книги из ГПНТБ / Карманный венгерско-русский словарь 9000 слов

meghajolnl 1) наклониться, нагнуться; 2) поклониться, поздороваться,

meghaldlni	отблагодарить,
meghallani	услышать, узнать	( ч т о - л .) .
meghallgatni выслушать,
meghalni умерёть.
meghfilnl переночевать,		и т , л.),
meghamozni	очистить (я б л о к о
megharagudnl рассердиться,
megharapnl	укусить; ужалить (о зм ее).

meghasadni трёснуть; расколбться. meghatalmazas 1) полномочие с; 2)

довёренность ж. megliatalmazni уполномёчить.

meghatalmazott уполномёченный м . meghataroznl определить, установить, meghatni растрбгать; meg vagyok hatva

ятрёнут [растрёган]. meghatd трёгательный. megh&tr&lni отступать,

meghazasodni жениться, вступить в

брак.

meghegyezni заострить; очинить ( к а р а н ­

д а ш ) .	бы!;
m eghlnni: Smeghiszem azt! ещё
hidd meg nekem! повёрь мне!
meghitt 1) интимный, задушёвный; 2)
УЮТНЫЙ.
meghiusi'tani расстрёить, сорвать	( п л а н
и т . п .).

meghiusulni сорваться, не удаться, meghivds приглашёние с.

16 Венгерско-русск. сл.

241

meghfvnl пригласить.

meghiv6 пригласительный билёт. meghfznl поправиться, растолстёть. meghbditani завоевать, покорйть. meghonositani 1) внедрять, вводйть в

употреблёние; 2) акклиматизйровать. meghosszabbitani 1) удлинйть, сдёлать

длиннёе; 2) продлйть, отсрбчить. meghokkena! оторопёть; поразйться. tneghiizni 1) натянуть; подтянуть; 2) под­

винтить.

meghGlds простуда ж.

meghfilnl простудйться; егбвеп meghflltem я сйльно простудился.

megigazitanl поправлять, приводйть в

порйдок.

megigёгпi обещёть; ig6rje meg, hogy Irni fog обещайте, что будете мне писёть.

megigdzni очаровёть. megijedni испугёться.

megijeszten! напугёть, испугёть. megilletni полагёться; egy havi szabad-

s£g megilleti ем* полагёется мёсячный бтггуск.

meglndltanl приводйть в движёние; эаводйть (машину)-, пускать в ход (пред­ приятие).

megindokolni обосновёть.

rnegindulni прийти в движёние, зараббтать. .

megfngathatatlan непоколебимый, megint опйть, снбва.

2 4 2

meglnterjdvolnl интервьюйровать. megtrni написбть.

mdgis всС-таки.

megismerkedni познакбмиться; озна-

кбмиться; ortllok, hogy megismerhettem

рад с Вбми познакбмиться; ismerkedjenek meg! познакбмьтесь!

meglsmernl узнавбть; познавать, megismertetnl познакбмить; ознакб-

мить.

megismdtelnl повторить. megismetlSdnl повториться, megltatnl напойть.

megizlelnl отвёдывать, прббовать. meglzzadnl вспотёть.

megjavitanl 1) улучш ить; 2) починйть,

исправить.

megjavulnl 1) улучшиться; 2) исправить­ ся; 3) поправиться (о здоровье).

megJegyezni 1) запоминать; 2) отмечбть, замечать.

megjegyzes 1) замечание с; 2) примеча­ ние с.

megjelennl появлйться; выходйть в свет

(о книге и т. п.).

megjelolni отмечать, стбвить мёткУ. megj6solni предсказывать,

megjtinni приходить; приезжбть. megjutalmaznl премировать, награж­

дать.

megkapaszkodnl уцепйться, ухватиться

(за что-л.).

