31 Вопрос дакладнасць и лагичнасць афициыйнагаг маулення.

Дакладнасць маулення-гэта адэкватнасць думки рэчаиснасци прадмета ци яго паняцийнаму узнауленню.

Лингвистычными умовами забеспячэння дакладнасци мауленя зъяуляюцца 3 фактары:

-веданне синанимичных магчымасцей мовы, умелы выбап з синанимичнагаг раду патрэбнай моунай адзинки

-веданне шматзначнасци слова, словазлучэнняу, сказа;

-уменне размяжоуваць амонимы , а таксама паронимы

У афицыйным мауленни дакладнасци спрыяе выкарыстоуванне афицыйна прынятых слоу и словазлучэнняу, ужыванне спецыяльнай лексики, выкарыстанне стандартных словазлучэнняу, адсутнасць дыялектных, жаргонных, прастамоуных и эмацыянальна-афарбаваных слоу и г.д.

Мауленне лагичнае-кали сэнсавыя сувязи памиж яго асноуными элементами ( словами, словазлучэннями, сказами) адпавядаюць законам логики, законам мыслення.

Лагичнасць маулення грунтуецца пераважна на синтаксичным узроуни, гэта перш за усе уменне правильна выражаць сваю думку пры дапамозе мовы, уменне правильна, паводле логики , мыслиць, выбираць неабходныя словы.

Стылистыка дазваляе праяуляцца лагичнасци маулення у кожным стыли сваеасаблива. У афицыйным мауленни захаванню лагичнасци спрыяе неабходнасць выконваць адпаведныя патрабаванни .

32. Дарэчнасць, выразнасць, багацце и чысциня маулення.

Дарэчнасць-выкарыстанне моуных сродкау у адпаведнасци стылю, жанру, часу, месцы, мэтам и умовам камуникацыи и инфармацыи.

Чысциня маулення-дасягаецца адзинствам формы и зместу , правильным падборам и арганизацыяй моуных сродкау у строгай адпаведнасци са стылям и задачами выказвання, з дакоаднасцю перадачы патрэбнай инфапмацыи, и яе эмацыянальным ци рацыянальным уздзеяннем. Кожы стыль мае свае уласциваци, адпавелнае выкананне яких пазваляе дасягнуць чыснини маулення .

Выразнаць маулення-дасягаецца за кошт пазицыи слова у кантэкстце, уплыву кантэксту на успрыняцце слухача ци чытача, месца слова у арганизацыи инфармацыи, яго трапнасци. Выразнасць маулення падтрымливае увагу чытача и слухача. Выразнасци спрыяе выкарыстоваунне афарызмау, метафар.

Багацце маулення-камуникатыуная якасць, якая вызначаеццауменнем носьбитау мовы карыстацца яе скарбами у розных сферах зносин.

34В. Асабливасци и цяжкасци перакладу с рускай мовы на беларускую

Асабливасци и цяжкасци перакладу с рускай мовы на беларускую звязаны з асабливасями беларускай и рускай моу.

Фанетычныя асабливасци .

Марфалагичныя асабливасци

Асабливасци у будове адпаведных беларуских и русских словазлучэнняу