Постановил:

1. Выплатить свидетелю Церибко Леониду Петровичу расходы по явке в сумме 19 тыс. 700 рублей, понесенные им в связи с участием в производстве следственных действий.

2. Копию постановления направить в финансово-экономическое отделение отдела профессиональной подготовки, кадрового, финансового и информационного обеспечения управления Следственного комитета МВД Республики Беларусь по г. Минску.

3. О принятом решении сообщить свидетелю Церибко Л.П.

Следователь

капитан милиции И.С. Германович

Примечание.

Орган уголовного преследования выносит постановление о возмещении расходов или постановление о выплате вознаграждения участникам уголовного процесса после выполнения ими обязанностей только в случаях, указанных в п. 1–5 ч. 1 ст. 162 УПК Республики Беларусь. Выплаченные по постановлению органа уголовного преследования суммы взыскиваются впоследствии судом при рассмотрении уголовного дела с осужденных или могут быть приняты на счет государства в порядке, предусмотренном ст. 163 УПК Республики Беларусь. Суммы, выплаченные переводчику, во всех случаях принимаются на счет государства.

Постановление о выплате вознаграждения переводчику

г. Минск 24 января 2001 г.

Следователь отдела по Московскому району управления Следственного комитета МВД Республики Беларусь по г. Минску капитан милиции Германович И.С., рассмотрев материалы уголовного дела № 01011030026 по обвинению Самусева В.П. и Матусевича С.Н. в совершении преступлений, предусмотренных ч. 3 ст. 147 и ч. 2 ст. 205 УК Республики Беларусь,

Установил:

По ходатайству обвиняемого Матусевича С.Н. в качестве переводчика польского языка был приглашен доцент Минского государственного лингвистического университета Славинский А.К.

Участвуя в качестве переводчика при допросе Матусевича С.Н., доцент Славинский А.К. затратил 3 часа.

Так как выполнение Славинским А.К. обязанностей переводчика по уголовному делу не входит в его служебные обязанности, руководствуясь п. 4 ч. 1, ч. 3 и 4 ст. 162, ч. 3 ст. 163 УПК Республики Беларусь,