Unit seven

p. 370. V. Акция; доля; пай: акция на предъявителя; учредительская акция; акции с отсроченным диви­дендом; учредительские акции; обыкновенная акция; привилегированная акция; привилегированная акция; именная акция.

Акции; ценные бумаги; запас; капитал; товар: учредительские акции; обыкновенные акции; привилегированные акции; акции с отсроченным дивидендом; обыкновенные акции; привилегирован­ные акции; учредительские акции.

р. 413. IV. Рынок (биржа):

активный ~ ; ~ с тенденцией к понижению курсов; чёрный - ; - облигаций; ~ с тенденцией к повышению курсов; ~ (долгосрочного) капитала; товарная биржа; ~ с беспорядочным изменением цен; валютный - ; внешний - ; финансовый - ; форвардный (- по сделкам на срок); фьючерский - ; "серый" ~ (продажа дефицитных товаров с наценкой); внутренний ~ ; внешний -(международный); ~ труда; ~ труда; - ссуд; ~ товаров; ~ денежный, краткосрочного капитала; ~ опционов; (ам.) внебиржевой - ценных бума!; ~ основной для какого-л. продукта; - недвижимости; второстепенный ~ , вторичный ~ ; - ценных бумаг, фондовая биржа; наличный - ( - "слот"); фондовый ~ ; мировой ~.

Торговля:

бартерная ~ ; - за наличные; внешняя ~ ; ~ на основе взаимной выгоды; внешняя - ; внутренняя ~ ; контрабандная - (незаконная); посреди и чес кап ~ ; внутренняя ~; розничная - ; оптовая ~ ; содействовать развитию -ли, ограничивать ~лю;

Торговец; биржевой маклер; спекулянт;

биржевой маклер; мелкий торговец; маклер товарной биржи.

Appendices appendix I. Latin words and phrases used in international documents

ab initio (ab init.) с начала; с возник­новения

a contrario от противного

а. с. = anni currentis

A. D. = Anno Domini

a dato (a d.) со дня подписи

addendum дополнение, приложение (к книге и т. п.)

ad exemplum по образцу, по примеру

ad finem (ad fin.) до конца (страницы, листа)

ad hoc специальный, для данного случая; с определённой целью

ad idem тот же

a die от сего дня

ad infinitum до бесконечности

ad interim (ad int.; a. i.) временный; на время; в течение некоторого времени

ad legem по закону

ad memorandum для памяти

ad referendum для дальнейшего рас­смотрения (согласования); при условии одобрения вышестоящей инстанцией

ad verbum дословно, буквально

a. f. = anni futuri

a fortiori тем более; ещё в большей мере

a. i. = ad interim

altera pars другая (противная) сторона

a. m. = ante meridiem

anni currentis (а. с.) сего года

anni futuri (a. f.) будущие годы

Anno Domini (A. D.) (в такой-то год)

нашей эры

ante bellum до войны

ante diem до этого дня

ante meridiem (a. m.) до полудня a posteriori на основании опыта; задним

числом

appendix дополнение, приложение (к книге и т. п.)

a priori априори, до опыта, умозри­тельно

bona fide добросовестно, чистосердечно

bona fides добросовестность, честные

намерения

bono sensu в хорошем смысле

casus belli повод к войне; случай,

оправдывающий войну

casus foederis обстоятельства, при которых вступают в силу обяза­тельства по союзному договору

causa activa действующая причина causa obligationis обязательство clausula rebus sic stantibus оговорка, устанавливающая сохранение силы договора при неизменности обсто­ятельств

confirmatio доказательство, обоснование;

подтверждение

consensus согласие, единодушие consensus

gentium единогласное мнение

народов

con tempo в одно и то же время, одно­временно

contra pacem против мира

copia vera верная копия

corpus juris свод законов

corrigenda исправления, поправки

cui bono? кому выгодно?

cui prodest? кому выгодно? кому на пользу?

