Business vocabulary

A

abolition, n - отмена, аннулирование

acceleration, n - ускорение, акселерация; productivity acceleration - ускорение роста производительности

account (for smth), v - объяснять что-л.

account, n - счет, capital account - счет капитала, счет основных средств; счет движения капиталов

accountability, n - подотчетность, отчетность, учет

acquisition, n - приобретение, поглощение (фирм), сбор данных

adequacy, n - соответствие, адекватность; capital adequacy – достаточность капитала, уровень достаточности капитала (способность банка функционировать при поддержании установленного нормативами соотношения уставного капитала и активов)

adherence, n - соблюдение (решений, правил); adherence to international standards - соблюдение международных стандартов

adjust, v - приспосабливать, приводить в соответствие, исправлять, корректировать, налаживать, регулировать

adjusted, adj - скорректированный, с внесенными поправками; adjusted for seasonal variations = seasonally adjusted - с устранением сезонных колебаний; adjusted for taxation - с учетом налогов

advance, n - улучшение, прогресс, развитие; technological advances - достижения в области технологии

adviser, n - советник, консультант; economic adviser - советник по экономическим вопросам, экономический советник

advocate, v - отстаивать, защищать, выступать в защиту, пропагандировать

agency, n - учреждение, агентство; government-sponsored agencies - учреждения, созданные при поддержке правительства, частные учреждения, спонсированные правительством США для снижения стоимости заимствований в некоторых сегментах экономики

allocate, v - предназначать, ассигновывать, выделять, отчислять, предоставлять, распределять, размещать (капитал)

allocation, n - распределение (сумм, кредитов), размещение (капитала), назначение, ассигнование, выделение, отчисление; the allocation of inputs - распределение затрат

application, n - заявление, заявка, ходатайство, применение, использование, назначение (прибора и т. п.)

assess, v - оценивать; to assess risks - оценивать риски

asset backing, n - обеспечение активами

asset-backed, - обеспеченный активами

assets, n, pl - активы, средства, капитал, фонды, имущество, собственность; productive assets - производственные активы; risk assets - неликвидные активы

assume, v - предполагать, допускать

attribute (smth to smth), v - приписывать что-л. чему-л. (напр., заслугу);

to attribute one's success to... - приписывать свой успех чему-либо

avert, v - предотвращать

В

back office, n - "бэк-офис": отдел банка или брокерской фирмы, занимающийся ведением счетов, оформлением различных операций, расчетами, а не совершением сделок или непосредственными контактами с клиентами

back, v - поддерживать, подкреплять, финансировать, субсидировать

bail out, v - спасать, выручать

balloon, v - взвинчивать, вздувать (цены, курсы акций и т.п.)

bank, n - банк; post office savings bank (POSB) - почтово-сберегательный банк; investment bank – инвестиционный - банк; commercial bank - коммерческий банк

bargain, n - торговая сделка, договор о покупке, выгодная сделка, выгодная покупка

bargaining, n - ведение переговоров, заключение торговой сделки; wage bargaining - переговоры по вопросам заработной платы

benchmark, n - база, ориентир, стандарт для сопоставлений; to establish а benchmark in the euro - установить контрольную цифру в евро

benefit, n - преимущество, привилегия, льгота, выгода, прибыль, польза, благо, пенсия, пособие; to enjoy benefits - пользоваться привилегиями, преимуществами; to draw unemployment benefit - получать пособие по безработице; to enjoy benefits not available to any truly private firm - пользоваться привилегиями, недоступными настоящим частным фирмам; social benefits - пособия по системе социального обеспечения; unemployment benefit - пособие по безработице

bet, n - заклад, пари; to place bets - делать ставки

bidding, n - назначение цены, набавление цены (на аукционе), торги

blueprint, n - план, проект, программа

board, n - правление, совет, коллегия; executive board - совет директоров, правление, исполнительный совет, исполнительный орган (компании); currency board - денежный (валютный) совет

bond - облигация, долговое обязательство; government bond - государственная облигация; domestic bond - отечественная облигация; to diversify away from domestic government bond markets - диверсифицировать капиталовложения вне внутреннего рынка государственных облигаций; Treasury bonds - долгосрочные казначейские обязательства / облигации; high-yield bond - облигация с высоким доходом

boom, n - бум, быстрый подъем деловой активности; investment boom - инвестиционный бум; to fuel the boom - стимулировать быстрый рост

borrower, n - заемщик

boundary, n - граница; to recognize territorial boundaries – признавать территориальные границы

broaden, v - расширять; to broaden demand - расширять спрос

broker, n - брокер; prime broker - первоклассный брокер

bubble, n - дутое предприятие, "мыльный пузырь", жульническое предприятие, афера, необоснованная скупка ценных бумаг; inflationary bubble - инфляционный бум

С

calamity, n - бедствие, катастрофа

calculate, v - вычислять, исчислять, подсчитывать, рассчитывать, калькулировать, составлять калькуляцию calculation, n вычисление, исчисление, подсчет, расчет, смета, калькуляция

calibration, n - проверка, калибрование, стандартизация

call (for), n - требоваать, предусматривать, обязывать; the occasion calls for quick action - в данном случае требуется быстрота действий

capital, n - капитал; human capital - человеческий капитал; physical capital - капитал в материальном выражении, физический капитал, материальные ценности; venture capital - венчурный капитал, рисковый капитал

case for - аргументы за; the case against - аргументы против

cause, v - быть причиной, служить поводом, вызывать, причинять, заставлять, побуждать

caution (against smth), v - предупреждать против чего-л.

cede, v - уступать, сдавать, отдавать

ceiling, n - максимум, предел, потолок, максимальная цена; lending ceiling - предельный размер ссуды

census, n - перепись; census data - данные переписи

challenge, v - бросать вызов, заявлять отвод

chancellor, n - канцлер; Chancellor of the Exchequer - канцлер казначейства, министр финансов

change, n - перемена, изменение, размен (денег), обмен (на другую валюту), мелкие деньги; to reflect changes in the composition of output - отражать изменения в структуре производства

charge, n - цена, плата, налог, сбор, начисление, pl расходы, издержки; interest charge - начисление; interest charges on capital - начисление процентов на капитал; Internet-access charge - плата за доступ в Интернет; capital charges - начисления на счет процентов на капитал и сумм погашения долга charge, n - назначать цену, плату, взимать, начислять издержки

circulation, n - циркуляция, обращение, распространение, тираж

cite, v - ссылаться, цитировать; to cite precedent (law) - ссылаться на прецедент (статьи закона)

clearing, n - клиринг, безналичные расчеты, расчеты по биржевым сделкам; clearing of securities - взаимный зачет платежей по ценным бумагам; securities clearing - клиринг ценных бумаг

cluster, n - группа, скопление; to form clusters - создавать группы; a cluster of capital - скопление капитала

code, n - кодекс, свод законов, правила, нормы, принципы; Commercial Code - свод законов о торговле

collapse, n - крах, крушение; collapse of confidence - кризис доверия

collaterize, v - обеспечивать, гарантировать (заем, кредит)

commerce, n - торговля, коммерция; cross-border commerce - международная торговля

committee, n - комитет; to set up a committee - создать комитет

commission, n - доверенность, полномочие, поручение, комиссионное вознаграждение, комиссионные, комиссия, комитет; buying commission - комиссия за закупку

communication, n - передача, сообщение, информация, обмен информацией, связь; long-distance communication - междугородные сообщения, междугородные переговоры, междугородная телефонная связь

community, n - общество, сообщество, объединение, содружество

company, n - компания, общество, фирма, предприятие; non-union company - компания, сотрудники которой не являются членами профсоюзов; to start a company - основывать компанию

compete, v - конкурировать, соревноваться; to compete against other companies - конкурировать с другими компаниями

competition, n - соревнование, конкуренция; to promote competition - стимулировать, поддерживать конкуренцию; price competition - ценовая конкуренция; tax competition - конкуренция в сфере налогообложения

competitiveness, n - конкурентоспособность; to maintain competitiveness - поддерживать конкурентоспособность

complaint, n жалоба; to fight off complaints - отражать жалобы, отбиваться от жалоб

complement, v - дополнять, укомплектовывать

composition, n - состав, структура; composition of capital spending - структура вложения капитала

concentrate (on), v - сосредоточиваться на чем-л.

