POSOBIE_Bazovy_kurs

Agriculture also plays an important role in development of the region. The leading branch of agriculture is livestock-breeding. Our farms produce milk and beef, pork, mutton, chicken-meat and eggs. Livestock-breeding is closely connected with crop-growing. Farmers grow different grain-crops, potatoes, feed-crops and industrial crops. Grain crops are sown on large areas, but their yields are not high. The climate of the Bryansk region is favourable for growing such crops as winter-wheat and rye, spring barley, buckwheat, silage corn, potatoes. Potatoes are grown all over the region. Their yields are high. Industrial crops such as sugar-beets, flax, tobacco and others occupy an important place in crop-growing. Sugar beets are grown in the Brasovo, Komarichy and Sevsk districts. Flax is grown in the Kletnya, Rognedino and Zhukovka districts.

The Bryansk region has a lot of environmental problems. They are air, water and land pollution, soil erosion, extinction of wildlife. The ecological situation, in many parts of the region is critical especially in the south-western districts that suffered from the Chernobyl disaster and to such towns as Fokino and Bryansk. The main sources of air pollution are industrial enterprises and transport. Water pollution and depletion of ground waters is another problem. Our lakes and rivers are being filled with oil, mineral fertilizers, chemicals, organic substances. One of the most important problems in the region is soil erosion. More than 150 thousand hectares (ha) of soil suffer from water erosion and about 2 thousand hectares from wind erosion. Radioactive contamination of the environment is a very serious problem. 22 districts of the region suffered from it as a result of the Chernobyl catastrophe. The total contaminated area is 11,868 square km where 500 thousand people live. The main task of our time is nature protection, that is rational use, reproduction and conservation of natural resources, protection of the natural environment from pollution and destruction.

	Vocabulary
pass (a law), v	‒	принимать закон
symbolize, v	‒	символизировать
unity, n	‒	единство
reflect, v	‒	отражать
in particular, adv	‒	в частности
a red banner	‒	полотнище красного цвета
consist (of), v	‒	состоять из
border (on), v	‒	граничить с
climate, n	‒	климат
temperate, adj	‒	умеренный
continental, adj	‒	континентальный
needleleaf, adj	‒	хвойный
broadleaf, adj	‒	лиственный
mixed, adj	‒	смешанный
		61

	since then, adv	‒	с тех пор
	timber, n	‒	лесоматериалы; строевой лес
	machine-building, n	‒	машиностроение
	plant, n	‒	завод
	to play an important	‒ играть важную роль в…
	role in
	leading branch	‒	ведущая отрасль
	grain-crops, n	‒	зерновые культуры
	feed-crops, n	‒	кормовые культуры
	silage corn	‒	силосные культуры
	industrial crops	‒	технические культуры
	winter-wheat and rye	‒	озимая пшеница и рожь
	spring barley, n	‒	яровой ячмень
	buckwheat, n	‒	гречиха
	sugar-beet, n	‒	сахарная свёкла
	flax, n	‒	лён
	tobacco, n	‒	табак
	yield, n	‒	урожай
	favourable, adj	‒	благоприятный
	extinction of wildlife, n	‒	исчезновение дикой природы
	suffer (from), v	‒	пострадать от…
	an industrial	‒	промышленное предприятие
	enterprise
	depletion of ground	‒	истощение грунтовых вод
	waters
	oil, n	‒	нефть
	chemicals, n	‒	химикаты
	organic substances	‒	органические вещества
	wind erosion	‒	ветровая эрозия
	contaminated area	‒	загрязненная территория
	nature protection	‒	охрана природы
	rational use	‒	рациональное использование
	reproduction and	‒	воспроизводство и сохранение
	conservation of		природных ресурсов
	natural resources
	protection of the	‒	охрана окружающей среды от
	natural environment		загрязнения и разрушения

from pollution and destruction.

5.1. Найдите в тексте английские эквиваленты указанных слов и словосочетаний.

62

A.Великие славянские народы; герб; гимн; гидромелиоративные и с.-х. машины; город областного подчинения; дизельный двигатель; загрязнение воздуха, воды и земли; кирпич; минеральное удобрение; оборудование; официальная символика; поселок городского типа; прибор; промышленное мастерство; простираться с запада на восток и с севера на юг; радиоактивное загрязнение; ратная слава; сталь; тепловоз; традиционные духовные ценности; хлеборобство; холодильная установка; цемент; эрозия почвы.

