Современная китайская пресса ч. 1

учеников было переведено от балльнорейтинговой системы на внеклассное чтение.

	Чжан Голун отметил, что молодые люди
	должны быть ближе к известным произ-

	ведениям. Наиболее эффективным
―	способом воспитания интереса к чтению
	классики с детства является активное
	содействие школы. «Школа должна пре-
	доставлять ученикам не только список
	книг, но и объединять знаменитое со-
	держание и реальность, чтобы помочь
‖	ученикам понять классику. Интерес и
	привычка читать превратит чтение клас-
	сики в приятное занятие».

4 ― ‖

Сетевая литература переживает «охлаждение»

2013 05 13 http://www.chinawriter.com.cn/wxpl/2013/2013-05-13/162278.html

― Сетевая литература в последние годы‖ демонстрирует тенденцию «бурного»

	развития, представляя огромную цен-
	ность для читательских сборов,
	издательских организаций, адаптации
	для кино и телевидения, онлайн-игр и

других областях. Тем не менее, некото-― ‖ рые инсайдеры недавно заметили, что(2012-2013) наблюдается тенденция к снижению ин-10 тереса. В недавно «появившейся в свет»

	столичной статье «Отчѐт		о китайском
	2012 6	литературном творчестве (2012-13 гг.)»
		отмечено, что в течение 10 лет с ростом
	2011 4.0%	числа пользователей Интернета растѐт
		объѐм сетевой литературы. По состоя-
	нию на конец июня 2012		года, число
		пользователей онлайн-литературы сни-
		зилось по сравнению с концом 2011 года
		на 4,0 %. Такая противоположная тен-
		денция для сетевой	литературы
		отмечена впервые.

171

― ‖

作者在接受采访时谈到了网络文 学的― ‖ 10

― ‖ ― ‖ ―‖

88.8%20% 30.7%― ‖ ―‖

― ‖

―‖

作者的、― ‖

Сетевая литература начала «охлаждаться»?

Не так давно автор Интернет-романа «Призрак задувает свет» в интервью говорил о проблеме «узкого места» сетевой литературы. Он считает, что 10 лет назад люди, которые писали литературу в Интернете, имели относительно высокий уровень, но теперь планка сетевой литературы всѐ больше и больше снижается, и произведения далеки до шедевров.

«Низкая планка» – это обоюдоострый меч для сетевой литературы: с одной стороны, она открывает дверь для всех, кто любит писать, а с другой, она также не в состоянии справиться с низкокачественной литературой. Благодаря успеху многие онлайн-писатели стали миллионерами, многие «следующие за толпой» писатели гонятся за выгодой и надеются получить кусок от «большого пирога» выдающихся людей.

По данным недавнего опроса, 88,8 % респондентов читали сетевые романы, но только 20 % почувствовали, что общее качество текущих сетевых романов лучше, 30,7 % считают, что их качество очень низкое. Выражения «Прочитал и забыл» и «Не буду читать второй раз» уже стали тем впечатлением, которое складывается у людей от сетевой литературы.

Глубокая трясина «отсутствия оригинальности»

Читатели не удовлетворены «одинаковостью» произведений, а моделирование произведений по-прежнему пронизывает все эпизоды, персонажи, ритм и даже путь повествования в произведениях сетевой литературы.

Критик Оуян Юцюань отметил, что у некоторых авторов не хватает «типизирующего воображения» богатого культурного наследия и прочного жиз-

172

―‖ ― ‖

中国发展已有15 3039

― ‖ ― 105 ‗ ‘‖

ненного опыта. Написанный материал оказывается в плену у ограниченного кругозора, а некоторые даже используют онлайн-игры. С течением времени легко они погружаются в «тревогу истощения», не могут избавиться от стереотипа повторять себя или им сложно продолжать оставаться в неловком положении. Это приводит к тому, что некоторые некогда популярные писатели перестают таковыми являться. Хотя в краткосрочной перспективе они и выигрывают рейтинг и зарабатывают рейтинг кликов, но в этом недостаточно потенциала для развития искусства и литературных инноваций. В конечном счѐте, смоделированная «кормушка» превращается в оковы художественной фантазии, сетевая литература сталкивается с потенциальным кризисом стремления к оригинальности, погони за красотками и фикцией.

