L'infinitif passé

Infinitif passé выражает законченное действие, предшествующее действию, выраженному глаголом в личной форме. Infinitif passé образуется из инфинитива вспомогательного глагола avoir или être и participe passé cпрягаемого глагола:

Il regrette d'avoir dit cela. – Он сожалеет, что сказал это.

Infinitif passé с предлогом sans является обстоятельством образа действия и переводится в на русский язык деепричастием прошедшего времени в отрицательной форме:

Cet enfant a franchi la frontière sans avoir rempli la déclaration en douane. – Этот ребенок пересек границу, не заполнив таможенную декларацию.

Infinitif présent с предлогом avant de переводится на русский язык прежде:

Avant de partir en voyage faites la valise. – Прежде чем отправиться в путешествие, соберите чемодан.

Infinitif passé с предлогом avant de переводится на русский язык пока не:

Avant d'avoir appris les mots il ne pourra pas traduire cet article. – Пока он не выучит слова, он не сможет перевести эту статью.

Exercices de grammaire

1. Transformez les phrases d´après le modèle suivant:

Il aime les voyages. – Il aime voyager.

1. Mon ami aime le travail à la douane. 2. Les étudiants aiment les traductions du texte. 3. À midi, mes collègues préfèrent le déjeuner à la cantine de la douane. 4. Il aime les promenades dans les rues de Paris. 5. Elles aiment les chansons.

2. Transformez les phrases d´après le modèle suivant:

Je vois les passagers qui montent dans le wagon. – Je vois les passagers monter dans le wagon.

1. Nous écoutons le guide qui parle des curiosités de la ville. 2. Elle regarde les gens qui marchent dans la rue. 3. Il entend les oiseaux qui chantent dans le parc. 4. Les voyageurs regardent le train qui arrive à la gare. 5. Entendez-vous le téléphone qui sonne? 6. Je vois l'avion qui atterrit. 7. Elle sent les fleurs qui poussent dans le jardin. 8. On voit l'inspecteur qui effectue le contrôle de la cargaison.

3. Transformez les phrases d´après le modèle suivant:

Voyez-vous les passagers remplissant les déclarations? – Oui, nous voyons les passagers remplir les déclarations.

1. Voyez-vous les voyageurs montant dans le wagon? 2. Sentez-vous les fleurs poussant dans le parc? 3. Regardes-tu souvent le monument se trouvant au centre de la ville? 4. Voient-ils les étudiants répondant aux questions du professeur? 5. Écoutez-vous les oiseaux chantant dans le jardin? 6. Vois-tu l'inspecteur vérifiant les documents? 7. Entendez-vous le train arrivant à la gare? 8. Voyez-vous les passagers prenant les bagages?

4. Transformez les phrases d´après le modèle suivant:

Il quitte la salle. Il ne dit pas au revoir. – Il quitte la salle sans dire au revoir.

1. Il travaille toute la journée. Il ne se repose pas. 2. L'étudiant répète les phrases. Il ne les comprend pas. 3. Ils entrent. Ils ne disent pas bonjour. 4. Cet enfant franchit la frontière avec ses parents. Il ne remplit pas la déclaration en douane. 5. Le douanier laisse passer les passagers. Il ne damande pas leurs déclarations. 6. Serge part. Il n'a pas visité cette exposition. 7. Il sort du magasin. Il n'oublie pas d'acheter des souvenirs.