Современная китайская пресса ч. 1

年4 ,1-1015.4%, 1-9

9 (QE3) (OMT) 10

说,

2010 10 2011,

Являясь одним из важных «барометров» китайской экономики, рынок недвижимости также проявляет стабильное состояние. Под влиянием ситуации на рынке недвижимости с апреля этого года темпы роста инвестиции в недвижимость продолжается снижаться. Хотя с января до октября инвестиции в недвижимость выросли по сравнению с тем же периодом предыдущего года на 15,4 %, но с января до сентября сохраняются на одном уровне. По мере улучшения рынка недвижимости продажа мебели, домашней техники, отделочных материалов, которые тесно связаны с покупкой квартир, также начинается улучшаться и стало мощным импульсом для роста розничного оборота потребительских товаров.

Ссентября этого года, когда США выдвинули третий цикл количественного смягчения денежно-кредитной политики, европейские страны выдвинули программу прямых валютных операций, Япония провела мероприятия по введению 10 триллионов иен для закупки активов, по крайней мере, в краткосрочной перспективе низка вероятность рецессии этих развитых экономик.

Профессор-экономист Китайского народного университета Сюй Гуанцзянь сказал, что это, по крайней мере, обеспечит внешнюю среду для стабильности и преемственности китайской макроэкономической политики.

Соктября 2010 г. до 2011 г. для того, чтобы управлять инфляцией после международного финансового кризиса, китайская денежная политика стала более жѐсткой и сдержанной, но с текущего года в некоторых областях была ослаблена, включая снижение нормы обязательных резервов и процентных ставок.

71

4:

«Доклад о состоянии китайских крестьянских хозяйств»: усиливается давление на расходы крестьян

2012 08 27 http://cpc.people.com.cn/n/2012/0826/c64387-18834422.html

Исследовательский институт сельскогохозяйства Педагогического университе-

	― ‖	та Центрального Китая на днях в
		Пекине опубликовал «Доклад о состоя-
	2010
		нии китайских крестьянских хозяйств».
	34080.34	Согласно	выборочному исследованию
	2011 38894.38 «Изучение		100 деревень», проводив-

	шимся данным Институтом, в 2010 году
	2011 средний доход крестьянских семей на-
	6772.38 личными составил 34080,34 юаней, в
	73.13%	2011 году эта цифра увеличилась до
		38894,38 юаней. Вместе с тем, с расхо-
		дами сельчан постепенно растѐт и
		давление. В 2011 году средние траты
		крестьян на жизнь составляли 6772,38
		юаней, что составило 73,13% от средних
		доходов семей в текущем году. Кроме
		повседневных расходов значительную
		долю занимают траты на образование,
		на втором месте – средства на подарки и
		медицинские нужды.

Директор Исследовательского институ-та сельского хозяйства Педагогического университета Центрального Китая Сюй

	Юн отметил, что крестьяне – это самая
	большая группа потребителей. Измене-
	ния в уровне и структуре потребления
напрямую оказывают влияние на				рас-
ширение		внутреннего	спроса	и
	продолжительное развитие националь-
	ной экономики. По результатам
	исследования можно сказать, что сель-
	ский	тип	потребления,
	ориентированный на выживание, посте-
	пенно заменяется потреблением, в
	основе которого лежит наслаждение.

72

Задания и упражнения

Прочитайте словосочетания, объясни-

те их значения.

Составьте предложения со следующими словами.

Прочитайте предложения, сделайте их перевод.

1

2 30

3 2014

4

5

73

6 5

7 1.5 4.5 1/3

8 7

9

10

11 1978

12 ―‖ ― ‖― ‖― ‖

13

14

Переведите на китайский язык.

1.Экономика КНР – вторая экономка в мире по объему ВВП.

2.Построение рыночной экономики в Китае осуществляется под руководством Коммунистической партии на основе пятилетних планов.

3.За последние 10 лет Китай добился значительных результатов в построении среднезажиточного общества.

4.Благодаря деятельности Министерств и ведомств в настоящее время в Китае активно развиваются электронная промышленность, машиностроение и энергетика.

5.Начиная с 2001 года, после вступления в ВТО, в КНР неуклонно повышается культура производства, а также всѐ большее внимание уделяется менеджменту и маркетингу.

6.Китай в начале XXI века является первой мировой индустриальной сверхдержавой по объѐмам промышленного производства.

7.Развитие промышленности в КНР не только связано с производством высококачественной продукции, но и с созданием и внедрением новых технологий.

8.Чтобы способствовать структурным изменениям, Китай форми-

74

рует собственную систему образования, направляет студентов на обучение за рубежом, поощряет импорт технологий, позволяющих развивать такие прогрессивные секторы экономики как производство программного обеспечения и новых материалов, биотехнологии, телекоммуникационную индустрию и здравоохранение.

