Espace internautes

Pour approfondir vos connaissances sur ce thème.

• Consultez le site de l’INSEE¹ www.educnet.education.fr/insee/ . Parmi les sujets d’études qui vous seront proposés, choisissez le thème « Emploi ». Etudiez le dossier, puis effectuez le QCM et le travail de synthèse qui vous y sont présentés.

MODULE 16

Recrutement du personnel

Lexique actif

1. Rappelez-vous les définitions et les équivalents russes des termes suivants des modules 1-15 :

   test (1)  offre (2)  demande (2)  concurrence (2)  transparence du marché (2)  coût (3)  entreprise (4)  salaire (4)  salarié (7)  environnement (8)  contrepartie (9)  cadre (12)  décision (12)  démarche (12)  manager (12)  management (12)  gestion (12)  GRH (12)  recrutement (14)  embauche (14)  CV (14)  démission (14)  licenciement (14)  compétence (14)  poste (14)  motivation (14)  emploi (14)  emploi à temps partiel (14)  emploi à temps plein (14)  emploi à mi-temps (15)  emploi précaire (15)  employé (15)  employeur (15)  contrat de travail (15).

2. Restituez, d’après le texte 1, les définitions en français des termes suivants :

   Description (f) de poste	должностная инструкция; описание рабочего задания; описание рабочего места
   Définition (f) de poste	определение рабочего места
   Clause (f) de dédit formation	соглашение (условие) о неустойке, связанной с возмещением затрат на образование
   Clause (f) de non-concurrence	оговорка (в трудовом договоре) о недопустимости причинять вред интересам нанимателя (бывшего нанимателя после увольнения работника)
   Clause (f) de stabilité de l’emploi	оговорка о нерасторжении трудового договора в течение определенного времени как со стороны работника, так и со стороны нанимателя
   Prime (f) de fidélité	надбавка за выслугу лет (в данной фирме)
   Décision (f)	решение

3. Faites attention aux équivalents français officiels recommandés pour remplacer les anglicismes terminologiques. Dites quels termes sont employés dans le texte en version française :

   Rotation (f) текучесть кадров	Turn-over	Succession des renouvellements du personnel.
   Indemnité (f) contractuelle de licenciement статья трудового договора, предусматривающая выплату работнику компенсации при увольнении	Golden parachute	Clause de contrat de travail qui prévoit le versement d’une somme par l’employeur à un salarié licencié sans faute grave et comptant une certaine ancienneté.
   Listage (m) перечень, список	Listing	Etablissement d’une liste ; présentation sous forme de liste.
   Entretien (m) d’embauche собеседование при приеме на работу	Interview	Lors de la procédure d’embauche, discussion que le candidat a avec l’employeur ou avec une personne qui le représente

4. Etudiez la liste du lexique actif :

Engagement (m) обязательство; зачисление на службу, наём	Action de lier, attacher, qqn par une promesse, une obligation. Passation avec le salarié d’un contrat de travail.
Pari (m) пари; ставка, расчет на будущее событие	Convention par laquelle deux ou plusieurs personnes s’engagent à verser une certaine somme au profit de celle qui aura raison. Affirmation qu’un événement hypothétique se produira, sans enjeu défini.

Enjeu (m) ставка (в игре); цель; смысл	Ce que l’on peut gagner ou perdre.
Pourvoir снабжать, обеспечивать	Donner, fournir ce qui est nécessaire.
Prime (f) премия, вознаграждение, льгота	Somme versée à un salarié en plus de son salaire à titre de gratification ou pour l’indemniser de certains frais ; somme ou don accordés à titre de récompense ou d’encouragement.
Métier (m) профессия, занятие; отрасль производства; ремесло	Profession caractérisée par une spécificité exigeant un apprentissage, de l’expérience, etc., et entrant dans un cadre légal ; toute activité dont on tire des moyens d’existence. Secteur professionnel. Profession artisanale.
Délai (m) срок, отсрочка	Temps accordé pour faire qqch. Temps supplémentaire accordé pour faire qqch.
Dédit (m) отступное, неустойка	Somme à payer en cas de non-accomplissement d’un contrat ou de rétractation d’un engagement pris.
Référence (f) рекомендация, характеристика	Attestation d’un employeur .servant de recommandation.
Transaction (f) cделка; торговая операция; мировое соглашение	Opération commerciale ou boursière. Accord conclu sur la base de concessions réciproques.

Lettre (f) de motivation / Lettre (f) de candidature мотивационное письмо	Lettre adressée par le demandeur d’emploi à un employeur éventuel en vue de faire acte de candidature pour un poste à pourvoir.
CV (m) chronologique резюме, составленное в хронологическом порядке	Le plus traditionnel, le plus classique. Ce CV remonte dans le temps : il commence par le dernier emploi occupé pour se terminer par le tout premier.
CV (m) anti-chronologique ou chronologique inversé резюме, составленное по принципу обратой хронологии	Exactement l'inverse du précédent. Les données les plus récentes se trouvent donc en haut de la liste.
CV (m) thématique ou par compétences резюме, составленное по принципу обратой хронологии	Se différencie d’un CV chronologique uniquement pour la rubrique "expérience professionnelle". Dans le CV thématique, on indique, en début de rubrique, la mention "domaines de compétences", puis détaille ses activités.
Accroche (f) рекламный лозунг, рекламная приманка	Partie d’un texte publicitaire ou journalistique spécial, conçue pour attirer l’attention.

Texte 1

5. Consignes pour l'étude du texte:

1. Pour vous faire une idée du contenu général du texte, lisez le titre, les sous-titres et les attaques des paragraphes (premières lignes des alinéas).

2. Dans chaque alinéa du texte, relevez les mots de liaison (connecteurs logiques) qui marquent la suite chronologique des faits ou les rapports de cause, conséquence, concession ou opposition.

3. Lisez tout le texte en vue de faire son plan d'ensemble (mots clés pour chaque alinéa reliés par des connecteurs logiques).