cum hoc после этого

de dato датированный

de facto в силу факта; в действительнос­ти; де факто;

de jure в силу закона; формально; де юре

de lege ferenda с точки зрения законода­тельного предположения

de lege lata с точки зрения действующего закона

de rigore juris по букве закона

dura lex, sed lex закон суров, но это -

закон

е. g. = exempli gratia

error facti ошибка в деле; фактическая ошибка

error in forma процедурная (формальная) ошибка

error in re фактическая ошибка, ошибка по существу

error juris правовая ошибка, ошибка в

праве

et alia (et al.) и так далее и тому подоб­ное

et alii (et al.) и другие

et caetera = et cetera (etc.) и так далее

ex aequo et bono по справедливости (а не no формальному закону)

ex analogia по аналогии (сходству)

ex consensu с согласия

ex dono в дар, в подарок

exempli gratia (e. g.) например exemplum пример, иллюстрация; обра­зец

ex fide bona по чистой совести

ex jure по праву

ex jure humano по человеческому праву

ex lege в соответствии с законом (пра­вом); по закону

ex lex вне закона

ex necessitate rei в силу необходимости

ex officio по должности; по обязанности

ex parte в пользу одной стороны

explicite в развернутом виде; ясно

ex post позже, после; задним числом

ex post facto после свершившегося факта

exprompto внезапно, неожиданно

ex re по поводу, по случаю

ex tempore внезапно, немедленно; без

приготовления

extra jus за пределами фебований права

extra ordinem экстраординарный; вне

обычного порядка

ex vi termini в силу буквы; формально facta concludentia "конклюдентные фак­ты"; факты, достаточные для выво­дов

factum дело, содеянное; факт

folio verso (f. v.) на следующей странице

force majeure непреодолимая сила; чрезвычайное обстоятельство (форс-мажор)

f. v. = folio verso

gratis dictum бездоказательно, неубе­дительно

h. с. = honoris causa

h. e. = hoc est

h. 1. = hoc loco

hoc est (h. е.) так; это значит

hoc loco (h. 1.) на этом месте

hoc sensu (h. s.) в этом смысле

honoris causa (h. с.) в знак уважения; по долгу чести

h. s. = hoc sensu

ibidem (ib.; ibid.) там же (в сносках) idem (id.) такой же, тот же, то же

idem quod (i. q.) так же, как

id est (i. е.) то есть, другими словами id quod erat demonstrandum (i. q. e. d.) то, что и требовалось доказать

i. е. = id est i. f. = in fine

i. m. = in margine

in actu в действии, в проявлении

in brevi вкратце, кратко

in carne собственной персоной

in casu, in casum в случае

in corpore в полном составе

inde отсюда; поэтому

in diem на день

in dubio в сомнении, в недоумении

in esse действительный, существующий

inf. = infra

in facto на деле, в действительности

in fine (i. f.) в конце

infra (inf.) ниже, дальше

in futuro в будущем

in genere в общем, вообще

in hoc casu в этом (данном) случае

in indefinitum на неопределенный срок

in integrum в целом, полностью

in jure на законном основании

in loco на месте

in margine (i. m.) на полях

in originali в подлиннике

in расе в мире; в покое

in pari passu на равном основании

in parenthesi в скобках; попутно,

мимоходом

in persona лично, собственной персоной

in prima instantia в первой инстанции in re в действительности, фактически;

по поводу

in rebus на деле

in situ в месте нахождения

in statu quo ante в прежнем состоянии in status quo в состоянии, существующем теперь

inter alia кроме того; между прочим inter se между собой

inter partes между сторонами

in toto целиком, полностью; в полном составе

ipso facto в силу самого факта, по этой причине

ipso jure в силу самого закона; на законном основании

i. q. = idem quod

i. q. e. d. = id quod erat demonstrandum

jurata клятвенное свидетельство;

присяжные, суд присяжных

jus civile гражданское право

jus cogens общеобязательные нормы,

всеобщее право

jus gentium международное право, право

народов

jus romanum римское право

l. с. = loco citato

lex закон

lex civilis гражданский закон

lex non scripta неписаный закон

lex specialis специальный закон

liberum arbitrium свобода выбора (воли)

literae procuratoriae доверенность,

полномочие; представительство

loco citato (loc. cit; l. с.) в цитированном месте

locus sigilli (1. s.) место печати

mala fides недобросовестность, нечест­ные намерения

mandatum договорное обязательство; мандат

mandatum cum libera неограниченное

полномочие

manu armata силой оружия

manu brevi скоро, безотлагательно medias res существо дела

mens Iegis дух, смысл закона

modus operandi способ действия modus vivendi образ жизни; способ существования; временное или пред­варительное соглашение

mutatis mutandis с необходимыми изменениями (поправками), с из­вестными оговорками