concept, n - идея, общее представление, концепция; a crackpot concept - сумасшедшая идея

conditions, n, pl - обстоятельства, условия, обстановка, режим; competitive conditions - равноправные условия

confidence, n - доверие, уверенность; consumer confidence - доверие потребителей, потребительская уверенность; to underpin confidence - поддерживать, подкреплять уверенность

consecutive, adj - последовательный, последующий

consensual, adj - согласованный (юр.), основанный на устном соглашении сторон

consequence, n - следствие, последствие, результат; to explore the consequences - исследовать, изучать последствия

constituency, n - избирательный округ, избиратели

constraint, n - ограничение, сдерживающий фактор

consumption, n - потребление, расход, затрата; a squeeze on consumption - ограничение расходов / потребления

contagion, n - распространение идей, настроений, обычаев и т. п., вредное влияние

contest, v - оспаривать, спорить, бороться, соревноваться

contraction, n - сокращение, суживание, заключение; contraction of credit - сокращение кредитов; contraction of a loan - заключение займа

control, n - контроль, управление, руководство, проверка, надзор

convergence, n - конвергенция, сходимость, сближение

converge, v - сходиться в одной точке (о линиях, дорогах), сближаться, сводить воедино

convertibility, n - обратимость, конвертируемость (валюты, ценных бумаг)

cooperation, n - сотрудничество, взаимодействие, кооперация

соре (with), v - справиться с чем-л.

corporation, n - корпорация, объединение, (амер.) акционерное общество

correlate, v - согласовывать, приводить в соответствие, приводить в какое-л. соотношение

cost, n - цена, стоимость, себестоимость; overall cost - полная стоимость; borrowing cost - стоимость займа; absolute cost - абсолютная стоимость; competitive cost - конкурентная стоимость

costs, n, pl - расходы, издержки, затраты; labour costs - издержки на рабочую силу, расходы на зарплату; costs of production - издержки производства, расходы на производство; transport costs - транспортные расходы; competitive costs - конкурентные издержки

counsellor, n - советник, адвокат, защитник

course, n - курс, направление, линия поведения; to set smb/sth on the right course - выводить кого-л. на верный путь, придать правильное направление развития

creation, n - создание; creation of jobs - создание рабочих мест

credibility, n - надежность, (заслуженное) доверие; credibility gap 1) кризис доверия, 2) расхождение, противоречие; to undermine the credibility - подрывать доверие.

credit, n - кредит; emergency credit - чрезвычайный кредит

credit-line, n - кредитная линия

creditworthy, adj - платежеспособный

crisis, n - кризис; economic crisis - экономический кризис

critic, n - критик; trenchant critic - язвительный критик

crude, n - неразработанный, непродуманный, необработанный, сырой; crude thoughts - незрелые мысли; crude facts - голые факты

crumble, v - разрушаться, распадаться

culture, n - культура, entrepreneurial culture - культура предпринимательской деятельности

currency, n - валюта; the single currency - единая валюта; domestic currency - местная валюта

curve, n - кривая;график, диаграмма; a bell-curve - кривая в форме колокола

cut, n - сокращение, снижение, уменьшение; interest-rates cut - снижение процентных ставок; tax cuts - снижение налогов; pay cut - снижение зарплаты

cut, v - сокращать, снижать, уменьшать

cycle, n - цикл; regional cycle - региональный экономический цикл; economic cycle - цикл экономического развития

D

damage, v - портить, причинять ущерб, убыток

dampen, v - ослаблять, останавливать

database, n - база данных

date, n - дата, срок; target date - установленный срок, заданное время, крайний срок, оговоренная дата

deadline, n - предельный срок (исполнения работы); to meet the deadline - выполнить (работу) в срок

dealing, n - сделка, pl деловые отношения, pl торговые сделки; cross-dealings between firms - перекрестные торговые сделки между фирмами

dearth, n - недостаток, нехватка, дороговизна; a dearth of investment - недостаток инвестирования

debacle, n - разгром, ниспровержение, катастрофа

debt, n - долг, задолженность, обязательство; combined debt - комбинированный долг; public-sector debt - государственный долг; tradable debt - ликвидные долговые обязательства; bad debts - безнадежные долги

decision, n - решение; to make interest-rate decisions - принимать решения относительно уровня процентных ставок; investment decision - инвестиционное решение

decline, n - падение, спад, понижение, снижение, сокращение, ухудшение

deepening, n - углубление; capital deepening - интенсивное увеличение капитала, "углубление" капитала

default, v - не выполнять обязанностей или обязательств, обанкротиться; to default on the debts - не выполнять обязательств по выплате долгов

deficit, n - дефицит; budget deficit - бюджетный дефицит; trade deficit - дефицит торгового баланса; current payments deficit - текущий дефицит платежного баланса

deflation, n - дефляция; price deflation - снижение цен

delegate, v - делегировать, посылать, уполномочивать

delta, n - коэффициент "дельта", показатель отношения цены опциона к наличной цене финансового инструмента, лежащего в его основе

delta-hedging, n - "дельта"-хеджирование, страхование продавцами опционов своего риска путем купли или продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом "дельта"

demand, n - спрос; domestic demand - внутренний спрос; a shortfall in demand - недостаток спроса

deny, v - отвергать, отрицать, отказываться

depositor, n - вкладчик, депозитор; bank depositors - банковские вкладчики

depreciation, n - обесценение, снижение стоимости

deregulation, n - уменьшение государственного вмешательства в экономику, отмена регулирования, дерегламентация; the deregulation of retailing - дерегламентация розничной торговли

derivatives, n pl - производные ценные бумаги, вторичные инструменты, вторичные ценные бумаги, деривативы (разг.), производные финансовые инструменты

determine, v определять, устанавливать

devaluation, n - девальвация

develop, v - разрабатывать, составлять (планы, документы)

development, n - развитие, совершенствование, разработка, проектирование, освоение, строительство, pl события

differ, v - отличаться, различаться

differential, n - разница, дифференциальный тариф, разница в оплате труда (напр., мужчин и женщин)

directive, n - директива, указание; management directive - руководящий документ

disclosure, n - раскрытие, обнаружение, разоблачение

discussion, n - обсуждение, дискуссия; to hold discussions - проводить обсуждения

disinvestment, n - сокращение капиталовложений

disposal, n - передача, избавление от чего-л., реализация, право распоряжаться

distort, v - искажать, деформировать

distress, n - нищета, нужда, бедствие; market distress - угнетенное состояние рынка

divergence, п дивергенция, расхождение, отклонение, отличие

diverge, v - расходиться (о лучах и т.п.); отклоняться, отходить, приобретать отличие, разниться, отличаться (о мнениях)

diversify, v разнообразить, диверсифицировать, (амер.) вкладывать капитал в разнообразные предприятия; to diversify overseas - вкладывать капитал в предприятия за границей

doom, n - рок, судьба, роковой конец, гибель

double, v - удваивать, увеличивать вдвое

downturn, n - спад деловой активности, понижение конъюнктуры; market downturn - начало спада на рынке; economic downturn - экономический спад; downturn in prices - понижение цен

downwards, adv - вниз, книзу, по нисходящей линии, хуже и хуже

draft, drafter, n - проект, набросок, черновик

draw (up), v - оформлять (документ), разрабатывать

drive (away), v - прогонять

driver, n - движущий фактор

drop, n - падение, снижение, понижение

duty, n - долг, обязанность, пошлина сбор, налог; customs duty - таможенная пошлина; to discharge one's duties - выполнять обязанности

Е

e-business, n - электронный бизнес

economics, n - экономическая наука, экономика

economist, n - экономист

economy, n - экономика; service economy - экономика, основная часть которой приходится на сферу услуг; manufacturing economy - экономика, основная часть которой приходится на сферу производства; the just-in-time economy - экономика, основанная на системе управления производством "точно вовремя"; a regulated market economy - регулируемая рыночная экономика; to slow the economy - замедлять, задерживать экономическое развитие; transitional economy - экономика переходного периода, страна с переходной экономикой

education, n - образование, tertiary education - профессиональное образование

effect, n - результат, влияние, воздействие, эффект; the dampening effect on economic growth - спад экономичского роста в результате...; the adverse effect - неблагоприятный эффект; to have marked effects on industries - оказывать заметное влияние на состояние отраслей промышленности; the knock-on effect - цепная реакция, опосредованное воздействие, эффект домино, эстафетный эффект; to take effect - давать желаемый результат; country-specific effects - эффект, обусловленный спецификой страны; firm-specific effect - эффект, обусловленный спецификой фирмы

eliminate, v - устранять, исключать, ликвидировать

emergency, n - непредвиденный случай, чрезвычайные обстоятельства

emphasise, n - подчеркивать, придавать особое значение, выделять

employee, n - рабочий, служащий, работающий по найму

employment, n - работа (по найму), служба, занятость, прием на работу, использование, применение

encourage, v - поощрять, поддерживать, стимулировать

endowment, n - вклад, дар, фонд; endowment of labour and capital - наличие рабочей силы и капитала

enforcement, п приведение в исполнение

ensure, v - обеспечивать, гарантировать, ручаться

entity, n - экономическая единица, самостоятельная компания, хозяйственная организация, юридическое лицо

entrench, v - укреплять, закреплять; to entrench the rights of minority shareholders - отстаивать права мелких акционеров

environment, n - окружающая среда, окружающая обстановка; business environment - деловая обстановка, деловая среда; regulatory environment - нормативно-правовые условия, нормативно-правовая база

