- •Глава 1. О Краке, первом короле лехитов
- •Глава 1. О Краке, первом короле лехитов
- •Глава 2. О Лешке первом
- •Глава 3. О Лешке втором
- •Глава 4. О Лешке третьем
- •Глава 5. О Помпилиуше первом
- •Глава 6. О Помпилиуше втором
- •Глава 7. Об избрании короля по имени Пяст
- •Глава 8. О Земовите первом
- •Глава 9. О Лешке четвертом
- •Глава 10. О Мешко первом
- •Глава 11. О Болеславе первом
- •Глава 12. О Мешко втором
- •Глава 13. О Болеславе Смелом
- •Глава 14. Всем известная суровость Болеслава
- •Глава 15. О Владиславе первом
- •Глава 16. О Збигневе, его внебрачном сыне
- •Глава 17. О Болеславе Кривоустом
- •Глава 18. О строительстве укрепления перед [крепостью] Санток
- •Глава 19. О сооружении крепости Козлы
- •Глава 20. Каким образом Збигнев был осужден на вечное изгнание
- •Глава 21. Как сражался император Генрих
- •Глава 22. О Гнемовире, наместнике приморской области
- •Глава 23. Каким образом поморяне нападают на гнезненского архиепископа Мартина, намереваясь взять его в плен
- •Глава 24. Об осаде крепости Накло
- •Глава 25. Каким образом император Генрих напал на Польшу
- •Глава 26. Об изгнании чешского князя
- •Глава 27. Известие о Петре из Дании
- •Глава 28. О пленении какого-то русского князя
- •Глава 29. Об измене города Вислицы
- •Глава 30. Об изгнании сына Коломана (Colomanidis), короля Галиции
- •Глава 31. О Владиславе втором
- •Глава 32. О Петре из Дании
- •Глава 33. О Болеславе IV по прозвищу Кудрявый
- •Глава 34. Об императоре Конраде
- •Глава 35. О Мешко, сыне Болеслава Кривоустого
- •Глава 36. О некоторых обычаях Польского королевства
- •Глава 37. Здесь устанавливаются польские права
- •Глава 38. Как Мешко умоляет Казимира, чтобы он соблаговолил вернуть его на родину
- •Глава 39. Каким образом Казимир побеждает русских
- •Глава 40. Как Казимир, обратив в бегство Владимира, установил Романа князем галицким
- •Глава 41. Как Владимир добивается прощения и милости Казимира
- •Глава 42. Каким образом жители Кракова, пренебрегши Казимиром, вновь принимают своим господином Старого Мешко
- •Глава 43. Как Казимир подчинил своему господству полешан
- •Глава 44. О смерти Казимира
- •Глава 45. О Лешке Белом, сыне Казимира
- •Глава 46. Как Мешко Старый скорбит, сожалея о возвышении племянника
- •Глава 47. О битве, происшедшей между Мешко Старым и жителями Кракова
- •Глава 48. Лешек Белый назначает Романа в Галицию
Глава 7. Об избрании короля по имени Пяст
Когда род Помпилиуша, прозванного Хотышко, был с корнем уничтожен, знатные люди (proceres regni) королевства, прийдя в вышеупомянутый город Крушвицу, слывший в те времена среди городов лехитов наиболее сильным и красивым, начали думать об избрании будущего правителя; хотя они и желали выбрать кого-либо из сыновей отравленных князей, однако, поскольку они предлагали разных, [то] не могли прийти к общему согласию, ставя овое благосостояние выше общественной пользы. В конце концов они решили избрать кого-либо простого и скромного происхождения, однако свободно рожденного и потомка лехитов. И был им некий бедный землепашец по имени Пяст, имя его жены было Репка, и жили они в упомянутом городе Крушвице. Предполагали, что они во времена Помпилиуша, или Хотышко, гостеприимно приняли двух чужеземцев, то ли ангелов, то ли, согласно мнению некоторых, мучеников Иоанна и Павла, которых привратники вышеупомянутого правителя (principis) Хотышко отогнали от входа в его дом. Эти два чужеземца пришли в жилище Пяста во время выборов, и чудесным образом вышеупомянутого Пяста избрали королем. А именно, когда для такого количества [людей], собравшихся избрать короля, не хватило пива, и Пяст в своем жилище наварил только малость меда для себя и для своей семьи, медвяная жидкость, которая по-польски называется «мед», настолько увеличилась, что ее в изобилии хватило всем, и каждый мог пить столько, сколько хотел. Увидев это чудо, сотворенное божественной милостью, они единогласно избрали вышеупомянутого Пяста своим королем. Назывался он Пястом потому, что ростом был мал, но крепок телом и красивой наружности.