Если уровень роста сетевой литературы не может идти в ногу с читателем, то она неизбежно будет отвергнута. Критик Ма Ли говорит, что в Китае сетевая литература имеет 15-летнее развитие. Если сравнивать возрастные группы, то чаще всего такой литературой пользуются люди 30-39 лет.

«Выход только в инновации»

«Сегодняшняя онлайн-литература уже не такая, как 10 лет назад, даже с той, что была пять лет назад, также много различий. Коммерциализация не только породила внешнее процветание сетевой литературы, но и создала внутренние противоречия «искусства и рынка». Когда сетевая литература проявляет охлаждение, сужение или известные писатели пытаются провести преобразование, количество читателей начинает снижаться, и это не только неизбежно, но и необходимо», – сказал

173

络文学还有很长的道路要走。

Оуян Юцюань. Современная сетевая литература имеет два объекта большого интереса: один – самые популярные романы, своего рода хиты, второй – книги, по которым сняты фильмы или сериалы. С точки зрения последующих поколений, сетевой литературе предстоит ещѐ долгий путь.

Задания и упражнения

Прочитайте данные словосочетания. Переведите и составьте предложения.

Составьте словосочетания со следующими словами.

Соотнесите авторов и литературные произведения. Дополните список своими примерами.

	174

Укажите основные произведения следующих авторов.

Из предложенных слово-

сочетаний составьте предложения.

1 (A) (B)(C) (D) 20 (E)

(F) 2 (A) ― ‖ (B)

(C)― ‖ (D) ― ‖ (E)(F) (J)

3 (A)8 0 9 0 (B)(C) (D) (E)(F)(J)

4 (A) (B) 2 0(C) (D)(F)

Переведите на китайский язык.

1.В начале ХХ века язык китайской прозы начинает приближаться к разговорному.

2.Решительный поворот в сторону новой литературы произошѐл благодаря «Движению 4 мая».

3.Необычайный успех произведений Лу Синя объясняется на редкость органичным сочетанием гротеска с реалистическим видением жизни.

4.В 20-30-е гг. прогрессивные литераторы, представителем которых является Лу Синь, создали новую китайскую литературу, которая проникнута мощными идеями, направленными против империализма и феодализма. Лу Синь, Шэнь Цунвэнь, Ба Цзинь, Мао Дунь, Лао Шэ и Чжан Айлин считаются крупными мастерами слова в литературном мире Китая.

5.Публикация в 1932 г. романа Мао Дуня «Полночь» стала большим событием в истории современном китайской прозы.

6.Поэт Го Можо известен также как автор нескольких исторических пьес.

7.Особенно тяжѐлый удар по творческой интеллигенции нанесла «культурная революция», когда вся литература, рождѐнная «Движением 4

175

мая», была объявлена «злом».

8.С конца 70-х появился ряд ярких произведений, в которых осмысливается трагический опыт предшествовавших десятилетий. Особенную популярность приобрели произведения Ван Мэна, Чжан Сяньляна, Фэн Цзицая, содержащие яркие психологические портреты интеллигентов, подвергшихся жестоким гонениям в годы маоистской диктатуры.

9.В 80-е годы появилась влиятельная группа писательниц, пишущих о жизни китайских женщин и продолжающих традиции «Движения 4 мая».

10.Хань Хань – яркий представитель поколения «поздних 80-ых», о нѐм больше предпочитают говорить, чем читать. Первый роман писателя «Тройная дверь», созданный им в 17 лет, сразу же принѐс ему известность.

11.В Китае учреждены десятки литературных премий, в том числе престижные литературные премии им. Мао Дуня и Лу Синя, ежегодно проводится Всекитайский конкурс литераторов.