1в*

243

megkapni получить; megkaptam a leveledet я получил твоё письмб.

megkarcolni оцарапать, megkedvelnl полюбить,

megkegyelmezni valakinek помиловать

кого-л.

megkekulni посинёть.

megkelni подходить (о тесте). megkemenyedni затвердевать, megkenni смазать.

megk6rdezni valakitol спросить у кого-л. megkeresni отыскать, разыскать, megkeresztelni окрестить.

megk£rnl 1) valakit valamire просить кого-л. о чём-л.\ 2): ~ valakinek a kezet

сдёлать предложёние кому-л.

megkeriilni 1) обойти; 2) найтись (быть найденным).

megkettSznl удваивать,

megkezdenl valamit начёть что-л.\

приступить к чему-л.

megkezdSdni начинаться; открываться. megkitn£lni пощадить,

megkinalni угощать,

megkinozni подвергать пыткам, мучить. megki'sereini сдёлать попытку, попытать­

ся.

megkivanni захотёть, пожелать, megkopasztani 1) ободрать (дерево)', 2)

ощипать (птицу).

megk6stolni отвёдать, попрббовать (на вкус что-л.).

244

megkoszoruznl valamit возложить венбк

на что-л.

megkonnyebbulbs облегчёние с. megkonnyiteni облегчить, megkoszbnnl поблагодарить, rnegkoszoriilni точить, оттачивать,

megkotni 1) связать; завязать (галстук) ; 2) заключить {договор).

megkovetnl valakit извиниться перед кем-л.

megkozeli'tenl valamit приближаться к

чему-л.

megkozeli'thetetlen неприступный, megkrltizalni раскритиковать, megkiilonbbztetnl различать. megkiil5nbbztet5: ~ jel отличительный

признак; опознавательный знак, meglagyitani смягчить; размягчить,

meglagyulni смягчиться; размягчиться, meglassitani замёдлить.

meglassulni замедлиться, megldtnl увидеть, замётить.

meglStogatni посетить, навестить, meglazitani ослабить {верёвку, пояс и

т. п.).

meglazulni ослабнуть, расшататься, meglehet мбжет быть, возмбжно. mfeglelni найти, отыскать,

meglepetbs сюрприз ж; ~ t szerezni valalcinek сдёлать сюрприз кому-л.

meglepnl изумить, удивить; ez meglepett engem ёто удивило менй.

245

meglepS изумйтельный.

meglepSdnl удивиться, поразиться, meglevd имеющийся, существующий, meglocsolnl 1) обрызгивать; 2) поливать

(цветы).

meglokni толкнуть, megmagyar&znl объяснить,

megmaradnl остаться, уцелёть; сохра­ ниться.

megmarni укусить (о собаке)', ужйлить

(о змее).

megmSsftanl изменить (мнете, наме­ рение и т. п.).

megmdsithatatlan бесповорйтный, неиз­ менный.

megmdsithatatlanul бесповорйтно, неиз-

мённо.

megmaszni: ~ egy hegyet взбираться на гору.

megmattolnl шахм. объявить мат. megmelegednl согреваться, megmelegiteni согрёть. megmenekiilni спастись, уцелёть. megmenteni спасти, избавить, megmentd спаситель м.

megmdrni 1) взвёшивать; 2) измерйть. megmoccanni зашевелиться; шелохнуть­

ся.

megmondanl valamit сказать, сообщить

очём-д.

megmos//akodni. ~dani умывёться. megmosnl помыть, умыть.

246

megmozditani сдвйнуть, стрбнуть (с

места).

megnuink&Ini обрабатывать, megmutatkoznl выражаться, сказывать­

ся (в чём-л.).

megmutatnl показать, продемонстриро­

вать.

megmGvelni обраббтать {землю). megnagyobbitani увеличить, megnedvesitenl увлажнйть, смочить, megnehezitenl осложнить, затруднйть. megnemtcimad&s3: ~szerz6des договбр о

ненападении.

megndmulnl онемёть, лишиться рёчи. megndzni посмотрёть; осмотрёть. megnSni вырасти; увеличиться. megnSsulni жениться,

megnyergelnl оседлать,

megnyerni выиграть; б nyerte meg az els6 jdtszmdt он выиграл пёрвую партию. megnyero привлекательный, обаятель­

ный.

tnegnyilni открыться; a kiillitas megnyilt

выставка открылась. megnylratkoznl подстричься,

megnyirnl подстричь,

megnyitas открытие с {выставки-, собра­

ния и т. п.).

megnyltni открыть (выставку; собрание

ит. л.); csapot ~ открыть кран. megnylt6 вступительный; ~ besz6dвсту­

пительное слёво.

