Упражнения

1 Образуйте сложноподчиненные предложения причины. Переведите

их на русский язык.

1. Der Angestellte ist nicht zur Arbeit gekommen. Er hat Kopfschmerzen.

2. Der Autobus hatte eine Panne. Die Passagiere haben den Zug versäumt.

3. Der Wecker hat nicht geklingelt. Ich stand sehr spät auf.

4. Die Kinder gingen über die Straße. Die Straßenbahn blieb stehen.

5. Man holte ihn vom Bahnhof nicht ab. Der Zug hatte Verspätung.

6. Sie kam zu spät zur Arbeit. Sie ist in den falschen Bus gestiegen.

7. Sie haben auf alle Urlaubsreisen verzichtet. Sie wollen mehr Geld für eine neue Wohnung sparen.

8. Gehst du zur Abteilung für Kinderbücher? Du willst deinem Sohn ein Märchenbuch kaufen?

9. Das Haus ist ausverkauft. Wir können nicht ins Theater gehen.

10. Man hat mir ein sehr gutes deutsches Buch geschenkt. Man weiß, dass ich für deutsche Literatur schwärme.

Придаточные определительные вводятся относительным местоимением "der, die, dass" - который, которая, которое, которые.

В отличие от других союзов, которые употребляются в неизменяемой форме, относительные местоимения склоняются как определенный артикль, за исключением родительного падежа единственного числа и родительного и дательного падежа множественного числа.

В родительном падеже относительное местоимение имеет форму "dessen" (мужской и средний род) и "deren" (женский род и множественное число). Перевод придаточного предложения с этими относительными местоимениями нужно начинать с существительного, стоящего после этих местоимений, а затем переводить относительное местоимение:

Hamburg, dessen Hafen der größte Seehafen Deutschlands ist, nennt man "Tor zur Welt". – Гамбург, морской порт которого является крупнейшим в Германии, называют "воротами в мир".

Die Hamburger Verlage, deren Zeitungen und Zeitschriften überall in Deutschland gelesen werden, machen die Stadt zu einer Pressemetropole. – Гамбургские издательства, газеты и журналы которых читаются во всей Германии, делают город центром прессы.

Wir bummelten durch die Stadt, deren Strassen so schön sind. – Мы гуляли по городу, улицы которого так прекрасны.

Mein deutscher Freund. dem ich so oft geschrieben habe, kommt bald nach Petersburg. – Мой немецкий друг, которому я так часто писал, скоро приедет в Петербург.

Die Studenten, denen der schwierigste Test vorgeschlagen wird, interessieren sich besonders für die Forschungsarbeit. – Студенты, которым предлагается сложнейший тест, интересуются научно-исследовательской работой.

Упражнения

1 Переведите на русский язык.

1. Hamburg, dessen Hafen der größte Hafen Deutschlands ist, nennt man "Tor zur Welt".

2. Mein deutscher Freund, dem ich so oft geschrieben habe, kommt bald nach Petersburg.

3. Wir bummelten duch die Stadt, deren Strassen so schön sind.

4. Wer hat den Schlüssel weggenommen, den ich hier hingelegt habe?

5. Für den Deutschen, dessen Fremdsprachenkenntnisse sehr gering waren, war es schwer, sich in dem fremden Land zurechtzufinden.

6. Ein Pass ist ein Ausweis, mit dem in andere Staaten reisen kann.

7. Die Jungen gingen auf eine zweiwöchige Wanderung, auf die sie sich sorgfältig vorbereitet haben.

8. Frau Krüger sammelte Erdbeeren, aus denen ihr Mann einen sehr guten Wein bereitete.

9. Die Hamburger Verlage, deren Zeitungen und Zeitschriften überall in Deutschland gelesen wurden, machen die Stadt zu einer Pressemetropole.

10. Er erzählte mir von der Entdeckung, von der man heute in den Zeitungen viel schreibt.

11. Der Richter, von dessen Entscheidung Schicksale vieler Menschen abhängen, muss klug und gerecht sein.