B.ˈriːʤən; ˈsɪmbəlz; flæg; ˈɛmbləm; ˈænθəm; ˈsɪmbəlaɪzɪz; ˈjuːnɪti; sləˈvɒnɪk ˈneɪʃənz; rɪˈflɛkts; ˈspɪrɪtjʊəl ˈvæljuːz; ‘brjɑːnskəz; ˈbætl ˈglɔːri; ˈmɑːstəri; ˈærəbl ˈfɑːmɪŋ; ˈbænə; sɒŋ; ˈdɪstrɪkts; taʊnz; ˈsɛtlmənts; ˈstrɛʧɪz; wɛst; iːst; nɔːθ; saʊθ; ˈeərɪə; leɪks; ˈtɛmpərɪt; ˌkɒntɪˈnɛntl; ˈklaɪmɪt; ˈaɪən prəˈdjuːsɪŋ; glɑːs prəˈdjuːsɪŋ; ˈtɪmbə ˈprəʊsɛsɪŋ; ˈtɛkstaɪl; ˈtræktəz; ˈægrɪkʌlʧə; ˈliːdɪŋ brɑːnʧ; ˈlaɪvstɒk ˈbriːdɪŋ; fɑːmz; ˈmʌtn; jiːldz; krɒps; ˈwɪntə wiːt; raɪ; sprɪŋ ˈbɑːli; ˈbʌkwiːt; ˈsaɪlɪʤ kɔːn; ɪnˌvaɪərənˈmɛntl; pəˈluːʃən; ɪˈrəʊʒən;

ɪksˈtɪŋkʃən; ˈwaɪldlaɪf; ˈkrɪtɪkəl; ˈɛntəpraɪzɪz; ˈmɪnərəl ˈfɜːtɪlaɪzəz; ˈkɛmɪkəlz; sɔɪl ɪˈrəʊʒən; ˈhɛktɑːz; kəˈtæstrəfi; kənˈtæmɪneɪtɪd; skweə; ˌriːprəˈdʌkʃən; ˌkɒnsə(ː)ˈveɪʃən; dɪsˈtrʌkʃən.

5.2. Сопоставьте слова и их дефиниции.

1.	beef	a.	rearing domesticated animals in an agricultural
			setting to produce commodities such as food,
			fiber and labor
2.	pork	b.	an administrative division of a country
3.	mutton	c.	goods bought and used by costumers, rather
			than by manufacturers for producing other
			goods
4.	yield	d.	the meat from a pig, usually fresh and not
			smoked or salted
5.	region	e.	any material, substance, etc., that can be used as
			food
6.	consumer goods	f.	the meat of a cow, bull, or ox
7.	foodstuffs	g.	cultivation of plants on a large scale for food,
			clothing, and other human uses
8.	livestock-breeding	h.	any subdivision of any territory, region, etc
9.	crop-growing	i.	the meat from an adult sheep that is eaten as
			food
10.	district	j.	an amount of something positive, such as food or
			profit, that is produced or supplied
			63

5.3. Переведите на английский язык, обращая внимание на числительные.

Административно-территориальное деление Брянской области

После 2005 года в состав Брянской области входит 289 муниципальных образований, в том числе: 6 городских округов, 27 муниципальных районов, 31 городское поселение, 225 сельских поселений.

Административным центром Брянской области является город Брянск.

Городские округа: г. Брянск, г. Клинцы, г. Новозыбков, г. Стародуб, г. Сельцо, г. Фокино.

Муниципальные районы:

Муниципальный район	Административный	Площадь,	Население
	центр	км²	(на 2014)
Брасовский район	пгт Локоть	1 185.3	20 514
Брянский район	с. Глинищево	1 860	57 286
Выгоничский р-н	пгт Выгоничи	1 028	19 923
Гордеевский район	с. Гордеевка	846.5	11 223
Дубровский район	пгт Дубровка	1 030	18 619
Дятьковский район	г. Дятьково	1 420	61 506
Жирятинский р-н	с. Жирятино	750	7 136
Жуковский район	г. Жуковка	1 114	35 441
Злынковский р-н	г. Злынка	735	12 315
Карачевский район	г. Карачев	1 350	34 422
Клетнянский район	пгт Клетня	1 580	19 279
Климовский район	пгт Климово	1 530	28 359
Клинцовский р-н	г. Клинцы	1 291.4	19 248
Комаричский р-н	пгт Комаричи	990	17 336
Красногорский р-н	пгт Красная Гора	1 120	12 633
Мглинский район	г. Мглин	1 120	18 355
Навлинский район	пгт Навля	2 030	27 728
Новозыбковский р-н	г. Новозыбков	989	11 646
Погарский район	пгт Погар	1 210	26 385
Почепский район	г. Почеп	1 887	40 395
Рогнединский район	пгт Рогнедино	1 060	6 800
Севский район	г. Севск	1 220	15 930
Стародубский район	г. Стародуб	1 750	20 166
	64

Суземский район	пгт Суземка	1 339.32	15 902
Суражский район	г. Сураж	1 128	23 586
Трубчевский район	г. Трубчевск	1 843.2	35 727
Унечский район	г. Унеча	1 147.5	37 648

5.4.Закончите предложения, используя прочитанный текст.