equipment, n - оборудование

equity, n - обыкновенная акция, акционерный капитал, доля в акционерном капитале предприятия, собственный капитал, собственные средства; quoted equities - акции, котирующиеся на бирже

erupt, v - извергаться (о лаве, пепле), прорываться

establishment, n - основание, создание, учреждение, организация, господствующая верхушка, правящие круги

estimate, n - оценка, смета, предварительный подсчет, калькуляция; productivity estimates - оценочные данные о производительности

euro, n - евро, to join the euro - присоединяться к евро

evaluation, n - итоговая оценка; the evaluation team - группа специалистов по оценке

eventuality, n - непредвиденное обстоятельство, возможный случай, случайность

evidence, n - основание, факты, данные, признаки, свидетельства

exemption, n - освобождение от пошлин, налогов, льгота, привилегия; exemption from taxes - освобождение от уплаты налогов

expectation, n - ожидание; inflated expectations - неоправданные ожидания, повышенные ожидания

experience, n - опыт

expertise, n - специальные знания, опыт, экспертиза; core areas of expertise - основные сферы специального знания

exponent, n - представитель (направления), выразитель (идей); exponents of the theory - приверженцы теории

export, n - вывоз, экспорт, экспортирование

exports, n ,pl - предметы вывоза, статьи экспорта; zero-rated exports - предметы вывоза с нулевой ставкой НДС

exposure, n - зависимость, незащищенность, риск потенциальных убытков; cross-border exposures - трансграничные риски потенциальных убытков; interbank exposures - межбанковские риски потенциальных убытков; credit exposure - кредитный риск, размер кридитного риска

externalities, economic externalities, п, pl - внешние экономические факторы; externalities in production - внешние экономические факторы в сфере производства

F

factor, n - фактор, движущая сила, фактор, агент, комиссионер, коэффициент

failure, n - неудача, провал

fall, n - падение, понижение, спад; fall in inflation - падение уровня инфляции

favour, n - поддержка, помощь, содействие, услуга, одолжение

feasible, adj - осуществимый, реальный

fee, n - гонорар, комиссия, вознаграждение, плата за услуги, взнос, сбор, пошлина

figure, n - цифра, показатель, коэффициент, диаграмма, рисунок, чертеж; inflation figures - показатели инфляции

firm, n - фирма; an established firm - фирма с устоявшейся репутацией; unionized firm - фирма, сотрудники которой - члены профсоюза

fix, v - укреплять, прикреплять, фиксировать, устанавливать, назначать (цену, скидку, ставки); to fix a currency - зафиксировать, установить валютный курс

flawed, adj - несовершенный; flawed system of financial supervision - несовершенная система финансового надзора

flee, v - бежать, убегать, спасаться бегством

flexible, adj - гибкий

float, v - свободно колебаться (о курсах), вводить плавающий или свободно колеблющийся курс валюты, выпускать (заем, облигации), размещать (ценные бумаги)

floatation, п "флотация", выпуск новых акций или облигаций на свободный рынок

flood, v - устремиться, хлынуть потоком

fluctuate, v - колебаться, быть неустойчивым

fluctuation, n - колебание, неустойчивость

focus (on), v - сосредоточивать (внимание и т.п.) на чем-л.

follow, v - следовать чему-л. или за чем-л., следить, наблюдать; to follow suit - следовать примеру

force, v - заставлять, вынуждать; to be forced to float the currency - быть вынужденным "отпустить" валютный курс

force, n - сила; действие, действенность; to remain in force - оставаться в силе

forecast, n - прогноз

forefront, n - передний край, центр деятельности

foster, v - благоприятствовать, способствовать развитию, поощрять; to foster venture-capital industries - способствовать развитию индустрии венчурного капитала

fund, n - фонд, запас, резерв; pension fund - пенсионный фонд; to raise funds - привлекать финансовые ресурсы; hedge fund - фонд хеджирования, фонд комплексного рискового инвестирования, комплексный фонд венчурного инвестирования

futures, п, рl сделки на срок, фьючерсные сделки; index futures - индексные фьючерсы; commodity futures - товарные фьючерсы

G

gain, n - прибыль, выигрыш, увеличение, рост, прирост, pl доходы, прибыль, выручка, заработок, достижения; productivity gain(s) - увеличение производительности

gap, n - интервал, промежуток, расхождение, разрыв; output gap - разрыв между потенциально возможным и реальным выпуском продукции; tax gap - налоговое расхождение; to bridge the gap - ликвидировать разрыв

get (off), v - избежать, избавиться, отделаться от (наказания, обязанностей и т. п.); to get off scot-free - выйти сухим из воды, (редк.) получить что-л. бесплатно

gilt, n - первоклассная ценная бумага

globalisation, n - глобализация

gloomy, adj - мрачный, унылый, хмурый, печальный

goal, n - цель, задача; economic goals -экономические цели

goings-on, n, pl поведение, поступки, образ жизни

goods, n, pl - товар, товары, изделия, груз; consumer goods - потребительские товары; to deliver goods - доставлять, поставлять товар

grapevine, n - "виноградная лоза", неформальная схема коммуникаций (распространения информации), присутствующая во всех организациях параллельно официальной схеме, слухи, неподтвержденные сообщения

gross domestic product (GDP) n - валовой внутренний продукт (ВВП); actual GDP growth - реальный рост ВВП

grouped, adj - сгруппированный

growth, n - рост; economic growth - экономическое развитие; monetary growth - увеличение денежной массы

guarantee, n - гарантия; implicit/explicit government guarantees - подразумеваемые/прямо выраженные гарантии государства; money-back guarantee - гарантия возврата платы

H

habit, n - привычка, обычай, обыкновение; saving habits - привычки сбережения

hammer, v - (бирж.) сбивать цены, объявлять банкротом

handle, v - управлять, осуществлять контроль, распоряжаться; to handle а crisis - управлять кризисной ситуацией

harmonisation, n - гармонизация; tax harmonisation - налоговая гармонизация

harness, v - покорять, делать полезным

highlight, v - ярко освещать, выдвигать на первый план, придавать большое значение

holder, n - владелец, держатель, предъявитель; policy-holder - держатель страхового полиса

homogeneous, adj - однородный

host, v - принимать у себя, предоставлять услуги хостинга

hostile, adj враждебный; to be hostile to innovation - быть враждебно настроенным к нововведениям

house, n - дом, здание, фирма, торговый дом; securities house – фирма, торгующая ценными бумагами; clearing house расчетная палата

hustle and bustle - толкотня, давка

I

identity, п - идентичность, подлинность; group identity - групповая идентичность

imbalance, п - отсутствие равновесия, неустойчивость; financial and economic imbalances - неустойчивость в области финансов и экономики

impact, п - влияние, воздействие; to have a big impact on growth in spending - оказывать большое влияние на рост расходов

impediment, п - помеха, препятствие, задержка; impediment to export - затруднение с экспортом

implement, v - воплощать, осуществлять

imply, v - подразумевать; предполагать; означать

impose, v - облагать налогом; навязывать; вводить; to impose capital controls - вводить контроль за капиталом

improve, v - улучшать, совершенствовать

incentive, п - побудительный мотив, стимул, поощрение; tax incentives - налоговые стимулы

inch, v - медленно двигаться, передвигаться; медленно двигаться вперед

income, п - доход, заработок, доходы; поступления; capital income - доход от капитала

inconclusive, adj - недоказательный, неубедительный, неокончательный, незавершенный; inconclusive reasoning - неубедительная (шаткая) аргументация; inconclusive vote - голосование, не давшее результата; inconclusive efforts - нерешительные действия (попытки)

increase, п - рост, увеличение, прирост, надбавка; increase in productivity - увеличение производительности

increase, v - увеличивать, увеличиваться, возрастать

index (pl indices), п - индекс, указатель; share and bond index - индекс курсов акций и облигаций; consumer-price index - индекс потребительских цен; consumer-confidence index - индекс потребительской уверенности; the major indices - основные показатели; share index - индекс курсов акций

industry, п - промышленность, индустрия, отрасль промышленности; venture-capital industry - индустрия венчурного капитала; a cottage industry - надомное производство; manufacturing industry - обрабатывающая промышленность; basic industry 1) тяжелая промышленность, 2) основная отрасль; building industry - строительная промышленность

infant, adj - младенческий, детский; начальный; зарождающийся

inflation, п - инфляция; core inflation - основные факторы инфляции; to keep inflation under control - контролировать инфляцию; producer-price inflation - инфляция цен; consumer price inflation - инфляция потребительских цен

infrastructure, п - инфраструктура; telecoms infrastructure - телекоммуникационная инфраструктура

infringe, v - нарушать, не соблюдать; to infringe laws - нарушать законы

innovative, adj - новаторский, прогрессивный

input, п - ввод, подача, загрузка; потребляемая мощность; затраты

insider, п - инсайдер

institution, п - учреждение, организация, объединение, общество

instrument, п - инструмент, прибор; precision instrument - точный прибор; the policy instruments - инструменты экономической политики

