- •1. Переклад слів-реалій
- •2. Переклад назв
- •2.1. Загальні положення
- •2.2.2. Назви журналів
- •2.2.4. Назви підприємств
- •2.2.6. Географічні назви
- •3. Фірмові назви
- •4. Антропоніми
- •5. Назви книг і заголовки статей
- •6. Переклад поштової адреси
- •7. Іншомовні слова і вирази
- •8. Абревіатури і скорочення
- •9. Ініціали імен
6. Переклад поштової адреси
В науково-технічній літературі іноді вживаються поштові адреси (наприклад, авторів наукових статей, підприємств, редакцій журналів тощо). Слід мати на увазі, що адреса англійською мовою подається у порядку елементів, зворотному порядку елементів в українській адресі, а тому при перекладі необхідно змінювати порядок елементів адреси у відповідності із нормами, існуючими у культурі мови перекладу:
Linguistic Society of America, 428 East Preston Street, Baltimore, MD,
183
21202, USA- США, 21202, штат Меріленд, м. Балтимор, вул. Іст Престон Стріт, буд. 428, Лінгвістичне товариство США;
Customer Service, U.S. Robotics Inc., 201 103d Street, Indianapolis, Indiana,46290, USA- США, 46290, штат Індіана, м. Індіанаполіс, вул. 103 Стріт, 201, компанія Ю-Ес Роботікс Інкорпорейтид (US Robotics Inc.), Відділ обслуговування.
Для правильного перекладу адрес необхідно знати також правила передачі назв та власних імен (див. відповідні розділи посібника) та певні скорочення, зокрема, назв штатів США, графств Великобританії, провінцій Канади тощо (останні можна знайти у словниках скорочень та окремих перекладних словниках).
Завдання Перекладіть наступні адреси, звертаючи увагу на правильність перекладу власних імен та скорочень:
1. Michael Berry, H.H. Wells Physics Laboratory, Tyndall Ave., Bristol, BS8 1TL, U.K.; 2. Hans Primas, Laboratory of Physical Chemistry, ETH-Zent-rum, CH - 8092, Zurich, Switzerland; 3. Sin-Ah Ng , Department of Pure Mathematics, University of Hull, HU6 7RX, England; 4. American Society for Quality Control, 611 E. Wisconsin Ave., Milwaukee, WI, USA; 5. National Investigation Committee on UFOs, 14617 Victory Blvd., Suite 4, Van Nuys, CA, 91411, USA; 6. William M. Farmer, the MITRE Corporation, A156 Burlington Road, Bedford, MA, 01730, USA; 7. Daniel Issacson, Sub-Faculty of Physics, Oxford University, 10 Merton Street, Oxford OX1 4JJ, England; 8. Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrations, 75 First Street, NE, Ste 910, Washington, DC, 20001, USA; 9. L.C. Northrop, US Office of Personnel Management, Washington, DC, 20415, USA; 10. Thomas D. Angelidis, Department of Mathematics, University of London, Birkbeck College, London, WC1E 7HX, UK; 11. Procter & Gamble, Cincinnati, Ohio, USA; 11. Prof. Jacek Fisiak, Institute of English, Adam Mickiewicz University, Pozanan, PL- 61-874, Poland; 12. Admissions Office, U.S. Military Academy, West Point, NY 10996;
Registrar, U.S. Air Force Academy, Colorado Springs, Col, CO 80840;
U.S. Merchant Marine Academy, Kings Point, NY 11024; 15. The President, The White House, Washington, DC 20500; 16. Environmental Protection Agency Carol M. Browner, adm., 401 M St., SW, 20460; 17. Federal Communications Commission James H. Quello, chmn. 1919 M St. NW, 20554; 18. Federal Mine Safety & Health Review Commission, Arlene Holen, chmn. 1730 K St. NW, 20006; 19. Library of Congress, James H. Billington, librarian of Congress ,101 Independence Ave. SE, 20540; 20. National Aeronautics and Space Administration — Daniel S. Goldin, adm. (300 E St. SW 20546); 21. National Archives & Records Administration — Trudy H. Peterson, act. archivist 7th St. & Pennsylvania Ave. NW, 20408; 22. National Science Foundation — James J. Duderstadt, chmn., National Science Board (1800 G St. NW, 20550); 23. International Civil Aviation Organization (ICAO), 1000 Sherbrooke St. W., Montre-
184
al, Quebec, Canada H3A 2R2; 24. International Monetary Fund (IMF), 700 19th St., NW, Washington, DC, 20431; 25. United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO), 7 Place de Fontenoy, 75352 Paris 07SP, France; 26. World Intellectual Property Organization (WIPO), 34, Chemin des Colom Bettes, 1211 Geneva, Switzerland; 27. Acoustical Society of America, 500 Sunnyside Blvd., Woodbury, NY 11797; 28. National Agricultural Chemicals Assn., 1155 15th St. NW, Wash., DC 20005; 29. Amer. Academy of Allergy and Immunology, 611 E. Wells St., Milwaukee, WI 53202; 30. Archaeological Institute of America, 675 Commonwealth Ave., Boston, MA 02215; 31. Archaeology, Institute of Nautical (1976), P.O. Drawer HG, College Station, TX 77841-5137; 32. Amer. Academy of Arts & Sciences, Norton's Woods, 136 Irving St., Cambridge, MA 02138; 33. Bibliographical Society of America, P.O. Box 397, Grand Central Sta., N.Y., NY 10163; 34. American Chemical Society, 1155 16th St. NW, Wash., DC 20036; 35. The College Board, 45 Columbus Ave., N.Y, NY 10023; 36. Industrial Designers Society of America (1965), 1142-E Walker Rd., Great Falls, VA 22066; 37. The Litchfield Institute, 2121 W. Oakland Park Blvd., #333, Ft. Lauderdale, FL 33311-1507.