1.The Bryansk region was formed …

2.The official symbols of the Bryansk region were determined by …

3.The Emblem symbolizes …

4.The traditional spiritual values of Bryanskers are …

5.The total area of the Bryansk region is …

6.The population is about …

7.The Bryansk region borders on …

8.The climate of the region is …

9.The Bryansk region is rich in …

10.The main industry is …

5.5.Поставьте слова в правильном порядке так, чтобы получились предложения.

1.Bryansk, 1944, formed, July, the fifth, the region, on, was, of.

2.nations, the unity, Slavonic, the Emblem, great, the three, symbolizes, of.

3.small, the region, lakes, large, the territory, are, rivers, many, and, on, there, and, of.

4.the region, growing, spring barley, Bryansk, rye, potatoes, favourable, winter-wheat, silage corn, the climate, for, buckwheat, and, of, is.

5.transport, pollution, enterprises, main, air, the sources, and, industrial, are, of.

5.6.Верны ли следующие высказывания?

1.The Bryansk region was founded after the Great Patriotic War.

2.The region is situated in the central part of Russia.

3.It has boundaries with Belarus and the Ukraine.

4.The Bryansk region is located in zone of forests.

5.The Bryansk region has no environmental problems.

6.All the territory of the region suffered from the Chernobyl disaster.

7.The total contaminated area is over 15 000 square km

8.The main sources of air pollution are industrial enterprises and transport.

9.One of the most important problems in the region is soil erosion.

10. More than 150 000 ha of soil suffer from wind erosion and about 2 000 ha from water erosion.

65

5.7.Ответьте на следующие вопросы.

1.When was the Bryansk region formed?

2.What does the Emblem of the Bryansk region symbolize?

3.How does the Flag of the Bryansk region look like?

4.What is the Anthem of the Bryansk region?

5.How many districts does the region consist of?

6.What is its total area?

7.What is the population of the region?

8.What does the Bryansk region border on?

9.What are the longest rivers?

10.What climate has the region got?

11.What factories are there in the region?

12.What do our plants produce?

13.What role does agriculture play?

14.What crops is the climate of the Bryansk region favourable for?

15.What do our farms produce?

16.What is grown by farmers?

17.What environmental problems has the Bryansk region got?

18.What are the main sources of pollution?

19.What is the most serious problem?

20.What is the main task of our time?

5.8.Выполните перевод с русского на английский язык.

1.Клинцы Клинцовского района с населением 61 515 жителей (2013 год) ― второй по численности город Брянской области. Город расположен на реке Туросна в 170 км западнее Брянска. Город известен большим количеством заводов. Здесь также есть техникум текстильной промышленности (textile industry technical secondary school) и педагогический колледж (teachers training college). В городе существует краеведческий музей (museum of local lore).

2.Административный центр Новозыбковского района - Новозыбков. Численность его населения ― 40,5 тыс. человек (2013 год). Особую известность приобрел (to gain fame) Новозыбков в конце XIX века благодаря развитию спичечной промышленности (match industry). Сегодня это крупный образовательный центр. В 1986 году Новозыбковский и соседний с ним Красногорский район Брянской области были заражены радиоактивными осадками (to be polluted with radioactive fallouts), принесенными с места аварии Чернобыльской АЭС.

66

3.Население административного центра Дятьковского района Дятьково ― 28,1 тысяч человек (2013 год). Город известен своим хрустальным заводом и другими промышленными предприятиями. Кроме того, здесь немало достопримечательностей. Церковь Неопалимой Купины (Church of the Burning Bush), построенная в 2003 году, единственная в мире имеет хрустальный иконостас (iconostasis [ˌʌɪkəˈnɒstəsɪs]).

4.Город Унеча ― административный центр Унечского района Брянской области. Фактическое (actual) число проживающих в городе в 2013 году составляло около 25 тыс. человек. Город расположен к юго-западу от Брянска, в верховьях реки (head water) Унеча. В городе находится крупный железнодорожный узел (rail junction).