insurance, п - страхование, страховая премия; страховой полис; portfolio insurance - страховые операции с портфелями ценных бумаг

insure, v - страховать, застраховывать, страховаться, застраховываться; to insure workers against a fall in income - застраховать работников от снижения заработка

insurer, п - страховщик

integration, п - объединение, интеграция; economic integration - экономическая интеграция

intensity, п - интенсивность, напряженность; capital intensity - капиталоемкость

intervention, п - вмешательство, интервенция; foreign-exchange intervention - валютная интервенция; sterilised/unsterilised foreign-exchange intervention - стерилизованная/нестерилизованная валютная интервенция

interview, п - интервью; to give on-the-record interviews - давать интервью, предназначенные для печати

inventory, п - инвентарная ведомость, товары в наличии, запасы, товарные запасы; товарная наличность; товарно-материальные запасы

investment, п - капиталовложение, помещение капитала, инвестирование; капиталовложения, инвестиции; капитальные затраты; capital investment - капиталовложения, инвестиции, вложения в капитальные активы; inward investment - зарубежные инвестиции, привлеченные в данную страну; excessive investments - чрезмерные инвестиции; physical investment - вложения в основные фонды; inward investment - зарубежные инвестиции, привлеченные в данную страну; business investment - капиталовложения предприятий; excessive investment - чрезмерное инвестирование; gross investment(s) - валовые капиталовложения; liquid investments - ликвидные инвестиции

investor, п - вкладчик, инвестор; outside investor - сторонний инвестор

invigoration, п - укрепление, подкрепление, придание силы, стимулирование

issuance, п - выпуск, издание, выдача; bond issuance - выпуск облигаций

J

job, п - работа, труд, место службы

job lay-off, п - увольнение из-за отсутствия работы

jump, v - подскочить; подпрыгнуть (о цифрах)

К

keep (out of), v - держаться в стороне от чего-л.; не вступать (напр., в организацию)

L

lag, п - отставание, запаздывание

lag behind, v - отставать

landing, п - посадка (самолета), высадка на берег, выгрузка, soft landing плавное снижение курса валюты после подъема до экономически обоснованного; bumpy landing жесткая посадка

launch, v - начинать, выпускать, запускать; to launch bonds начинать выпуск облигаций

law, п - закон; common law общее право; обычное право; прецедентное право; Roman law римское право

lay (down), v - устанавливать, закладывать (принципы), формулировать; to lay down some basic principles - формулировать основные принципы

leap, v - (перен.) подскакивать, резко меняться

legislation, п - законодательство

lender, п - заимодавец, кредитор

lending, п - кредитование; prime-based lending - кредитование на основе ставки "прайм-рейт"; "predatory lending" - "грабительское" кредитование; excessive lending - чрезмерное кредитование

lending, п - кредитование, ссуда, кредит; bank lending - банковский кредит

level, п - уровень; record level - рекордный уровень

leverage, п - соотношение между собственными и заемными средствами, соотношение капиталовложений в ценные бумаги с фиксированным доходом и нефиксированным доходом, соотношение между размерами товарных запасов и суммой капитала

leveraged, adj - "усиленный", об использовании кредита или каких-то других финансовых инструментов для получения повышенной прибыли

liability, п - ответственность, обязанность, обязательство, долг, задолженность, денежные обязательства, (бухг.) пассив

line, п - линия, направление, курс, a pro-euro line - политический курс, поддерживающий евро

liquidity, п - ликвидность

list, п - список

listed, adj - перечисленный, прейскурантный, внесенный в список; listed on the stock exchange - зарегистрированный на фондовой бирже

litigious, adj - спорный, подлежащий судебному разбирательству

live (off), v жить за счет чего-л.

loan, п - заем, ссуда, кредит; mortgage loan - ипотечный заем; to make a loan - предоставлять заем

lockup, п - помещение капитала в трудно реализуемые бумаги, землю и т. п.; замороженный капитал

long-term, adj - долгосрочный

loose, adj - свободный; незакрепленный, несвязанный, болтающийся, расплывчатый; loose monetary policy - свободная кредитно-денежная политика

loss, п - потеря, утрата, убыток, ущерб, урон; (страх) гибель; pre-tax loss - убыток до вычета налогов; job loss - потеря работы

M

mainland, п - материк; mainland Europe материковая Европа

maintain, v - поддерживать, сохранять, обслуживать, содержать в хорошем состоянии

management, п - управление, заведование, руководство; economic management - хозяйственное руководство; risk management - управление риском: совокупность методов и инструментов минимизации риска; asset-management - управление активами, управление имуществом, распоряжение активами, распоряжение имуществом; Long-Term Capital Management - долгосрочное управление капиталом

manager, п - руководитель, управляющий, менеджер, директор, заведующий, администратор; risk manager - менеджер по управлению риском

margin, п - маржа, разница, разность, остаток; profit margin - маржинальный доход

market, п - рынок; liquid market - ликвидный рынок; bond market - рынок облигаций; foreign exchange market - валютный рынок; international bond market - международный рынок; debt market - рынок долговых обязательств; financial market - финансовый рынок - обобщающий термин для рынка капиталов, денежного рынка, валютного рынка; housing market - рынок жилья; derivatives market - рынок дериватов; labour market - рынок труда; overseas market - внешний рынок; emerging markets - новые рынки, страны с переходной экономикой; формирующиеся рынки, зарождающиеся рынки, растущие рынки, трансформирующаяся экономика; stock market - фондовая биржа; equity market - рынок ценных бумаг, фондовый рынок; product market - товарный рынок; global equity market - мировой рынок ценных бумаг; derivative market - рынок производных ценных бумаг; capital market - рынок заемных средств, рынок капитала

measure, п - мера, система измерений, масштаб, мерило, критерий, мероприятие; emergency measures - экстренные меры

measurement, п - измерение; замер; risk measurement - измерение рисков

medium-term, adj - среднесрочный

membership, п - членство

merger, п - слияние, объединение; a cross-border merger - трансграничное слияние компаний

method, п - метод; crude methods - неразработанные методы

minutes, п pl - протокол (собрания, заседания); to release summary minutes - публиковать резюме протоколов заседаний

mirror, v - отражать что-л.

misalignment, п - устойчивое отклонение валютного курса от уровня фундаментального равновесия

mix, п - структура, состав; смесь; monetary and fiscal mix - комплекс мер бюджетно-налоговой и кредитно-денежной политики

mobility, п - подвижность, мобильность; labour mobility - подвижность рабочей силы

moderation, п - сдерживание, регулирование, умеренность; pay moderation - сдерживание роста заработной платы

monitor, v - осуществлять текущий контроль, осуществлять мониторинг

monopoly, п - монополия, исключительное право, монополия, монопольное объединение

monthly, adv - ежемесячно

morale, п - моральное состояние, боевой дух

mortgage, п - ипотека, закладная, ипотечный кредит; residential mortgage - жилищная ипотека; "jumbo" mortgage - крупная ипотека: ипотека, которая по размерам превосходит максимальный лимит, установленный на том или ином сегменте вторичного рынка (США)

movement, п - движение, оживление, изменение в ценах

mover, п - движущая сила, инициатор, автор (идеи, плана и т. п.)

multinational, adj - международный, транснациональный

multinational, п - международная, транснациональная корпорация

N

negotiate, v - вести переговоры, обсуждать что-л.

nominal, adj - номинальный; in nominal terms - в номинальном выражении; note, n- кредитный билет, банкнота, банковский билет; to issue notes выпускать банкноты

О

offering = public offering, n- публичное предложение (США); initial public offering (IPO) - первоначальное публичное предложение акций, первый выпуск корпорацией своих акций на рынок

office, n- служба, место, должность, ведомство, контора, канцелярия; to take office - вступать в должность

offset, v - возмещать, компенсировать

opportunity, n - благоприятная возможность, удобный случай; job opportunity - возможность предоставления работы; investment opportunity - инвестиционная возможность

option, n - выбор, право выбора или замены, опцион, сделка с премией; share options - опцион на акции

order, n - заказ; to place an order - размещать заказ

organization, n - организация; cross-frontier organization - международная организация

outcome, n - результат, последствие

outpace, v - перегонять, опережать

output, n - производительность, выработка, мощность, выпуск, продукция, объем производства; patterns of output - структура производства; manufacturing output - выпуск продукции обрабатывающей промышленности; the composition of output - структура производства

outsider, n - аутсайдер

outsourcing, n - заключение соглашений с внешними организациями на выполнение некоторых управленческих функций (бухгалтерский учет, связь, вычислительная сеть корпорации)

outweigh, v - перевешивать, превосходить в весе

overall, adj - полный, общий, всеохватывающий

overdue, adj - просроченный

overheads, n pl накладные расходы

overinvestment, n - избыток инвестиций

overlap, v - частично совпадать, пересекаться

oversee, v - надзирать, наблюдать, осуществлять надзор

overstate, v - преувеличивать; завышать

overvalued, adj - переоцененный, с завышенным курсом или стоимостью

own, v - владеть, обладать

Р

расе, n - скорость; темп; at a slow расе - в замедленном темпе

package, n - упаковка, пакет; комплекс; budget package – пакет бюджетных предложений; rescue package - пакет мер по финансовому оздоровлению (по оздоровлению экономики)