12.Современный китайский писатель Мо Янь стал лауреатом Нобелевской премии по литературе 2012 года. Его произведения переведены на английский, французский, немецкий, русский, норвежский и многие другие языки.

Вопросы для размышления.

1

2

1: ― ‖

В нашей стране наблюдается тенденция к снижению в сфере чтения книг

2013 05 06 http://www.chinadaily.com.cn/hqgj/jryw/2013-05-06/content_8954738.html

Только закончился 18-й международныйДень чтения, ситуация с чтением в стра-

	не вновь стала объектом всеобщего
	внимания. На днях Государственный
2012	институт по делам печати и издательств
	обнародовал результаты 10-го всена-
18~70 родного исследования в области чтения.

54.9% 2011 53.9% Данные показывают, что в 2012 году1 2012 54,9 % читателей составляли люди в

18~70 возрасте от 18 до 70 лет, что на 1 про-4.39 2011 центный пункт выше по сравнению с

	4.35		показателем 2011 года – 53,9 %. В 2012
			году в среднем на человека 18-70 лет

приходилось 4,39 книг, что практически не изменилось по сравнению с 2011 годом – 4,35 книг на человека.

176

54.9% 4.39

底是一个什么样的水平

1999 60.4%

一年读书64 131

110 2001152011 37

为什么

获选率最高的选项是―

Что же за уровень чтения, когда коэффициент чтения в стране составляет 54,9 %, а на душу населения приходится 4,39 печатных книг?

Если смотреть с точки зрения нашей собственной истории развития, то в 1999 году коэффициент чтения в Китае достиг до 60,4%, с тех пор прошло много лет, однако в противоположность успехам в экономическом развитии, ситуация в сфере чтения демонстрирует тенденцию к регрессу.

По сравнению с другими развитыми странами мира, уровень чтения в Китае заметно упал. Организация Объединѐнных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) провела исследования, в результате которых выяснилось, что первое место в мире по чтению книг занимают израильтяне, в среднем на человека приходится 64 книги. В Китае, с населением 1,3 млрд. человек, если исключить учебные материалы, то в среднем на 1 человека приходится менее 1 книги.

Хотя в Китае на низкий уровень чтения, но он стал одним из главных госу- дарств-издателей. В январе этого года бывший руководитель Главного Государственного управления КНР по делам печати и издательств Лю Биньцзе отметил, что за последние 10 лет издательская мощь Китая значительно возросла. В 2001 году Китай публиковал лишь 150 тысяч видов книг, к 2011 году эта цифра составила 370 тысяч видов. На сегодняшний день Китай занимает первое место в мире по количеству издаваемых книг.

Почему, в конце концов, китайский народ так мало читает, имея огромный объем издаваемых книг?

Как показало Десятое всенародное исследование чтения, на вопрос о причинах, по которым респонденты не читают книг, наиболее популярным стал

177

‖ 42.8% ―‖ 35.8%

都将这些实用类型的出版物作为 重要的利润点。

购买图书却十分慷慨。

― ‖1.4200300 2012

的未来。当前许多国家已经把全 民阅读作为重要的国家战略。对

ответ «занят на работе, нет времени» (42,8 %), далее следует – «нет привычки читать» (35,8%). Среди других вариантов ответов: много смотрю телевизор; не знаю, что читать; не могу найти интересных книг и т.д.

Вместе с тем, растущая день ото дня склонность к чтению литературы типа «нон-фикшн», также стала глубинным фактором, препятствующим чтению китайцев. По сообщению сайта «Синьхуа», среди людей, покупающих книги, 80 % отдают предпочтение учебным материалам. По статистике продаж в крупных книжных магазинах, учебные пособия для подготовки к экзаменам составляют очень большую часть. Немало сотрудников издательств признали, что многие предприятия делают ставку именно на этот сегмент литературы как главный источник прибыли.

По имеющейся информации, больше всего любят читать в Израиле, хотя цены на книги здесь крайне высоки, израильтяне совершенно не скупятся на их покупку.