NB. = nota bene

nе varietur изменению не подлежит nolens-volens = volens nolens в силу

необходимости; поневоле попки

juris юридический термин

nomine et re на словах и в действитель­ности

nota bene (NB) заметь хорошо (отметка на полях книги и т. п. для привлечения внимания)

nudis verbis голословно, без достаточных оснований

omnium consensu по общему согласию

ор. с. (op. cit.) = opus citatum

optima fide с полным доверием

opus citatum (op. с; op. cit.) цитиро­ванное сочинение

p. a. = per annum

pacta sunt servanda договоры должны

соблюдаться

pactum pacis мирный договор

par in parent non habet jurisdictionem

равный против равного не имеет

юрисдикции

pars pro toto часть вместо целого

per anaiogiam но аналогии (сходству) per annum в год; ежегодно

per capita на душу населения

per contra с другой стороны

per diem в день

per exemplum например

per idem посредством того же

per legem terrae по закону страны

per se в чистом виде

p. m. = post meridiem

post helium после войны; послевоенный

post factum после того, как событие

произошло

post meridiem (p. m.) пополудни, после полудня

post postscriptum (P. P. S.) второе

добавление к написанному postscriptum (P. S.) добавление (в письме и т. п.); постскриптум

prima facie на первый взгляд, прежде всего

pro anno в настоящее время

pro et contra за и против

pro futurum в будущем

pro forma для видимости

pro interim временно

pro nuno в данный момент; в настоящее время

pro rata соответственно, соразмерно pro tempore (pro tern.) временно, пока что

P. S. = postscriptum

quaestio facti вопрос факта

quaestio juris вопрос права

Q. Е. D.; q. е. d. = quod erat demon­strandum

quid pro quo одно вместо другого

quod demonstrandum est что и требуется доказать

quod erat demonstrandum (Q.E.D.; q.e.d.) что и требовалось доказать (само собой разумеется)

quod vide (q. v.) смотри это (там-то) ratio decidendi основание решения ratio legis дух и цель закона; основание закона

rebus sic distantibus при таком положе­нии дел

rebus sic stantibus при неизменном

положении вещей

regula juris правовая норма

restitutio in integrum восстановление в первоначальном виде

s. а. е. l. = sine anno et loco

scilicet (sc.; scil.) а именно, то есть

s. d. = sine die

semper idem одно и то же, всегда то же самое

sensu stricto в узком смысле

sequens, sequentes (scq.; sq.; seqq., sqq.)следующее( ие) место(а) {страницы)

sic dicta так сказать

sine anno et loco (s. a. е. 1.) без указания года и места

sine die (s. d.) без указания даты

sine jure без права, незаконно

sine loco (s. 1.) без указания места

sine loco, anno, vel nomine без указания места, года и даже названия sine qua non необходимое (обязательное)условие

status juridicus правовое положение (лица или государства)

status quo статус-кво; существующее {фактическое или правовое) положение

status quo ante положение, сущест­вовавшее прежде

status quo ante bellum положение, сущест­вовавшее до войны

status quo post bellum положение, сложившееся после войны

stricto jure строго по закону

sub consensu с {чьего-л.) согласия

sub specie с точки зрения; под углом

зрения

sui generis своего рода

supra см. выше (по тексту)

supra scriptum выше написано

terra incognita неизвестная земля; что-л. неизвестное, непонятное или непостижимое

toto corpore всецело, полностью

ultra vires вне компетенции; за преде­лами полномочий

ut infra как сказано дальше

uti possidetis формула взаимного при­знания прав воюющих сторон на занятые ими территории

ut supra как сказано выше (раньше)

v. = vide

verbatim дословно; слово в слово verso перевернуть (т. е. на обратной стороне)

verso folio на обратной стороне листа

versus против, в противовес; по отно­шению (к чему-л.)

verte см. на обороте, переверни (помета на рукописи)

v. i. = vide infra

via при (чьём-л.) посредстве; через vice versa (v. v.) наоборот, обратно vide (v.) обратись к, смотри там videlicet (viz.) а именно; то есть; например

vide (videbimus) infra (v. i.) смотри

ниже, дальше (помета)

vide supra (v. s.) смотри выше (помета)

vidi видел, посмотрел (помета)

vis legis сила закона

viva voce в устной форме; в беседе, при

разговоре

viz. = videlicet

v. s. = vide supra

v. v. = vice versa