parity, n - паритет, равенство, валютный паритет, at parity - по номинальной стоимости, по паритету

partnership, n - участие, товарищество, компания; limited partnership - товарищество с ограниченной ответственностью; commercial partnership - торговая компания; industrial partnership - участие рабочих и служащих в прибылях; new partnership - новое предприятие; small close-knit partnerships - маленькие тесно связанные между собой компании

pay off, v - полностью рассчитаться; to pay off by the bucketful - расплатиться сполна

pay off, n - выплата, награда, вознаграждение; доход по ценным бумагам

peg, n - поддержка (цены, курса), фиксация цены на определенном уровне, база, ориентир; currency peg - валютная привязка

peg, v - "привязывать" цену или курс к определенному уровню

performance, n - выполнение; работа, функционирование; эксплуатационные качества; производительность, эффективность; economic performance - функционирование экономики; a stock's performance - основные показатели функционирования капитала

phase, n - фаза, стадия, период, этап; boom phase - период бурного роста, расцвета (напр., экономики)

pile up, v - накапливаться

place, n - место; place of business - местонахождение предприятия

plan, n - план, программа; investment plan - программа капиталовложений

planning, n - планирование; tax planning - налоговое планирование

playground, n - спортивная площадка

plunge, n - стремительное падение

policy, n - политика, линия поведения; low-inflation macroeconomic policy - макроэкономическая политика, направленная на поддержание низкого уровня инфляции; monetary policy - валютная политика, кредитно-денежная политика; to tighten monetary policy - ужесточить кредитно-денежную политику; fiscal policy - фискальная политика; macroeconomic policy - макроэкономическая политика; micro-policy - микроэкономическая политика; exchange-rate policy - политика регулирования валютного курса

policymaker, n - директивная инстанция

pose, v - предлагать, формулировать, ставить (вопрос, задачу); to pose problems - ставить проблемы

poverty, n - бедность; нищета

power, n - сила, мощность, власть, возможность, способность, право, полномочие; purchasing power - покупательная способность; monopoly power - монопольная власть

practice, n - практика, применение на практике, обычай, установившийся порядок, технология, метод, способ

precision, n - точность; forecast precision - точность прогнозирования

pressure, n - давление, нажим, безотлагательность, напряжение

prevent, v - предотвратить, не допустить

price, n - цена; consumer prices - цены на потребительские товары; house prices - цены на жилье; the final price - окончательная цена; to set a price - назначать цену; competitors' prices - цены конкурентов; to match competitors' prices - противостоять ценам конкурентов; import price - импортная цена; to cut import prices - снижать импортные цены; to be exposed to changes in price - быть подверженным изменениям в цене; asset price - стоимость активов; share price - цена акции

pricing, n - установление цен, ценообразование; market pricing - рыночное ценообразование

problem, n - проблема, задача; to pick up problems - находить проблемы

proceeds, n pl - поступления; the proceeds of the bond issues - сумма, фактически полученная компанией в результате выпуска ценных бумаг

process, n - процесс, способ, метод, режим; production process - производственный процесс

processing, n - обработка, технологический процесс, технология

produce, v - предъявлять, представлять, приносить (доход, урожай); to produce returns - приносить доход

productivity, n - производительность; to boost productivity - резко повышать производительность; to reduce productivity снижать производительность

profit, n - польза, выгода; (часто pl) прибыль, доход; to squeeze profits - уменьшать доходы; short-term profits - "короткие деньги"; overseas profits - доходы, полученные от деятельности компании за границей

promote, v - содействовать, поощрять, поддерживать

prop (up), v - подпирать, снабжать подпорками, поддерживать

property, n - собственность, имущество; intellectual property - интеллектуальная собственность; real property - "реальная собственность", земля, здания и др. виды недвижимой собственности, в отличие от личной собственности

prophecy, n - предсказание, пророчество

prospect, n - (часто pl) перспектива, планы на будущее, предполагаемый клиент, покупатель

protection, n - защита, охрана, покровительство; employment protection - защита прав наемных работников; investor protection - защита инвестиций

provider, n - поставщик

provision, n - положение, условие (договора, контракта)

prudent, adj - осторожный; to act prudently - действовать осторожно

pruning, n - сокращение, упрощение

public, n - народ, общественность

put (forward), v - выдвинуть (теорию, положение)

Q

qualms, n pl - сомнение, неуверенность, колебание; беспокойство, тревожное состояние

quarter, n - квартал, четверть года

question, n - вопрос; to call sth in (into) question подвергать что-л. сомнению, возражать против чего-л.

quid pro quo (лат.) услуга за услугу, компенсация

quit, v - (амер.) бросать, заканчивать (занятие, дело); to quit a job уволиться

R

range from...to, v колебаться в пределах от...до

range, n - серия, ряд, сфера, зона, пределы, диапазон, размах, номенклатура, ассортимент; to expand one's range of activities - расширить свою сферу деятельности

ranking, n - расположение, ранжирование, классификация

rate, n - ставка, тариф, такса, расценка, курс, цена, скорость, темп, процент, доля, коэффицент; exchange-rate - валютный курс, обменный курс, биржевой курс; interest rate - процентная ставка; short-term interest rate - ставка процента по краткосрочным займам; entry rate into the euro - курс при вступлении в евро; pay rates - ставки заработной платы; zero short-term interest rate - нулевая ставка процента по краткосрочным займам; base rate - базисная ставка; tax rate - ставка налога; rate of unemployment - уровень безработицы; income-tax rates - ставки подоходного налога; prime rate - "прайм-рейт" (США), публикуемая банками базовая ставка по краткосрочным кредитам первоклассным заемщикам;

rating, n - оценка, рейтинг; public ratings - общественный рейтинг; public credit rating - рейтинг общественного доверия

ratio, n - отношение, соотношение, пропорция, коэффициент; capital ratio - отношение капитала к активам; return ratio - коэффициент окупаемости

rationale, n - разумное объяснение, основная причина, подоплека чего-л.

reach, v - достигать; to reach a decision - принять, вынести решение

readjustment, n - перестройка, реорганизация

reason, n - причина; immediate reason - непосредственная причина

reasonable, adj - разумный, обоснованный, приемлемый, умеренный, недорогой

rebound, n - реакция, восстановление, оживление (экономики и т.п.)

recession, n - падение, спад, рецессия; deep recession - "глубокая" рецессия, сильный спад; mild recession - "мягкая" рецессия, незначительный спад

reciprocity, n - взаимность

recommendation, n - рекомендация; to apply recommendations - применять рекомендации на практике

record, v - записывать, протоколировать, регистрировать

record, n - учет, запись, протокол; voting record - протокол голосования

recruit, v - принимать на работу, укомплектовывать личным составом

recruiter, n – вербовщик, специалист по поиску и найму квалифицированных сотрудников-профессионалов

recruitment, n - комплектование личным составом

reduce, v - уменьшать, сокращать; понижать

reduction, n - снижение, сокращение; dramatic reduction - резкое сокращение

refinement, n - усовершенствование, повышение качества

reform, n - реформа; economic reform - экономическая реформа

regime, n - режим; "crawling-band" regime - режим "скользящей" привязки; regulatory regime - нормативная база

region, n- регион;

sub-region, n - субрегион

regulation, n - норма, положение, правило; норматив, регламентация, регламентирование, регулирование; labour regulations - регламентирование рынка труда

regulator, n - регулирующий орган, орган надзора (напр., банковского или страхового)

reinsure, v - перестраховывать; to reinsure the risks with an insurance company - перестраховывать риски в страховой компании

reject, v - отклонять (законопроект), отказывать

relaxation, n - ослабление, уменьшение напряжения; monetary relaxation - ослабление кредитно-денежной политики

reliable, adj - надежный

relinquish, v оставлять, бросать; (юр.) отказываться (от права)

remedy, n - средство (против чего-л.)