Глава 8. О Земовите первом
Пяст, отмеченный королевскими знаками отличия, разумно управлял королевством и от своей супруги Репки имел одного сына, которого, когда тот подрос, назвал Земовитом. Этот последний четырнадцати лет от роду наследовал отцу в королевстве и из-за этого как отцом своим, так и другими был назван Земовит. Ведь Земовитом называется тот, который уже говорит; ведь ему было уже четырнадцать лет, когда умер отец. Земовит восстановил многое, утраченное Хотышко, был он во всем деятелен и удачлив, во всем преуспевал, над врагами торжествовал; однако сыновей и внуков князей, преступно отравленных, не сумел ни угрозами, ни подачками, ни военными нападениями склонить к послушанию, поскольку они всегда, вплоть до времен знаменитого Великого Болеслава, насколько могли сопротивлялись ему и его преемникам и по двум причинам отказывались от повиновения отцу его Пясту и ему самому. Первая причина состояла в том, что по отношению к их отцам и дедам Хотышко совершил жесточайшее преступление, а именно те были [им] коварно отравлены. Вторая — в том, что королем был избран Пяст, низший по роду, а они остались в пренебрежении. Земли вышеупомянутых князей были следующие: у Болеслава — Нижнее Поморье, у Казимира — Кашубия, у Владислава — часть Венгрии, которая находится между реками Тиссой, Дунаем и Моравой; Яксе [принадлежала] Сорабия, Вроциславу — Рания, Пшебыслаеу и Одону — Джевина, Пшемыславу — Згожелец, который теперь называется Бранденбург. Остальные постоянно владели прочими землями и дистриктами в Славонии и Каринтии, [расположенными] вокруг рек Лабы, Одры, Пианы, Доложи, Вкры, Рекницы, Варны, Гоболи, Спревы, Гыли, Суды, Меци, Травны и вокруг других [рек]. Из них двое, а именно Вислав [заложил] крепость под названием Мендзыбоже, теперь Магдебург, и Собеслав — другую крепость под названием Дален, которую тевтонцы называют Даленберг. Чешмир укрепил часть Древины, теперь Голзацня, у Шлезвига, и Вышимир — основал крепость на берегу Северного моря, где теперь город назван его именем — Вышимир.
Главные крепости вышеуказанных властителей лежали на запад и к Северному морю. Бремен назван так от «бремени», так как неприятели, а именно вестфальцы и фризы и другие, нападали на славян, и последним приходилось им сопротивляться. Так же и крепость Луна, которая теперь именуется Лунебург. Называется она так, поскольку возникла из громадного камня среди полей. А ведь славяне блеск месяца, светящегося в ночи, называют «луной», поэтому и вышеуказанную крепость, дающую свет на равнине полей, называют луной. Был там также поблизости большой город по названию Бардвик. Славяне обычно называют города «виками», а именно «викус» — это собственно по-славянски «город», в котором есть рыночная площадь. Они не говорят «пойдемте в город», но говорят «пойдемте в вик». И таким образом Бардвик получил название от тамошней реки и от вика. Так же и Шлезвиг происходит от «sledz», так по-славянски называют рыбный соус (allec). Так же и крепость Буковец, где теперь можно видеть в Любеке монастырь братьев проповедников. Славяне же, проживающие там, город Любек называют не Любек, а Буковец. Там же и крепость Рацибуж.
И крепость Шверин, которую какой-то император, победив короля славян по имени Микл, подарил, как говорятт. некоему знатному (nobili) мужу из Далена или Далинберга. Его он назначил специальным комитом (сomitem specialem) шверинским, так как нужно было обороняться от сыновей Микла. Этот самый Микл основал какую-то крепость на болоте возле деревни под названием Любово, возле Вышимира. Эту крепость славяне некогда назвали Любово по названию деревни Любово, а тевтонцы ее называли по имени Микла — Микленбург. Поэтому до настоящего времени властитель этого места называется «Микленбург», на латинском же языке он именуется по величине полей «Магнусполен», [названием], как бы составленным из латинского и славянского языков, поскольку славянское «поле» на латинском языке звучит «кампус». Также крепость Илов берет свое название от плотности почвы. Равным образом Росток — от разлива рек, Верла — от «доверчивости», Званово — от собственного имени, так как «зван» — это как бы «вызванный». Остров — от острова. Также Чешин, Марлов, Болель, Тшебешево, наконец, Вологощ, Кашов, Велунец, который иначе назывался Волин. И в конце концов пишут, что все эти крепости расположены вокруг Северного моря. Другими же крепостями владеют князья Саксонии, маркграфы бранденбургские, князья щецинские; однако, после того как старые названия были изменены, некоторые из них приобрели новые названия, названия же других остались прежними.