9. Несколько лет назад руководство КНР приняло решение, что 30-50 лучших государственных компаний должны выйти на глобальный рынок.

10.Правительство КНР рассматривает подготовку высококвалифицированных кадров как одно из приоритетных направлений модернизации экономики страны.

Вопросы для размышления.

1

2

3

4

5

1 ― ‖

Комментарий: «Переформирование» мира тесно связано с реформами в Китае

2014 01 25 http://www.chinadaily.com.cn/hqpl/zggc/2014-01-25/content_11109699.html

Репортѐр Агентства «Синьхуа» У Лимин

2014 1 22 В день открытия Сессии-2014 Всемир-

ного экономического форума /ВЭФ/ в

Давосе 22 января 2014 года в Пекинесостоялось первое заседание Центральной руководящей группы по

всестороннему углублению реформ.

― Тема нынешней сессии – «Восстановле-ние мира: влияние на общество, политику и бизнес», а «ускоренные тем-

‖ ― ‖	пы и стабильный шаг» – новое
	решающее слово для проведения ре-
	форм в Китае. Швейцария, где

― ‖ расположен Давос, и Китай отделены
	друг от друга реками и горами, но суть и
	«переформирования» мира, и реформ в
	Китае является одинаковой, потому что
	и весь мир, и Китай находятся на пере-
	ломном моменте своей истории, а
	данная эпоха нуждается в восстановле-
	нии и реформах.
	75

斯年会沦为― ‖

― ‖ 2014 ― ‖!

― ‖? ―‖ ― ‖250

经济与世界相互依存的关系。

改革有着某种契合。自197935― ‖

С глобальной точки зрения, в течение прошедших 5 лет финансовый кризис и европейский долговой кризис следовали один за другим, а ежегодная сессия ВЭФ в Давосе была решающим заседанием для их преодоления. Однако в настоящее время мгла рассеялась, паника утихла, вернулся оптимизм, мировая экономика медленно возрождается и начался новый период еѐ восстановления.

В Китае на 3-м пленуме ЦК КПК 18-го созыва «сверх ожиданий» был обнародован ряд реформ, поэтому 2014 год рассматривается в качестве стартового года для реформ в Китае. «На вершине успеха» реформа не ждѐт!

Как же проходит «перераспределение» мира? Глобальная политическая и торговая элита начала определять тенденции послекризисного экономического развития, в приоритетном порядке уделяя серьѐзное внимание основным проблемам, стоящим перед миром. В связи с этим в рамках сессии проходит более 250 симпозиумов для обсуждения мер по противодействию мировым рискам.

Без Китая восстановление мира не может быть достигнуто, поэтому на сессиях в Давосе можно ясно заметить экономическую взаимозависимость Китая и мира.

Сессии ВЭФ в Давосе с точки зрения времени совпадают с реформами в Китае. Китайские представители присутствуют на ежегодных сессиях ВЭФ в Давосе 35 лет подряд, начиная с 1979 года. Сегодня «китайская тема»

76

―‖

― ‖ ― ‖ ― ‖ 10

利。

2013 2014― ‖

机会。出席年会的经合组织秘书 长安赫尔·

уже является необходимой важной составной частью этих сессий. Если говорить профессиональным языком Давоса, то «Китай находится в центре внимания».

Без участия Китая восстановление мира не будет полным. Весь мир возлагает большие надежды на реформы в Китае, поэтому анализ содержания реформ в Китае стал главной темой обсуждений на нынешней сессии в Давосе: по меньшей мере 10 пунктов обсуждений на ней касается именно Китая. Реформы в этой азиатской стране приносят всей планете пользу – это консенсус сессии в Давосе, а распределение выгоды, принесѐнной реформами в Китае, это общая глобальная надежда.

Впоследние годы китайское правительство обращает внимание на надлежащее регулирование отношений между правительством и рынком, всемерно содействует децентрализации, стимулируя рыночную активность и внутренние силы экономического развития, что дает свободу реформированию.

Кроме того, в 2013 году Китай, обогнав США, стал первой торговой державой в мире. На последнем Центральном рабочем совещании ЦК по проблемам экономики было определено 6 задач, призванных сделать экономику Китая в 2014 году ещѐ более открытой, включая ускорение переговоров FTA и содействие строительству «Великого Шѐлкового пути» по морю и суше.

Входе выполнения данных задач, по мнению политических и торговых представителей, принимающих участие в сессии в Давосе, скрывается новая точка роста экономического сотрудничества Китая с внешним миром, а также будут созданы новые возможности для развития хозяйства всей планеты. Как заявил генеральный секретарь Организации

77

(Online shopping grows in China‘s poorer provinces )

处于领先地位——

―

― ‖ ―‖

экономического сотрудничества Хосе Анхель Гурриа Тревиньо, принимающий участие в сессии, программа Китая, выработанная для проведения нового раунда реформ, принесѐт пользу не только китайской экономике, но и экономикам других стран.

