книги из ГПНТБ / Карманный венгерско-русский словарь 9000 слов

hdtrinyos невыгодный; убыточный, hatszdz шестьсйт.

hitter з а д н и й план; фон м. hitul позади.

hitulr6l сзади.

hituls6 задний; ~ helyek задние места, hatdszis плавание с на спине,

hatvan шестьдесят, hatvanadik шестидесятый,

hatvanas шестидесятый (о номере). hitved спорт, защитник м. hattyii лёбедь м.

havazis снегопад м.

havaznl: havazik безл. идёт снег,

havi месячный, ежемесячный; ~ kereset месячный заработок; ~ folyoirat еже­ месячный журнал, ежемесячник м.

havonkdnt ежемесячно,

haz 1) дом м\ 2) полит, палата ж ; а Hiz парламент м.

haza 1. s рбдина ж; 2. adv'. домбй ёп megyek я пойду домбй.

hazafeie домбй. hazafi патрибт м.

hazaflas патриотический, hazafiassig патриотизм м.

hazal 1) отечественный; ~ ipar отече­ ственная промышленность; 2) домашний,

hizasp&r супруги мн\ чета ж.

hizassig брак м\ ~ га 1ёрш вступить

вбрак, зарегистрироваться. hizfeliigyelS двбрник м.

9*

131

hkzi домашний,
hazl&llat	домашнее живбтное.
hazlasszony хозййка		ж (дбма).
hazlgazda хозйнн м (дОма).
haziipar	кустарное	ремсслб; кустйр-
ная промышленность.
h£ziiparl кустарный.		мн внутреннего
h&zirend	правила

распорядка,

hazszam нбмер м дбма. hdztartas домашнее хозяйство. h£ztet6 крыша ж .

haztomb квартал м. hazudni лгать, врать, hazug лживый, лбжный.

hazugsag ложь ж , враньё с. hazulrdl из дому.

ИёЬег древнееврбйский. hegedu скрипка ж . hegedulni играть на скрипке, hegedus скрипач ли

hegy 1) гора ж ; 2) остриё с; кбнчи'к ли hegyes 1) гористый (о местности);

2) бстрый; колючий.

hegyi гбрный; ~ osv^ny гбрная тро­ пинка.

hegymaszas альпинизм ли hegymaszb альпинист м.

hegyseg гбры мн, гбрный массив, hegyszoros ущблье с.

hegyvldek гористая ббласть, гористая мёстность.

132

h6j	кожура	ж	(фруктов):	скорлупё
ж (орехов, яиц).
hektir гектар м.
Helsinki Хельсинки,
hely	мёсто	г;	~ e t itadni	уступить

мёсто; minden ~ foglalt все места заняты; ez а ~ szabad? ёто мёсто своббдно?

helyes 1) правильный, вёрный. 2) мило­ видный; симпатичный.

helyesbltes поправка ж, исправлёние с. helyeselni одобрять,

helyesen правильно. вёрно. helyesiras орфография ж. helyesles одобрёние с.

helyettes заместитель лг, помбшник м. helyetteslteni заменять, замешать (ко-

го-л.).

helyeznl помешать, ставить, класть, helyi мёстный; ~ lakos мёстный житель, helylerdekti: ~ vasut пригородная

желёзная дорбга. helyiseg помешёние с.

helyre&llitani восстанавливать. helyreAllnl восстанавливаться, helytelen неправильный, ошибочный, helyzet 1) положёние с; обстанбвка ж,

ситуация ж, 2) положёние с, пёза ж. hencegnl хвастаться,

hengerelnl прокатывать, вальцевёть. hengermu прокатный стан; прокатный

цех.

hentesaru колбасные издёлия.

133

henyllnl		бездельничать,
herlng сельдь ж, селедка ж.
hernydtalpas см.					linctalpas.
hervadni вйнуть					orakor в семь часбв;
Ьё1	1.	семь;		~
2. s	неделя		ж\	egy ~ miilva чёрез не­
делю		седьмбй.
hetedlk
hetenkint			еженедельно,

hetes седьмбй (о номере).

