XI. Финали с медиалью –u-

69.

Song huā

Дарить цветы

,

Huáhuá yǒu liǎng duǒ hóng huā,

У Хуахуа есть два красных цветка, (duǒ – счетное слово для цветов)

,

Hónghóng yǒu liǎng duǒ huáng huā,

У Хунхун есть два желтых цветка,

Huáhuá xiǎngyào huáng huā

Хуахуа хочет желтые цветы,

Hónghóng xiǎngyào hóng huā

Хунхун хочет красные цветы,

Huáhuá sònggěi Hónghóng yī duǒ hóng huā

Хуахуа подарила Хунхун один красный цветок,

Hónghóng sònggěi Huáhuá yī duǒ huáng huā

103

Хунхун подарила Хуахуа один желтый цветок.

,

*****

70.

Zhǎnlǎnguǎn lǐyǒu liǎng bǎi bǎ hǎo yǔ sǎn

В выставочном зале имеется двести хороших зонтов. (bǎ – счетное слово для предметов с ручкой)

*****

71.

zuǐ hé tuǐ

Рот и ноги

104

,

zuǐ shuō tuǐ tuǐ shuō zuǐ

Рот ругает ноги, ноги ругают рот, (shuō – говорить, ругать)

,

zuǐ shuō tuǐ, ài pǎotuǐ

Рот говорит, что ноги любят быть на побегушках, (pǎotuǐ – быть на побегушках: бегать + ноги)

tuǐ shuō zuǐ ài màizuǐ

Ноги говорят, что рот любит зарабатывать на жизнь ораторским искусством.

(màizuǐ – зарабатывать на жизнь ораторским искусством: продавать + рот)

guāng dòngzuǐ bú dòngtuǐ

Только болтать, а не бегать: «двигать ногами», (dòngzuǐ – болтать: двигать

+ рот)

,

guāng dòngtuǐ bú dòngzuǐ

Только бегать, а не помогать языком,

bùrú bú zhăng tuǐ hé zuǐ

Лучше уж пусть не будет: «не вырастут» ног и рта. ( bùrú – лучше, лучше уж, уступать).

105

*****

72.

zhè wàng yīduī huī

Сюда посмотришь – куча пепла,

huī shàng dēng zhī guī

На пепел взобралась черепаха,

guī shàng dēng gè guǐ

На черепаху залез черт,

guǐér wú shì tiāo dàn shuǐ

Черт от нечего делать несет на плечах коромысло с водой,

106

shīle guī de wěi

Намочил черепахе хвост,

guī yào guǐ péi guī de wěi

Черепаха хочет, чтобы черт возместил за черепаший хвост,

guǐ yào guī péi guǐ de shuǐ

Черт хочет, чтобы черепаха возместила за воду.

*****

73.

hàohàn Huánghé

Безбрежная Хуанхэ

107

hàohàn Huánghé hé hèhuì

Безбрежная Хуанхэ, как величественно нарисована,

.

hé hè huīháo huì Huánghé.

Как величественно написана и изображена Хуанхэ.

*****

74.

huàféi huì huīfā

Удобрение может испариться

chūjí bān huàféi huì huīfā

Начальный уровень: удобрение может испариться

zhōngjí bān hēi huàféi fāhuī huī huàféi fāhēi

Средний уровень: черное удобрение с серым оттенком, серое удобрение с черным оттенком.

gāojí bān hēi huàféi fāhuī huì huīfā huī huàféi huīfā huì fāhēi

108