5.Город Жуковка ― административный центр Жуковского района Брянской области. Фактическое число проживающих в 2013 году составило немногим менее 18 тыс. человек. Жуковка расположена в

56км от Брянска, на левом берегу реки Десна. В городе находится железнодорожная станция Жуковка. Главное предприятие Жуковки ― велосипедный завод. Поэтому велосипедов на улицах города больше, чем автомобилей. Окрестности Жуковки изобилуют (to be rich in) лесами, в которых устроились санатории (sanatorium /- ria, -riums) и дома отдыха (holiday center).

6.Почеп, административный центр Почепского района, расположен на реке Судость (приток Десны (tributary of the Desna) в 84 км к югозападу от Брянска. Население ― 17,2 тыс. чел. (2013 год). С северовостока на юго-запад по территории района проходит железная дорога (railway), связывающая центр России с Белоруссией. Одновременно (at the same time) с северо-востока на юго-запад района пересекает автомобильная трасса международного значения

(highway of international importance) Брянск ― Гомель. Почепский район является одним из крупнейших сельскохозяйственных районов Брянской области. Город Почеп один из старейших городов Брянщины. Почепская земля дала миру десятки достойных (worthy) людей, добившихся больших успехов (to win great achievements) в области (in the field of) науки, культуры, медицины, образования, военного дела (military science) (композитор М.И. Блантер, заслуженный артист РФ (Honoured Artist of the RF) Г.А. Каменный, писатель, поэт и драматург (playwright) А.К. Толстой.

7.Трубчевск, административный центр Трубчевского района с населением 14,5 тыс. человек (2013 год), расположен на реке Десна в

94км от Брянска. Трубчевск имеет глубокие исторические корни (to

67

have deep historical roots). Это крупный торгово-промышленный

(commercial and industrial center) и образовательный центр. По всей области известны Трубчевский политехнический техникум, Трубчевский аграрный колледж и Трубчевский педагогический колледж.

8. Административным центром Навлинского района является посёлок городского типа (urban-type settlement) Навля. Его население в 2013 году составляло 14,6 тыс. жителей. Расположен он на реке Навля (приток Десны). Навля известна своими заводами. В посёлке есть музей партизанской славы (the Museum of Partisan Glory).

5.9.Составьте план прочитанного текста и подготовьте его пересказ.

5.10.Подготовьте небольшое сочинение (не менее 10 предложений) с

информацией о Вашем родном городе (поселке), обязательно указав:

где Вы живете (область, район, село), географическое месторасположение Вашего населенного пункта, общая площадь и население, природные особенности (леса, реки, озера, возвышенности), основные достопримечательности и пр.

PART B

BRYANSK

Bryansk is a city and the administrative center of the Bryansk region in Russia, located 379 kilometers southwest of Moscow. Its population is 415,721 (2010 Census).

The first written mention of Bryansk was in 1146, in the Hypatian Codex, as Debryansk (appears variously as Дъбряньск, Дьбряньск, and in other spellings). Its name is derived from "дъбръ", a Slavic word for "ditch",

"lowland", or "dense woodland"; the area was known for its dense woods, of which very little remains today. Local authorities and archaeologists, however, believe that the town had existed as early as 985 as a fortified settlement on the right bank of the Desna River.

Bryansk remained poorly attested until the Mongol invasion. It was the northernmost of the Severian cities in the possession of the Chernigov Rurikids. After Mikhail of Chernigov was murdered by the Mongols and his capital was destroyed, his son moved his seat to Bryansk. In 1310, when the Mongols sacked the town again, it belonged to the Principality of Smolensk.

Algirdas of Lithuania acquired Bryansk through inheritance in 1356 and gave it to his son, Dmitry the Elder. Until the end of the century, the town was contested between Jogaila, Vytautas, Švitrigaila, and Yury of Smolensk.

68

The Grand Duchy of Moscow conquered Bryansk following the Battle of Vedrosha in 1503. The town was turned into a fortress which played a major role during the Time of Troubles. During the Time of Troubles, it was occupied by Polish–Lithuanian Commonwealth in 1610 and remained at Polish hands as part of Smolensk Voivodeship until the Truce of Deulino in 1634. Peter the Great incorporated Bryansk into Kiev Governorate, but Catherine the Great deemed it wise to transfer the town to Oryol Governorate in 1779. She also promulgated the town's coat of arms.

In the 17th and 18th centuries, the economy of Bryansk, which had become a regional trading center, was based on the Svenskaya fair, the largest in European Russia. The fair was held annually under the auspices of the Svensky Monastery. After cannon and ammunition started to be manufactured there for the Imperial Russian Navy in 1783, Bryansk evolved from a regional market town into an important industrial center for metallurgy and textiles. The city's population exceeded 30,000 by 1917.