remit, n - круг обязанностей, круг ведения, мандат, функции, служебные обязанности

repercussion, n - последствия, влияние, результаты

report, v - сообщать, докладывать, описывать

require, v - требовать, нуждаться в чём-л.; to require disclosure of corporate information - требовать раскрытия информации о деятельности корпорации

requirement, n - требование, нужда, потребность, спрос; capital requirements - спрос на капитал, потребности в капитале; the Minimum Funding Requirement - требование минимального финансирования

rescue, n - помощь, спасение; to come to the rescue - приходить на помощь

reserve, n - запас, резерв, резервный фонд; foreign-exchange reserves - валютные запасы, валютные резервы

resign, v - уходить в отставку

resist, v - противодействовать, противостоять, не поддаваться, сопротивляться

resource, n - активы, ресурсы, запасы, средства, фонды

responsibility, n - ответственность, зд. обязанности

restriction, n - ограничение; restrictions in social security - ограничения в системе социального обеспечения

restrictive, adj - ограничительный

restructuring, n - реструктуризация; to press on with restructuring - спешить с проведением реструктуризации

retailer, n - розничный торговец, розничное предприятие; e-retailer - розничный торговец в системе Интернет

retailing, n - розничная торговля

return, n - доход, прибыль, выручка, поступление; to yield a return - приносить доход; return on equity - прибыль на акционерный капитал; return on capital - прибыль на акционерный капитал; return on investment - прибыль на инвестированный капитал; stock return - доходность акций

reveal, v - показывать, обнаруживать, открывать, разоблачать

revenue, n - доход; to generate revenues - формировать доходы, pl доходные статьи

reversal, n - изменение, поворот на 180 градусов, отмена, аннулирование

revise, v - проверять, исправлять, пересматривать, изменять

revive, v - оживлять, восстанавливать, вновь вводить в силу или в действие; to revive the economy - оживлять экономику

rigidity, n - строгость, суровость, негибкость; wage rigidity - негибкость системы оплаты труда

risk, n - риск; concentrated risk - концентрированный риск (чрезмерная концентрация бизнеса); to take risks - брать на себя риски; exchange-rate risk - валютный риск; market risk - риск изменения цен на рынке, рыночный риск, риск неблагоприятных колебаний цен; operational risk - операционный риск; to run risks - рисковать; to bear a risk - нести риск; unhedgeable risks - не подлежащие хеджированию риски

risk-averse, adj - нерасположенный к риску

role, n - роль, to play a key role in smth - играть ведущую/ключевую роль

rule out v - исключать, to rule out early entry - исключать раннее вступление (напр., в Евросоюз)

rule, n - правило, норма; pl инструкция, устав; to apply rules - применять правила

S

sale n - продажа, сбыт; торговля, торговая сделка, распродажа по сниженным ценам

saving, n - экономия, сбережение, pl сбережения; high domestic savings - высокий уровень сбережений в стране; personal savings - личные сбережения; post-office savings - сбережения населения, привлеченные через почтовую сеть

score, v - получать преимущество, одерживать победу

score, n - счет; total score - итоговый показатель

scot-free, adj - безнаказанный, ненаказанный, невредимый

scrap, v - выбрасывать (за ненадобностью), превращать в лом

secure, v - обеспечивать безопасность, гарантировать, получать, приобретать

securities, n, pl - ценные бумаги; euro-denominated securities - ценные бумаги, деноминированные в евро; to step up the purchase of euro-denominated securities - повысить число покупок ценных бумаг, деноминированных в евро; mortgage-backed securities - ценные бумаги, обеспеченные ипотеками; fixed-income securities - облигации с фиксированной процентной ставкой

security, n - безопасность, защита, охрана, обеспечение, гарантия, залог; поручительство; social security - социальное обеспечение; to serve national-security goals - служить целям национальной безопасности

sell-off, n - распродажа

serve, v - служить, to serve as smth - служить чем-л, в качестве чего-л.

set (out), v - выставлять на продажу; выдвигать, to set out a plan - выдвигать план

set, v - устанавливать, определять, назначать; to set pay - установить заработную плату; to set one's own monetary policy - проводить собственную валютно-денежную политику; to set a fixed ratio of capital to risk assets - устанавливать фиксированное соотношение капитала и неликвидных активов; to set a clear inflation target - устанавливать контрольную цифру инфляции

set aside, v - откладывать (деньги), отклонять (предложение)

setback, n - регресс, спад, понижение, неудача, to suffer a personal setback - потерпеть личную неудачу

set-up, setup, n - структура, организация; current set-up - существующая структура

set up, v - создавать, основывать

severe, adj - глубокий, сильный, жестокий, тяжелый

share, n - акция, пай; доля, часть (целого); listed shares - акции в листинге; high-tech shares - акции - "хай-тек" (акции компаний высокой технологии); preferred shares - привилегированные акции

shareholder, n - акционер; minority shareholder - акционер, не имеющий контрольного пакета акций, мелкий акционер, субконтрольный акционер

sheet, n - ведомость, лист, список; balance sheet - баланс, балансовый отчет

shore (up), v - подпирать, поддерживать, укреплять; to shore up the economy - поддерживать экономику

shorten, v - укорачивать, урезать, уменьшать

short-term, adj - краткосрочный, кратковременный

shock, n - удар, шок

shrink, v - уменьшаться, сокращаться, усыхать, давать усадку

sizable, adj - значительных размеров

skill, n - квалификация, мастерство, опыт, ремесло

slash, v - резко сокращать, урезывать (бюджет, денежные средства)

slide, v - соскальзывать, понижаться (о ценах); to slide into recession - "соскальзывать" в рецессию

slim, v - уменьшаться в весе, худеть, делать тонким, стройным; to slim excess stock - сократить избыточный запас ч-л

slowdown, n - замедление, снижение темпа; the slowdown in UK growth - снижение темпов роста экономики Великобритании

slump, n - резкое падение (цен, спроса), внезапный спад (деловой активности)

soar, v - подскакивать, быстро, стремительно расти (о ценах)

solve, v - решать, разрешать (проблему)

solvency, n - платежеспособность, кредитоспособность

sophisticated, adj - сложный, стоящий на уровне современных требований, опытный, умудренный

spate, n - наводнение, ливень поток; a spate of lay-offs - волна увольнений

specialization, n - специализация; regional specialization - региональная специализация

spectacular, adj - яркий, впечатляющий

spending, n - трата, расходование; consumer spending - потребительские расходы; corporate spending - корпоративные расходы; households' spending - расходы домашних хозяйств; public spending - государственные расходы; private-sector spending - расходы частного сектора; capital spending - вложение капитала (денежного или ценных бумаг); IT spending - расходы на автоматизированные технологии

splurge, n - поток, ливень; a splurge in spending - волна расходов

spread, n - спред, corporate bond spreads - спред корпоративных облигаций

spur, v - побуждать, заставлять, подгонять

stability, n - устойчивость, стабильность, economic stability - экономическая

стабильность

staff, n - штат (служащих), персонал, личный состав

stake, n - доля, часть (в чём-л.); minority stake доля меньшинства

standard, n - стандарт, норма, норматив, образец, эталон, pl технические условия, технические требования; living standard жизненный уровень

standing, n - финансовое положение; репутация credit standing - кредитоспособность

startup, start-up, n - пуск, ввод в действие; создание новой компании; вновь созданная компания

state, n - государство; welfare state - государство всеобщего благосостояния

steer, v - направлять, руководить

stem (from), v - происходить (от чего-л.), возникать

step (in), v - вмешиваться

stimulation, n - стимулирование; поощрение

stock, n - (амер.) акции, облигации, ценные бумаги, капитал, акционерный капитал, оборотный капитал торговой фирмы, запас, резерв; фонд; capital stock - (амер.) акционерный капитал; основные фонды за вычетом амортизации и списания

structural, adj - структурный

structure, n - структура; industrial structure - промышленная структура; cost structure - структура затрат

stumble, v - оступаться

submit, v - представлять, предъявлять (документы)

subside, v - падать, ослабевать (о ценах, спросе)

subsidiary, n - дочерняя компания, филиал

subsidy, n - субсидия, дотация, денежное ассигнование

sum, n - сумма, количество, итог; principal sum - основная сумма (кредита, займа), сумма, выплачиваемая бенефициару по страховому полису

supervision, n - надзор, наблюдение, контроль, руководство; banking supervision - банковский надзор, надзор за деятельностью банков (функция центрального банка)

supervisor, n - инспектор, контролер; bank supervisor - орган банковского надзора, надзорная банковская инстанция

supply, n - снабжение, поставка, запас, предложение; the supply of labour or capital - предложение (наличие) рабочей силы и капитала

supply, v - снабжать, поставлять

support, v - поддерживать, оказывать помощь

surge, n - подъем, повышение, волна; a surge of inflation - волна инфляции

surplus, n - излишек, избыток, активное сальдо (бюджета, платежного баланса), нераспределенная прибыль; budget surplus - профицит бюджета

surveillance, n - надзор, наблюдение; to carry out surveillance - осуществлять надзор

swap, v - менять, обменивать

system, n - система; a comprehensive system of social security - всеобъемлющая система социального обеспечения; "free-floating" exchange-rate system - система "плавающего" валютного курса

