Современная китайская пресса ч. 1

спрос, содействующий экономическомуросту, повысился, потребительский

― ‖ 7	спрос, содействующий экономическому
	подъѐму, в целом увеличился. Произош-
	ло дальнейшее укрепление основы
	сельского хозяйства, валовой сбор зерна

		увеличился в «десять раз», и на протя-
2010 43.2% 2012	жении 7 лет стабильно составляет более
44.6%		500	млн. тонн. Продолжается оптимиза-
		ция	промышленной			структуры,
		получили		дальнейшее	развитие новые
		стратегические отрасли			промышленно-
		сти,	доля	дополнительных		услуг с
		43,2 % в 2010 году выросла до 44,6 %.

Очевидны успехи строительства инфра-

структуры,				ускорена	разработка
			всеобъемлющей транспортной системы,
			постепенно улучшается система совре-
			менной	энергетики,	значительно
	2010		продвинулось создание водного хозяй-
49.95%	2012		ства. Идѐт активное и постоянное
52.57%			продвижение урбанизации. Уровень ур-
2010			банизации с 2010 года, составлявший
3.23:1	2012		49,95 %, в 2012 году повысился до
3.10:1			52,57 %. Разрыв в доходах между город-
			скими и сельскими районами имеет
			тенденцию к сокращению; разница в
			доходах между городским и сельским
			населением, составлявшая в 2010 году
			3,23:1, в 2012 году уменьшилась до
			3,10:1.

Непрерывно повышается уровень жизни

населения. Два года назад средний доход городских жителей на душу населения и

	чистый	среднегодовой доход сельских
	жителей на душу населения был выше,
	чем фактический рост ВВП за анало-
15% гичный		период. Приемлемые

	корректировки системы распределения
	доходов привели к повышению средне-
	годового минимального дохода наѐмных
	работников на 15 % и сокращению раз-
	рыва в доходах.

Усилено социальное обеспечение и со-

циальное управление. Постепенно создаѐтся городская и сельская система

61

进。

机构改革和职能转变取得进展。

2012 3.87 4706

общественного культурного обслуживания, непрерывно расширяются масштабы и мощь индустрии культуры, продолжается поддержка реформы системы культуры. Усилена общественная система медицинского обслуживания, значительно улучшена городская и сельская система медицинского обслуживания, получен значительный прогресс в системе медицины и санитарии.

Стабильно развивается реформа и открытость. Значительные успехи достигнуты в важнейших областях и ключевых звеньях реформ, улучшилась экономическое развитие в негосударственном секторе, дальнейшее развитие получили реформы государственных структур и функциональные преобразования.

Непрерывно расширяется и углубляется открытость внешнему миру, постоянно совершенствуется всеобъемлющая региональная открытость внешнему миру. В 2012 году общий объем импорта и экспорта товаров достиг 3,87 трлн. долларов и находится на втором месте в мире; общий объем импорта и экспорта услуг достиг 470,6 млрд. долларов и занял 3 место в мире.

Выдвинутые в «Плане» основные стратегические задачи по содействию политическому и культурному социалистическому строительству, укреплению национальной обороны и военной модернизации, поддержанию процветания и стабильности Сянгане и Аомыне успешно реализуются.

62

2

В Китае по-прежнему наблюдается мощный экономический рост

: ( ) 2013 12 13 http://money.163.com/13/1213/04/9FUSB11V00253B0H.html

После стабилизации и роста во второйполовине этого года экономика КНР по-

	прежнему сохраняет стабильную тен-
	денцию развития. Как отмечают
	эксперты, в следующем году будет на-
GDP(	блюдаться	устойчивый	рост
) 7.8% инвестиций,		постепенно возобновится
CPI( ) рост потребления, а также			сохранится

2.8% умеренный рост внешней торговли. По

	предварительным расчѐтам, в				следую-
	щем	году	темп	прироста	ВВП
	(внутреннего валового продукта) соста-
	вит 7,8%, а индекс потребительских цен
	(CPI)	вновь	немного	повысится до
	2,8 %. В среднесрочной и долгосрочной
	перспективе в китайской экономике по-
	прежнему наблюдается мощный рост.

1

6-7 8-97.8% 0.3―‖ 10

1. Обратно к стабилизации и укреплению позиций После спада, который пережила китай-

ская экономика в первой половине года, начиная с июня-июля, наметилась стабилизация, а в августе-сентябре начался рост. В настоящее время тенденция последних месяцев продолжает укрепляться. По статистическим данным, в третьем квартале по сравнению с аналогичным периодом прошлого года экономический рост составил 7,8 %, что на 0,3% больше, чем в предыдущем квартале. «Тройка» китайской экономики: инвестиции, потребление и экспорт,

– демонстрируют устойчивый прирост. По основным экономическим показателям очевидно, что с октября продолжается тенденция на стабилизацию и повторный рост.