247

megnyomni нажать, megnyugodnl успокоиться. megnyugtatni успокбить.

megnyijjtani удлинить, вытянуть. megnyiilnl растягиваться; вытягиваться,

megokolatlan		необоснбванный.
megokolnl	обоснбвывать.
megolajoznl		смазать маслом,
tnegoldani	разрешить (з а д а ч у ,					в о п р о с	и
т . п .).
megoldas	решение с (з а д а ч и ,					в о п р о с а	и
т . п .).		неразрешённый,
megoldatlan
megoldhatatlan			неразрешимый,
megolvadnl растаять; расплавиться,
megolvasni сосчитать, подсчитать,
megolvasztani			растопить;		расплавить,
megoper&lni		оперировать,
megoszlani разделиться, расходиться,
megolelnl	обнйть.
megolni убить,
megontozni полить,
megoregedni постареть, состариться,
megorizni сохранить, уберёчь.
megorokiteni		увековёчить.
megorolni смолбть, размолбть.
megoriilni	обрадоваться,
megdriilni помешаться, сойти с ума.
megorvendeztetni				обрадовать.
meg8rz6s хранение с; ~ re					atadni сдать
на хранёние.		dij		плата ж за хранёние.
meg8rz6si: ~

248

ужин).

megparancsolnl valam.it приказать

что-л.; распорядиться о чём-л. megpattanni лбпнуть.

mdgpedig а именно. megpen£sze(se)dni заплёсневеть. megpihenni передохнуть, отдохнуть. megplllantani увидеть, заметить,

megpirulni зарумяниться, поджарить­ ся.

me'gporkolni 1) опалить (свиную тушу)',

2) поджарить (кофе).

megprdbdlni попрббовать, попытаться. megpr6baltatas испытание с; мытарство с. megpuhitanl смягчить,

megpuhulni смягчиться, megragasztanl склёивать. tnegrakni нагрузить,

megranditani вывихнуть; ~ a Idbat

вывихнуть нбгу.

megrazni трясти, стряхивать, megrekednl увязнуть, застрять, megremegni вздрбгнуть; задрожать, megrdmulnl перепугёться, напугаться, megrendelni заказать; eb6det (reggelit,

vacsorat) ~ заказать обёд (завтрак, megrenditS потрясающий,

megrepedni трёснуть; a pohdr megrepedt

стакан трёснул. megrezzennl вздрбгнуть.

megrohamozni атаковать; az ellenfdl kapujdt ~ атаковать ворбта противника

(в футболе и т. л.).

249

megrong&lnt повредить, испбртить. megrovas порицание с, вьшовор м. megrozsdAsodnl заржаветь, megrogzott закоренелый,

megrokonyodnl остолбенёть; растереть­ ся от неожиданности.

megrovlditeni сократить; укоротить, megrtignl ударить ногбй.

megsajn£lnl пожалёть. megsirgulni пожелтёть.

megsavanyodnl прокиснуть (о молоке). niegsebesiteni ранить, порёнить. m6gsem всё же не...

megsemmlsfteni уничтбжить. megsemmlsftS сокрушительный. megs6rteni 1) оскорбить, обидеть; 2)

повредить (руку и т. п.); 3) нарушить

(дисциплину, закон и т. п.). megs£rt6dni обидеться, megslratni оплакивать {кого-л.). megsdznl посолить, megstoppolni заштбпать. megsiiketitenl оглушить. megsiiketulni оглбхнуть. megsiitnl испёчь; зажарить,

megszabaditani освободить; избавить, megszabadulnl освободиться, избавить­

ся.

megszagolni понюхать,

megszakadni обрываться, прекращать­

ся.

megszakitanl прервёть, прекратйть.

250