T

target, n - цель, плановое задание, контрольная цифра; inflation target - контрольный показатель инфляции

tax, n - налог, сбор, пошлина; local taxes - местные налоги; state tax - правительственный налог, (амер.) налог, взимаемый в штатах США; foreign tax - налог, уплаченный за границей; value added tax (VAT) - налог на добавленную стоимость; to lower taxes - снижать налоги

taxation, n - налогообложение; corporate taxation - корпоративное налогообложение

taxpayer, n - налогоплательщик

team, n - бригада, группа; команда; a research team - научно-исследовательская группа

teamwork, n - бригадная работа

technology, n - технология, техника, метод, способ, методика; information technology (IT) - информатика, автоматизированные технологии; high technology (high-tech) - передовая технология, наукоемкая технология

tension, n - напряжение, напряженность, напряженное состояние; to reduce tension - уменьшить напряженность

theory, n - теория; growth theory - теория роста; traditional trade theory - теория традиционной торговли; comparative advantage theory - теория сравнительного преимущества

thinker, n - мыслитель, философ; leading thinker - главный теоретик

threadbare, adj - старый, избитый, приевшийся, изношенный, потертый

thrifts, n, pl - сберегательные кассы

thrive, v - процветать, преуспевать

tighten, v - ужесточать, делать напряженным; to tighten credit conditions - ужесточить условия кредита

topic, n - тема; hot topic - "горячая" тема

total, adj - общий, совокупный, суммарный, полный, абсолютный, тотальный

tradable, adj - ходовой (о товаре), являющийся предметом оборота, товарный, рыночный, обращаемый, оборотный

trade, n - торговля; free trade - свободная торговля; visible trade - видимая торговля

trading, n - торговля, торговля ценными бумагами

transfer, n - трансферт, денежный перевод, перечисление денег; fiscal transfers - отчисления в бюджет

transparency, n - прозрачность

trend, n - тенденция

tribalism, n - племенной строй, племенная рознь

trim, v - приводить в порядок, подрезать, подстригать, подравнивать, уравновешивать

trust, n - доверие, вера; mutual trust - взаимное доверие

tumble, n - падение (цен, курса); the market’s tumble - падение рынка

turnover, n - оборот, оборачиваемость, текучесть; staff turnover - текучесть кадров

U

unanimity, n - единогласие, единодушие; to achieve unanimity - достигать единогласия

uncertainty, n - неопределенность, нерешительность, неуверенность; exchange-rate uncertainty - нестабильность валютного курса

undermine, v - подрывать

underinvestment, n - недостаток инвестиций

undertake, v - предпринимать что-л.

unemployment, n - безработица; increase in unemployment - рост безработицы; voluntary unemployment - добровольная безработица

union, n - объединение, союз; monetary union - денежный союз, валютный союз

unsustainable, adj - непрочный, недолгий, нестабильный

update, v - корректировать, обновлять данные, модернизировать, доводить до уровня современности

upturn, n - подъем, улучшение; upturn in productivity – рост производительности

urge, v - убеждать кого-л. сделать что-л., настаивать, побуждать, настоятельно просить, настоятельно советовать

utilization, n - использование; capacity utilization – использование производственных мощностей

V

validate, v - утверждать, ратифицировать, объявлять действительным

value, n - ценность, стоимость, цена, величина, значение; value of currency - стоимость валюты; customs value - таможенная стоимость; real property value - стоимость "реальной собственности"

value added, n - добавленная стоимость

value, v - оценивать, производить оценку

verify, v - проверять, контролировать, удостоверять

view, n - мнение, суждение, точка зрения; in view of - ввиду чего-л., принимая во внимание что-л, учитывая что-л.

vigorous, adj - сильный, бодрый, энергичный, мощный; vigorous growth - бурный рост

visit, n - визит, посещение; focused visit - визит с определенной целью

volatility, n - изменчивость, непостоянство; volatility of currencies - изменчивость валютных курсов

volume, n - объем, количество

vote, n - голос, голосование, право голоса; one-share-one-vote - принцип голосования "одна акция - один голос"; a vote of noconfidence - вотум недоверия

vulnerability, n - уязвимое место

W

wage, n - заработная плата; increase in wages - увеличение заработной платы, (обычно pl) заработная плата рабочих; nominal wages - номинальная заработная плата; real wages - реальная заработная плата; efficiency wages - сдельная заработная плата; sticky wages - "застывшая" заработная плата, заработная плата, не имеющая тенденции к росту; average wages - средняя заработная плата

watchdog, n - наблюдатель, орган надзора

wealth, n - богатство, изобилие, материальные ценности

weight, n - вес, масса, груз, нагрузка

welfare, n - благосостояние; public welfare - общественное благосостояние; material welfare - материальное благополучие; general welfare - всеобщее благосостояние

worker, n - рабочий, работник; high-income workers - работники с высоким уровнем доходов

workforce, n - рабочая сила

worth, adj - стоящий, имеющий определенную цену

Y

yield v - давать доход, приносить урожай

NOTES

(America's) Bureau of Labour Statistics Бюро трудовой статистики: агентство Департамента труда США, которое обрабатывает и распространяет статистические материалы по вопросам занятости.

American Enterprise Institute полное название - The American Enterprise Institute for Public Policy Research; создан в 1943 г.; исследования, проводимые Институтом, охватывают такие области как экономика и торговля; общественное благосостояние; налогообложение; расходы; законодательство; международная политика; внешняя и оборонная политика США и т.

Bank of England (BE, BoE) Банк Англии: центральный банк Великобритании; создан в 1694 г., национализирован в 1946 г.; с 1921 г. имеет монополию на банкнотную эмиссию в Англии и Уэльсе; проводит денежно-кредитную и валютную политику правительства; является банком правительства, коммерческих и других банков; осуществляет надзор за деятельностью банков и финансовых рынков; деятельность банка традиционно разделена на эмиссионный и банковский департаменты.

Bank of Japan Банк Японии: центральный банк Японии; создан в 1882 г.; государству принадлежат 55% капитала, остальные акционеры не имеют права голоса.

Basle Committee = Committee on Banking Regulation and Supervisory Practices Базельский комитет = Комитет по банковскому надзору и регулированию: Комитет при Банке международных расчетов (Базель), состоящий из представителей стран "группы десяти" и Швейцарии и содействующий сотрудничеству регулирующих органов, координации и совершенствованию систем банковского регулирования этих стран.

blue chip "блю чип" ("голубая фишка"): 1) первоклассный; 2) акция первоклассной промышленной компании; такие ценные бумаги отличаются высокой надежностью, сравнительно высокой ценой и низким доходом и имеют длительную историю торговли на рынке (США).

blue chip company первоклассная компания: крупная солидная компания с устойчивыми финансовыми результатами.

Bretton Woods Conference Бреттон-Вудская конференция: конференция по валютно-финансовым вопросам 44 стран-союзниц ("объединенных наций") в июле 1944 г. в Бреттон-Вудсе (Нью-Гемпшир, США); завершилась принятием соглашений, ставших основой Бреттон-Вудской валютной системы; на конференции были основаны МВФ и МБРР.

City (of London) Сити: центральная часть Лондона (площадью в 1 кв. милю), где сосредоточены биржи, банки и др. финансово-кредитные институты, - деловой и финансовый центр Великобритании и всего мира (наряду с Нью-Йорком и Токио), олицетворение британского финансового капитала.

Deutsche Bundesbank Дойче Бундесбанк (Немецкий федеральный банк): центральный банк ФРГ (создан в 1957 г.).

European Central Bank (ЕСВ) Европейский центральный банк: общий центральный банк, созданный странами-членами ЕС для управления единой валютой.

European Monetary System (EMS) Европейская валютная система (ЕВС): организация, созданная в 1979 г. странами-членами ЕЭС для поддержания стабильности взаимных курсов валют, усиления координации экономической политики, развития региональной торговли.

European Monetary Union (EMU) Европейский валютный союз: критерии вступления в данный союз содержатся в Маастрихтском договоре, вступившем в силу 1 ноября 1993 г.; цель Союза -проведение единой для всех европейских государств внешней и оборонной политики, а также согласование и координирование мероприятий в области экономики.

European Union (EU) Европейский союз: общий термин для обозначения трех основных элементов европейской интеграции -Европейского сообщества, Совместной внешней политики и политики безопасности (Common Foreign and Security Policy) и Юстиции и внутренних дел (Justice and Home Affairs) - сотрудничество в сфере полиции, иммиграции; Европейский союз управляется пятью органами - Европейской комиссией (European Commission), Советом министров ЕС, Европейским парламентом, Европейским судом (European Court of Justice) и Палатой аудиторов (Court of Auditors).

Fannie Mae = Federal National Mortgage Association Федеральная национальная ипотечная ассоциация (ФНМА; "Фэнни Мэй"): частная корпорация в США с федеральной поддержкой (спонсорством); создана в 1938 г. как государственный орган, но в 1968 г. стала частным акционерным учреждением; ресурсы аккумулирует путем выпуска своих акций и облигаций; поддерживает вторичный рынок ипотек -инвестирует в ипотеки (покупает их у банков), которые затем перепродает инвесторам (в основном ипотеки, застрахованные Федеральной жилищной администрацией); гарантирует и выпускает ценные бумаги под обеспечение пулами ипотек (сертификаты ФНМА).