Главный экономист Национального банка Австралии Стивен Осборн отметил, что за последние несколько лет,

63

―‖ ― ‖

发展的基础条件。

― ‖

2

― ‖

китайское правительство постоянно стимулирует качество экономического роста, а не гонится за количеством. «Кроме того, китайское правительство также постоянно активно борется и подавляет теневые банки и борется с высоким уровнем цен на недвижимость». «До этого многие эксперты очень опасались быстрого спада экономики КНР, но мне кажется, что такие опасения были излишними», – добавил Стивен Осборн.

Организации и эксперты в целом считают, что китайский экономический рост стабильно повышается и будет выполнена основная ожидаемая цель этого года. В целом улучшается экономическая основа, есть все основные условия для продолжения здорового развития.

Начальник информационного отдела Китайского центра международного экономического обмена Сюй Хунцай в своѐм интервью репортѐрам данной газеты сказал: «В третьем квартале экономика стабилизируется и восстанавливается, в настоящее время экономика остаѐтся стабильной, не произошло ни взлѐтов, ни падений».

2. Очевидное преимущество сохранения роста Наступившая сейчас благоприятная си-

туация в китайской экономике будет продолжаться, потому в будущем чѐтко видны преимущества роста.

«В краткосрочной перспективе в следующем году достижение прогресса, стабильности и ускорения реформ являются основной идеей развития китайской экономики. Политический курс относительно стабилен, а структурные сокращения налогов будут продолжать играть стимулирующую роль в экономике. В следующем году ожидается макроэкономическая стабильность», – заявил Сюй Хунцай.

64

出口有可能保持今年的水平。

很多。― 10-20 ― 10—20

费、健康服务业、养老服务业等 投资消费新增长点也将对经济发 展产生带动效应。

Конкретный анализ даѐт возможность Сюй Хунцаю предположить, что в следующем году масштаб фиксированных инвестиций не должен существенно увеличиться. Между тем будет наблюдаться устойчивый рост, особенно увеличение объѐма частных инвестиций. А также относительно быстро увеличатся инвестиции в отношении третичного сектора экономики и сектора сферы услуг. Структура инвестиций будет дальше оптимизироваться, и в следующем году с увеличением доходов населения будет постепенно расти потребление. В связи с этим в следующем году экспорт, вероятнее всего, останется на уровне этого года.

Для среднесрочного и долгосрочного развития китайской экономики существует множество источников. «В первую очередь, не завершено строительство в сельских населѐнных пунктах. Необходимо согласованно продвигать индустриализацию, модернизацию сельского хозяйства, информатизацию для урбанизации деревни. В ближайшие 1020 лет необходимо ускорить урбанизацию деревни, освободить масштабные инвестиции и потребительский спрос. Например, необходимо инвестировать в строительство инфраструктуры, удаление бытовых отходов, электросети, газификацию, сеть газопроводов, сеть связи и т.д. После перехода образа жизни сельчан до образа жизни горожан структура потребления значительно повысится», – отметил Сюй Хунцай. Урбанизация – большая движущая сила будущего экономического развития, которая поддержит экономический рост в ближайшие 10-20 лет.

Кроме того, новой точкой увеличения потребления в энергосберегающие и природосберегающие производства, информацию для потребителей, медицинское обслуживание, обслужи-

65

3

革释放的红利。― ‖

观经济运行的机制与宏观经济运 行的走势产生基础性作用。

― ‖ ―

вание пенсионеров будут эффективны для развития экономики.

3. Реформа станет главной мощной движущей силой развития страны Чтобы вновь расти, китайская экономика в основном полагается на дивиденды, выделенные реформами. «Даже сталкиваясь со спадом давления на экономику, центральные органы власти также обращают внимание на различные виды работы, связанные с планированием реформ. В этом году это является самым крупным нововведением в модель макроуправления и ключом к осуществлению хорошего начала», – отмечает Не Гаоминь, директор Института по исследованию системы и управления Госкомитета по делам реформы и развития.

В будущем развитии реформа попрежнему является мощной движущей силой. Открывшееся на днях заседание ЦК Политбюро чѐтко потребовало распространить реформы экономического и социального развития во всех аспектах и в различных областях. В докладе «Макроэкономика Китая в большой трансформации и крупной реформе», опубликованном Китайским Народным университетом, утверждается, что реформы, внесѐнные Третьим пленарным заседанием, в ближайшее время должны сыграть основную роль в отношении механизмов функционирования макроэкономических показателей Китая.

«С одной стороны, это структурная реформа, в настоящее время еще не закончена трансформация от традиционной системы плановой экономики к рыночной экономической системе, Тре-

66

力。

言恢复了WTO

― ‖

тий пленум относительно этого сделал соответствующие распоряжения, структурная трансформация даст свободу потенциалу реформы, – сказал Сюй Хунцай. – Фокус реформы заключается в том, чтобы рынок играл решающую роль в распределении ресурсов. Современная рыночная экономическая система, основанная на интеграции, открытости, конкуренции и упорядоченности, может освободить дополнительные производительные силы».