На нынешней сессии ВЭФ в Давосе можно «подсмотреть» новые направления развития мировой экономики, «прощупать» пульс «переформирования» и реформ, а также почувствовать большие надежды и уверенность мира в реформах в Китае.

2

Файнэншел таймс: В бедных регионах Китая стремительно растет Интернет-торговля

2014 01 16 http://tech.sina.com.cn/i/2014-01-16/14119102290.shtml

Предисловие: Сегодня британская газета «Файнэншел таймс» опубликовала статью под названием «Интернет-торговля стремительно растѐт в бедных регионах Китая». Хотя общий объем Интернетпокупок Гуанси, Хэнаня и других бедных провинций, не такой большой, как развитых прибрежных провинциях, но по темпам роста они находятся на первом месте. Главным в Интернетпродажах является быстрое распространение смартфонов.

С точки зрения богатства и скорости развития, Гуанси-Чжуанский автономный район, по мнению иностранцев, не такой богатый как в другие районы Китая, тем не менее, в ключевом показателе экономического развития – скорости роста Интернет-покупок – Гуанси занимает лидирующее положение.

В Китае очень быстро развивается Ин- тернет-торговля. Количество онлайнпокупок в Китае давно обогнало показатели в Европе и США. Это особенно заметно в бедных районах Китая, таких

78

‖	как Гуанси-Чжуанский автономный рай-
	он. Там мало крупных магазинов, но
	большое	количество	Интернет-
	пользователей.

2012	Согласно последнему докладу, опубли-
2013	кованному сервисом Интернет-платежей
156%	Alipay, с 2012 по 2013 г. сумма онлайн-
	покупок в Гуанси-Чжуанском автоном-
	ном районе увеличилась на 156 %. Это
	самый высокий процент роста по стра-

не. Второе место заняла провинция
	Хэнань – самая большая провинция Ки-
	тая по количеству трудовых ресурсов.
	Эти районы стали первыми в Китае, ко-
	торые предоставляли рабочую силу для
	предприятий Гуандуна, но теперь в них
	все больше и больше развивается произ-
	водственная база.

	―	В одном из докладов сайта Интернет-
	10	покупок «Али-баба» говорится: «Среди
	7 ‖	10 провинций с самым высоким ростом
		Интернет-покупок семь являются слабо-
		развитыми». Данная компания полагает,
		что популярность смартфонов – важней-
		шая причина увеличения онлайн-
		торговли.

79

―2013	«Али-баба» указывает: «В 2013 г. в про-
	винции Цинхай был зафиксирован

38.3% ‖	самый высокий показатель пользовате-
	лей сервиса интернет-платежей Alipay
	через мобильные телефоны. Сервисом
	электронной платѐжной системы Alipay
	воспользовалось 38,3 %».

Однако самые большие доходы Интер-

нет-магазинам все еще приносят относительно богатые провинции: в

	трѐх приморских провинциях Гуандун,
	Чжэцзян и Цзянсу был самый высокий
	уровень доходов от Интернет-продаж.
Какие преимущества у Интернет-

торговли? Если говорить о пользовате-

― ‖	лях, то это очень удобно для людей,
	живущих в отдаленных или экономиче-
	ски слабо развитых регионах, таких как
	Гуанси. Во многих малых городах Китая

высокая себестоимость открытия обыч-(506.5, ного магазина, некоторые сложности с -44.00, -7.99%) доставкой грузов, особенно для ино-странных торговцев розничнойпродажи, которые плохо знакомы с кон-

		курентами. Подражая Apple (506,5, -
		44,00, -7,99%) и открывая магазин в тор-
		говом доме TMALL на сайте «Али-
		баба», Вы будете иметь возможность,
		сидя в офисе в Шанхае или в Калифор-
		нии, совершить сделку.
	Однако это совсем не гладкий путь.

Сайт «Али-баба» объединяет Интернетпокупки всего света, и в условиях не-

	прерывно	растущей конкуренции
(527, 24.00, 4,77%, )	экспресс-доставка «Jingdong», «Tencent»
	(527, 24.00,	4,77%, котировки в реаль-

ном времени) и другие компанииподвергают опасности торговые операции в торговом доме TMALL, поэтому при выборе розничных продавцов в стратегии онлайн-продаж существуют

разные сложные варианты.

Логистика всегда являлась большой

проблемой. В Шанхае и других крупныхгородах экспресс-доставка «Jingdong» всего за несколько часов доставит товар.

80