2. Напишите предложения в Passiv. Обращайте внимание на временные формы глаголов.

1. Der Beifall unterbrach den Redner.

2. Der Wecker hat den Jungen geweckt.

3. Die Firma lehnte den Vorschlag ab.

4. Dieses Lied singt man sehr oft im Konzert.

5. An diesen Feiertagen arbeitete man doch in diesem Betrieb.

6. Im Fernsehen veranstaltet man oft interessante Diskussionen.

7. Dieser Wissenschaftler hält morgen einen sehr interessanten Vortrag.

8. An einem Vormittag hat diese Dame zwei Museen besucht.

9. Unser Bekannter veröffentlichte seinen ersten Artikel in einer geachteten Zeitschrift.

3. Напишите предложения в Aktiv.

1. Diese Frage wurde sehr lange besprochen.

2. Dieses schöne Gebäude wurde noch im 17. Jahrhundert gebaut.

3. Sein Aufsatz wurde mit "befriedigend" vom Lehrer bewertet.

4. Sie wurde von einer unerklärlichen Angst gepackt.

5. Durch die Explosion wurde ein großer Schaden angerichtet.

6. Der Schauspieler wird mit Beifall begrüßt.

7. Der Patient ist vom Arzt sorgfältig untersucht worden.

8. Ein neuer Text muss gelesen werden.

9. Der Arzt darf auf keinen Fall jetzt gestört werden.

Безличный пассив

В немецком языке есть такие предложения, в которых нет ни носителя действия, ни объекта, на который оно направлено. Это так называемый безличный пассив. Предложения в таком случае содержат безличное местоимение "es". Но если на первом месте стоит второстепенный член предложения, то "es" опускается. Эти предложения переводятся на русский язык активным залогом.

Es wurde ihm vorigen Monat geholfen. В прошлом месяце ему

Ihm wurde vorigen Monat geholfen. помогали.

Упражнения

1. Переведите на русский язык.

1. Unterwegs wurde zwischen ihnen kein Wort gewechselt.

2. Es wird jetzt tüchtig gearbeitet.

3. Herum wird viel gesprochen.

4. Der Junge wird immer böse, wenn ihm gesagt wird, dass er unordentlich ist.

5. Es wurde ihm auf seine Frage nicht geantwortet.

6. Dem Schüler wurde mitgeteilt, dass sein Aufsatz der beste ist.

7. Es wird im Saal während des Vortrags laut gesprochen.

8. Es wurde beschlossen, gerade diesen Studenten ins Ausland zum Studium zu schicken.

9. Es wurde gesagt, dass viele Gäste mit dem Empfang nicht zufrieden waren.

10. Es wird behauptet, dass das Problem schon gelöst ist.

11. Den Verunglückten wurde erst nach zwei Tagen geholfen.

Результативный пассив

Образуется при помощи глагола "sein" и Partizip II переходного глагола. В отличие от Passiv результативный Passiv выражает не действие, а состояние, которое явилось результатом завершенного действия:

Das Haus wird gebaut. – Дом строится.

Das Haus ist gebaut. – Дом построен (результативный пассив)

Временная форма этой конструкции зависит от временной формы "sein":

Die Arbeit ist erfüllt. – Работа выполнена.

Die Arbeit war erfüllt. – Работа была выполнена.

Die Arbeit wird gemacht sein. – Работа будет сделана.

Часто результативный пассив употребляется с наречиями, обозначающими завершение действия (schon, noch, endlich, bereits), и в придаточных времени с союзом nachdem.

Die Bücher sind bereits verkauft. – Книги уже распроданы.

Die Ausstellung ist schon geschlossen. – Выставка уже закрыта.

Nachdem die Kinder zu Bett gebracht sind, besprechen die Eltern ihre

Urlaubspläne. – После того как детей уложили в постель, родители

обсуждают свои планы на отпуск.

Erst als der Artikel geschrieben war, konnte sich endlich die Journalistin erholen. – Лишь когда статья была написана, журналистка смогла

наконец отдохнуть.