Сюй Хунцай указал, что уже началась новая экономическая интеграция, недавняя декларация министров Балийского форума восстановила полномочия многосторонней торговой системы в рамках торговли ВТО, устранив торговый протекционизм и передачу развивающимся странам передовых технологий развитых стран, что позволит восстановить доверие людей всего мира. Соединение передовых технологий развитых стран, возможности развития урбанизации китайской деревни, а также потребности колоссального китайского рынка неизбежно создадут новые производительные силы, вольют новые движущие жизненные силы для мировой и китайской экономики.

«С углублением реформ будет улучшаться система рыночной экономики, ещѐ больше активизируется микроэкономическая жизнеспособность. Все это обеспечит увеличение внутренних движущих сил экономического сектора», – заключает Сюй Хунцай.

67

,,― ‖― ‖ ― ‖ 7.5%

3

Сохранение непрерывности макроэкономической политики Китая после XVIII съезда КПК

2012 11 29 http://news.xinhuanet.com/fortune/2012-11/29/c_113843164.htm

Первое экономическое рабочее совещание ЦК КПК состоится после смены высшего руководства КПК. Экономисты в своих интервью говорят, что после XVIII съезда китайская макроэкономическая политика будет сохранять стабильность и непрерывность, в следующем году будет продолжать реализовывать макроэкономическую политику, цель которой является «стабильный рост», включая активную финансовую политику и осмотрительную денежную политику. Предполагаемая цель экономического роста может быть определена в 7,5 процентов.

68

, 20202010, , 7.2%,2011 9.3%20127.5%,7.5-8%

9 10, ,8.1% 7.6% 7.4%

В Докладе XVIII съезда КПК отмечается, что к 2020 году необходимо удвоить ВВП по сравнению с 2010 годом. Это означает, что на протяжении этих десяти лет среднегодовой процент прироста китайской экономики не может ниже 7,2 %. По данным предварительной проверки Национального статистического бюро, в 2011 году ВВП Китая вырос на 9,3 %. Предполагаемая цель экономического роста 2012 года Китая определена как 7,5 %. По предварительным подсчѐтам фактический круглогодовой процент прироста экономики составит 7,5 – 8 %.

Экономические данные сентября и октября показывают, что китайская экономика явно проявляет тенденцию к стабилизации. По расчѐтам, в четвѐртом квартале текущего года остановится тенденция нисходящего скольжения скорости прироста ВВП Китая, которая уже продолжалась на протяжении семи предыдущих кварталов. В первых трѐх кварталах текущего года скорость при-

69

роста китайской экономики составляла 8,1 %, 7,6 % и 7,4 % соответственно.

Научный сотрудник макроэкономиче-

ского отдела Научно-исследовательского центра по вопросам развития при Госсо-

		вете Чжан Лицюнь отметил, что для
	,	восстановления главных развитых эко-
		номик, как американская, европейская и
	― ‖ японская, ещѐ не хватает усилий, и по-
	этому экспорт Китая вряд ли сможет
	, увеличиться. Кроме этого, можно на-
		блюдать заметное уменьшение давления
		внутринациональной инфляции. В сле-
		дующем году макроэкономическая
		политика Китая будет продолжать ста-
		вить перед собой цель «стабильного
		роста», активно содействовать более
		глубокой экономической реструктуриза-
		ции, ускорять преобразование модели
		развития экономики.
	10	Согласно данным, опубликованным На-
	CPI циональным статистическим бюро, в
	1.7% 33	октябре индекс цен Китая вырос по
		сравнению с тем же периодом преды-
	PMI ― ‖	дущего года на 1,7 %, темпы роста
	(PPI)	снизились до самой низкой точки за 33
	2.8% 5	месяца, индекс ожиданий менеджеров
	― ‖
		по закупкам вернулся до уровня выше
		«линии упадки и процветания», индекс
		цен производителя снизился по сравне-
		нию с тем же предыдущего года на 2,8
		процентов, с мая текущего года цепной
		относительный показатель впервые пе-
		рестал снижаться.

Тенденция роста китайских инвестиций

1-5 ( также относительно стабильна. С января до мая этого года инвестиции в основ-

) 20.1%,1-6	ные	активы (кроме	крестьянских
20.4%,1-10	дворов) по сравнению с тем же перио-
20.7%	дом	предыдущего года	выросли на

23% 20,1 %, с января до июня – на 20,4 %, с
	января до октября – на 20,7 %. Процент
	прироста	инвестиции строительной
	промышленности всѐ время сохраняется
	стабильным	и составляет примерно
	23 %, что выше среднего показателя.
	70