In 1918, the Belarusian People's Republic claimed Bryansk, but the town was taken by Bolshevik forces in 1919. During World War II, Bryansk was occupied by the Germans (from October 6, 1941 to September 17, 1943) and the city was heavily damaged by fighting. About 60,000 Soviet partisans were active in and around Bryansk, inflicting heavy losses on the German army. In 1944, soon after its liberation, Bryansk became the administrative center of Bryansk Region.

Bryansk is the administrative center of the region. Within the framework of administrative divisions, it is, together with three settlements (Belye Berega, Bolshoye Polpino, and Raditsa-Krylovka), incorporated separately as Bryansky Urban Administrative Okrug — an administrative unit with the status equal to that of the districts. As a municipal division, Bryansky Urban Administrative Okrug is incorporated as Bryansk Urban Okrug.

Today's Bryansk is an important center for steel and machinery manufacturing, and is home to many large factories. The main industries are machine building, metalworking, chemical, electrical equipment, electronics, wood, textile and food industries, locomotives, diesel engines, freight cars, motor graders, pavers and other road equipment, agricultural equipment, construction materials, and garments.

Since 1868, there is a railway connection between Bryansk and Moscow. The city has railway stations: Bryansk Orlovsky and Bryansk-Lgovskiy (Bryansk -I and -II, respectively), Ordzhonikidzegrad; and two bus stations. 14 kilometers west of the city lies the Bryansk International Airport. Public passenger traffic is carried by buses, trolleys, fixed-run taxis, as well as commuter trains and railcars.

Bryansk can be called a city of students as there are plenty of educational institutions including lyceums, colleges, universities and academies, among

69

which the Bryansk branch of the Russian Academy of National Economy and Public Administration ranks rather high.

Bryansk is a cultural centre of the region. Here one can visit theatres (the Aleksey Tolstoy Bryansk Regional Drama Theatre, the Young People’s Thetre and the Puppet Theatre), museums (the Regional Museum of Local Lore, History and Economy, the Regional Art Museum, the Museum of the Tkachev Brothers, the Exhition Centre), numerous libraries, parks, churches and monuments.

5.11. Найдите в тексте английские эквиваленты указанных слов и словосочетаний.

A.административный, население; письменное упоминание; местные власти; археолог; укрепленное поселение; берег; Монгольское нашествие; владение; Княжество; наследование; Великое княжество Московское; крепость; Смутное время; Польско-Литовское Содружество; воеводство; губерния; Свенская ярмарка; под покровительством; Свенский монастырь; Императорский российский флот; Белорусская народная республика; Большевицкая армия; партизан; наносить тяжелые потери; освобождение; Брянская область; административное деление; Брянский гордской административный округ; муниципальное деление; производство стали, машин и оборудования; административная единица; обработка металла; электрооборудование; дизельный двигатель; товарный вагон; автогрейдер; асфальтоукладчик; строительные материалы; одежда; железнодорожное сообщение; автобусная станция; общественный транспотр; пригородный поезд; автомотриса; образовательное учреждение; Брянский областной драматический театр им. Алексея Толстого; Театр юного зрителя; Кукольный театр; областной краеведческий музей; областной художественный музей; выставочный зал.

B.ˌsaʊθˈwɛst; ˌpɒpjʊˈleɪʃən; ˈrɪtn ˈmɛnʃən; veərɪəsli; ˈspɛlɪŋ; ˌɑːkɪˈɒləʤɪsts;

ˈfɔːtɪfaɪd; ɪnˈveɪʒən; dɪsˈtrɔɪd; sækt; ˈkɒŋkəd; ə ˈmeɪʤə	rəʊl; ˈkɒmənwɛlθ;
ˌæmjʊˈnɪʃ(ə)n; mɛˈtæləʤi; ˈtɛkstaɪlz; ˌlɪbəˈreɪʃən; məˈʃiːnəri	ˌmænjʊˈfækʧərɪŋ;

ɪˈkwɪpmənt; ɪlɛkˈtrɒnɪks; freɪt kɑːz; ˈməʊtə ˈgreɪdəz; laɪˈsɪəmz.

5.12. Сопоставьте слова и их дефиниции.

1.	administrative centre	a.	the land alongside or sloping down to a
			river or lake
2.	remains	b.	a place where planes fly to and from,
			that has buildings for passengers to
			wait in and for cargo
3.	bank	c.	an administrative division ruled by a
			governor
4.	fortress	d.	vestiges or traces of the past
			70