Россия также имеет репутацию «самой читающей нации в мире», 140 млн. россиян в общей сложности в своих личных коллекциях имеют 20 млрд. книг, в среднем на семью приходится почти 300 книг. Тем не менее, российское правительство по-прежнему остро осознаѐт проблему снижения уровня чтения в стране. В 2012 году правительство России предприняло специальные меры, разработав «План повышения народного чтения», чтобы с использованием правовых средств обеспечить быстрый рост количества читаемых книг.

Вице-президент Китайского общества по вопросам образования и воспитания, профессор Сучжоуского университета Чжу Юнсинь отметил, что уровень чтения напрямую влияет на будущее страны и народа. Многие страны уже

178

水平。

сделали всенародное чтение важной частью государственной стратегии. В связи с этим, Китай должен действовать как можно быстрее и задействовать различные способы для поднятия уровня чтения книг в стране.

2

Пусть Мо Янь вернѐт подлинное лицо писателя

2014 01 17 http://opinion.hexun.com/2014-01-17/161525459.html

2012 После получения Мо Янем в 2012 годуНобелевской премии по литературе но-

	востей о нѐм через год ещѐ
	предостаточно. Недавно Мо Янь полу-
	чил приглашение работать культурным
	консультантом в Ханчжоу. По данным

местных СМИ, он также выступил слекцией в Чжэцзянском университете. Ввыступлении он говорил о навыках и―2013 достижениях в написании фантастики и

привлѐк около тысячи читателей. Вовремя общения с аудиторией, когда его спросили, какую книгу он рекомендуетчитателям, Мо Янь прямо сказал: «В

‖	2013 году я не был читателем, мне очень
	стыдно сказать вам, что в этом году я не
	прочитал ни одной книги. Круглый год
	собрания, лекции и выступления, есть
	ещѐ некоторый беспорядок».

至今一部作品也没写出来。

Что сделал Мо Янь в этом году? По информации СМИ можно узнать, что в прошлом году он продолжал посещать разные места: везде встречи, выступления, бесконечное общение с людьми. На недавнем первом заседании Научноисследовательского общества друзей Мо Яня его друг, профессор Шаньдунского университета Хэ Лисинь поведал, что после получения премии ранг и слава Мо Яня стало ярмом, которое не даѐт

179

2013 12 ― ‖ ― ‖

―‖

奖者像莫言一样受捧到如此不可 思议的地步。

ему свободно вздохнуть и после получения премии он не написал ни одного произведения.

Только в прошлом декабре 2013 года Мо Янь побывал в Пекине и разных местах провинции Фуцзянь. Из писателя он стал наставником, директором сетевой школы и др. Проблемы, которые он обсуждает, касаются даже «рождения второго ребѐнка». Брат Мо Яня в средствах массовой информации также сказал, что книги для автографа Мо Яня доставляются домой мешками. Писатель Янь Лянькэ недавно в средствах массовой информации пошутил, Мо Янь после получения Нобелевской премии стал Звездой и ведѐт жизнь «нечеловека». Поскольку изменилось положение и статус, даже поесть Мо Яню вместе со старыми друзьями не так, как раньше. Каждую шутку приходится взвешивать.

Мо Янь, кажется, был «похищен» огромной честью, не является хозяином самому себе, погряз в общественной деятельности, из которой трудно выбраться и даже больше года не читал ни одной книги и не написал ни одного романа.

Мо Яню после получения Нобелевской премии трудно вернуться за стол и невозможно отделиться от внешнего влияния. Нынешняя социальная среда очень непостоянна и ветрена, поэтому многие люди и организации приходят к нему просто потому, что Мо Янь Нобелевский лауреат и они хотят заявить о своих заслугах. В самом деле, хотя Нобелевская премия имеет значение в Соединѐнных Штатах и Европе, но это всего лишь большая честь, награда лучшему. Ни один из награждѐнных не видел такую невероятную степень почитания, как Мо Янь.

180