Federal Home Loan Bank System Федеральная система банков жилищного кредита США: система центральных банков для ссудно-сберегательных ассоциаций по типу ФРС; создана в 1932 г. по Закону о федеральных банках жилищного кредита, Федеральную корпорацию страхования ссудно-сберегательных ассоциаций, Федеральную корпорацию жилищного ипотечного кредита, ссудно-сберегательные ассоциации и сберегательные банки, зарегистрированные на федеральном уровне (могут быть также коммерческие банки, если более 10% их активов вложено в ипотеки). Федеральные банки жилищного кредита являются кредиторами последней инстанции для ссудно-сберегательных ассоциаций. В 1989 году из-за банкротств ассоциаций система была реформирована и региональные банки были поставлены под контроль Федерального совета по финансированию жилищного строительства (до этого действовали в принципе независимо), а функции надзора были переданы Офису надзора за бесприбыльными сберегательными учреждениями (подразделение Казначейства).

Federal Reserve System (FRS; Fed) Федеральная резервная система (ФРС): центральный банк США, сочетающий федеральный и региональный элементы (создан в 1913 году); включает Совет управляющих, 12 региональных резервных банков в специальных округах из нескольких штатов, 24 отделения резервных банков и около 5600 коммерческих банков - членов системы. ФРС через свой Совет управляющих, резервные банки, Комитет по операциям на открытом рынке разрабатывает и осуществляет мероприятия денежно-кредитной политики США.

Freddie Mac = the Federal Home Loan Mortgage Corporation Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита (ФХЛМК; "Фредди Мэк"): частная корпорация, спонсированная федеральными властями США; создана в 1970 г. как полугосударственное учреждение в рамках Федеральной системы банков жилищного кредита; поддерживает вторичный рынок обычных ипотек (не гарантированных государством) путем их скупки и выпускает ценные бумаги под обеспечение пулом ипотек (сертификаты ФХЛМК) для продажи частным инвесторам; в 1989 г. реорганизовано в акционерное общество.

Ginnie Мае = Government National Mortgage Association = GNMA Правительственная национальная ипотечная организация (ГНМА): государственная корпорация (США), которая гарантирует от имени федерального правительства основную сумму и проценты по ценным бумагам, обеспеченным ипотеками ветеранской, фермерской и федеральной жилищной администрациями (сертификаты ГНМА), а также занимается куплей-продажей таких ипотек; основана в 1968 г. и является агентством Департамента жилья и городского развития.

Grand Old Duke of York - герой известной детской песенки

"The Grand Old Duke of York":

Oh, the grand old Duke of York,

He had ten thousand men.

He marched them up the hill,

And he marched them down again.

And when they were up, they were up;

And when they were down, they were down:

And when they were only half way up,

They were neither up nor down.

initial public offering (IPO) первоначальное публичное предложение акций: первый выпуск корпорацией своих акций на рынок.

International Monetary Fund (IMF) Международный валютный фонд (МВФ): ведущая международная валютно-финансовая организация, учрежденная в 1944 г. в результате Бреттон-Вудских соглашений с целью поддержания стабильности международной валютной системы и снижения торговых и валютных барьеров между странами; координирует международное сотрудничество в валютно-финансовой сфере, финансирует страны-члены и консультирует их по различным экономическим вопросам; ресурсы МВФ состоят из взносов стран-членов и рыночных заимствований.

Invest in Britain Bureau (IBB) Агентство по привлечению инвестиций в Великобританию: основано в 1977 г. в рамках Министерства торговли и промышленности Великобритании; имеет целью увеличение притока иностранных инвестиций в Соединенное Королевство; координирует деятельность региональных агентств по распределению иностранных инвестиций; предоставляет потенциальным инвесторам помощь в вопросах размещения инвестиций в стране.

Keynes, John Maynard (1883 - 1946) Джон Мэйнард Кейнс: английский ученый-экономист, изучавший проблемы массовой безработицы и разработавший меры государственной политики по ее сокращению в своем основном труде "Общая теория занятости, процента и денег" (1936г.). Keynesian economics Кейнсианская экономическая теория: макроэкономические концепции, основой которых является утверждение о том, что экономика сама по себе не может обеспечить полного использования всех своих ресурсов, и для достижения этой цели государство может прибегнуть к средствам фискальной и кредитно-денежной политики.

Lehman Brothers международный инвестиционный банк; основан в 1850 г.; предоставляет финансовые услуги институциональным инвесторам.

London School of Economics (LSE) полное название The London School of Economics and Political Science; Лондонская школа экономики основана в 1895 г. Беатрис и Сидни Вебб; один из немногих университетов Соединенного Королевства, который в своих исследованиях социальных, политических и экономических проблем не ограничивается странами, входящими в Европейский Союз.

Maastricht Treaty Маастрихтский договор - подписан в ходе встречи на высшем уровне представителей стран-членов ЕС 7 февраля 1992г.; фиксирует создание нового европейского органа - Европейского валютного союза; определяет критерии вступления в Европейский валютный союз; представляет экономическую, политическую и законодательную основу для создания единой европейской валюты; ратифицирован парламентами участников Европейского союза; вступил в силу 1 ноября 1993 г., с этого момента интеграционный блок государств-участников официально получил название Европейского союза; обновлен в Амстердаме в 1997 г. (Амстердамский договор).

Mansion House официальная резиденция лорда-мэра лондонского Сити.

Monetary Policy Committee (МРС) Комитет денежно-кредитной политики: специальный комитет Банка Англии, устанавливающий процентные ставки и в целом определяющий денежно-кредитную политику: большая часть членов комитета назначается правительством Великобритании.

Morgan Stanley международный инвестиционный банк.

NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations) Index индекс НАСДАК: индекс внебиржевого рынка, ежедневно публикуемый Национальной ассоциацией дилеров по ценным бумагам и основанный на ее котировках (США); включает все внебиржевые акции (примерно 3500), которые не котируются на фондовых биржах и по которым существует более одного маркетмейкера; влияние каждой акции пропорционально капитализации компании; опционов и фьючерсов на этот индекс нет.

National Association of Pension Funds (NAPF) Национальная ассоциация пенсионных фондов: профессиональная ассоциация пенсионных фондов Великобритании, основанная в 1923 г.

Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР): организация, созданная в 1961 году в целях содействия экономическому росту стран-членов, повышению уровня жизни, поддержанию финансовой стабильности, развитию торговли на международной основе; объединяет США, Канаду, Японию, 18 стран Западной Европы, Турцию; штаб-квартира находится в Париже.

Sallie Мае = Student Loan Marketing Association = SLMA Ассоциация маркетинга студенческих кредитов (США): независимая корпорация, гарантирующая на сумму до 90% "студенческие" кредиты (кредиты на образование), обращающиеся на вторичном рынке, и покупающая участия в таких кредитах; создана в 1972 г. на основе федерального закона, чтобы облегчить доступ студентов к кредитам для оплаты образования; финансирует свою деятельность выпуском ценных бумаг; обязательства корпорации не облагаются федеральнымии штатными налогами.

Securities and Exchange Commission (SEC) Комиссия по ценным бумагам и биржам (США): независимое федеральное регулирующее агентство, созданное в 1934 г. для надзора за выполнением федеральных законов о торговле ценными бумагами; в сферу компетенции входят сделки с ценными бумагами, голосование по доверенности, проверка отчетности компаний, борьба с нарушениями закона.

Silicon Valley Силиконовая долина: район в Калифорнии, где сосредоточено большое число компаний, занимающихся исследованиями и производством в областях высоких технологий (обычно имеются в виду компьютерные технологии, микробиология, генная инженерия и т.д.).

The Economist "Экономист": влиятельный еженедельный политический и экономический аналитический журнал, издаваемый в Лондоне с 1843 г. (тираж около 100 тыс. экземпляров).

Treasury (Т) казначейство: 1) министерство финансов; в Великобритании - департамент, ответственный за реализацию бюджетной, налоговой, денежно-кредитной и в целом экономической политики; номинально главой является премьер-министр (первый лорд казначейства), фактически - канцлер казначейства (министр финансов); 2) казначейский департамент банка или компании, ответственный за управление финансовыми ресурсами учреждения.

Treaty of Rome Римский договор: соглашение о создании ЕЭС, подписанное в 1957 г. Францией, ФРГ, Италией и странами Бенилюкса.

Wall Street "Уолл-Стрит": 1) деловой центр Нью-Йорка и США по названию улицы, где находится Нью-Йоркская фондовая биржа и биржа АМЕКС, множество банков, инвестиционных и брокерских фирм; 2) инвестиционное сообщество, специалисты фондового рынка (банки, брокеры, адвокатские конторы) США.

World Bank = International Bank for Reconstruction and development Мировой (Всемирный) банк: Международный банк реконструкции и развития (МБРР).

World Trade Organization (WTO) Всемирная торговая организация: международная правительственная организация, призванная регулировать вопросы международной торговли; создана в 1994 г. как приемник ГАТТ со штаб-квартирой в Женеве (более 120 стран-членов).