римский поэт эпохи императора Августа, автор поэмы “Aenēis” (“Энеида”).

Visl. – Ioannes Visliciensis (ок. 1485–1490 гг. – после 1520 г.) – Ян Вислицкий, латиноязычный поэт, уроженец Беларуси, автор поэмы “Bellum Pruthēnum” (“Прусская война”).

Vitr.– Marcus Vitruvius Pollio (илиLucius Vitruvius Mamurra) (2-япол. I в. до н.э.) – Марк Витрувий Поллион (или Луций Витрувий Мамурра), автор трактата “De architectūrā libri decem” (“Десять книг об архитектуре”).