ьеКй понедельник м\ ~ п в понедель­

ник

heti еженедельный

hetilap еженедельник м (газета. жур­ нал).

hetivas&r еженедельная			йрмарка.
hetkoznap будний день,
hetsziz семьсбт
hetven	семьдесят
hetvenedik		семидесятый
heves вспыльчивый, горячий,
hiaba	напрасно
hl£baval6 бесполезный, гшетный
Ыйпу	1)	нехватка ж,		дефицит м\
2) отсутствие с.
Ыйпуогп)		1) недоставать, не хватйть;
2) отсутствовать.
hiba	1) ошибка ж; 2) недостаток м,
дефект м.		ошибочный;	2)	дефектный,
hibis	1)

с изъяном

hibdtlan безошибочный; правильный.

134

hib&znl ошибаться, совершать ошибку, hid мост м; vasiiti ~ железнодорбж-

ный мост.

hldeg 1. а холбдный; 2. s хблод м\ nagy ~ стужа ж ; tiz fok ~ van дёсять градусов морбза; т а ~ van сегбдня хблодно; ~ lei меня знобит,

hidegen хблодно, непривбтливо. hldegvdrfi хладнокрбвный. hidrog6n водорбд м.

hlg жидкий, hlgany ртуть ж. hlhetoleg вероятно, him самёц ли hlmeznl вышивйть.

Ыт1б бспа ж.

Ы тп ет грам. мужскбй род. hlmnusz гимн ли

himzes вышивка ж, вышивание с. hindu 1. а индийский; ~ пб индианка

ж; 2. s индиец м.

hlnni 1) вбрить; 2) вёрить, вёровать. hinta качёли мн.

hipermang&n марганцовокислый ка-

ЛИЙ.

hir 1) извёстие с, нбвость ж, сообщёние с; 2) извёстность ж, слава ж.

hirad6 киножурнал м, кинохрбника

ж.

hlrdetm6ny объявлёние с; афиша ж. hirdetni объявлять; провозглашать, liirdetet&bla доскб ж объявлёний.'

135

hires знаменитый, извёстный. hirlap газёта ж.

hirlapir6 журналист м.

hlrnev	репутация	ж.
hirtelen	1. а внезапный, мгновённый;
2. adv вдруг, внезапно.
hlst6r!a	истбрия ж.
hiszen	ведь; ~	megmondtam я ведь
говорил.

hit 1) вёра ж, довёрие с; 2) вёрование с, вероисповёдание с.

hitel кредит м\ ~Ье в кредит, в долг, hiteles достовёрный, пбдлинный; ~

adatok достовёрные свёдения. hiteleznl давать в кредит, в долг, hltves супруг м, супруга ж. hlvatal учрсждёние с.

hivatalos		официальный; служёбный;
~ lap	официальный брган печати,
hlvatds призвание с; профёссия ж.
hlvatdsos		профессиональный,
hivatkozni ссылаться (на кого-л., на
что-л.).
hive	сторбнник м, привёрженен м;

а Ьёке ~ сторбнник мира, hlven вёрно; тбчно.

hlvnl 1) звать, называть; hogy hivj6k?

как Вас з о в у т ?; 2) звать, приглашать; hivjon, кёгет, taxit вызовите, пожалуй­ ста, такси.

hizelegni льстить.

hlzelgS 1. а льстивый; 2. s льстец м.

136

h6 снег	м\ esik	а ~	снег	идёт.
h6bort причуда ж, прихоть ж.
hdbortos причудливый; своенравный,
hbclpo ббтики мн.
h6d бобр м.
Иббргёт бобёр м (мех).
h6feher	белоснёжный.
h6fuv£s метёль ж.			чтббы;	azert, ~ ...
hogy I	1) что;	2)
для тогб, чтббы...		van? как поживаете?;
hogy II	как?; ~
~ megy a sora? как			Ваши	(егб) дела?;
ez?	почём бто?
hogyan? как?; каким ббразом?
hokedll табурёт м, табурбтка ж.
hoki хоккбй м.
hoklzni играть в хоккбй.
hoi? где?
hold I	луна ж; mesters6ges ~ искус­
ственный с п у тн и к земли.
hold II хольд м (мера площади=0,57
га).
holdas л у н н ы й .		лунное затмёние.
holdfogyatkozds
holdtolte	полнолуние с.

holland l.a голландский; ~пбголланд­ ка ж ; 2. s голландец м.

Hollandia Голландия ж. holld вброн м.

holml вёши мн\ пожитки мн. holnap завтра,

holnaputan послезавтра.

137

holt мёртвый; умёрший. holttest труп м.

h6lyag пузырь м\ волдырь м. homily мрак м\ полумрак м.

homilyos 1) тёмный; 2) ту м а н н ы й ;

непрозрачный, матовый; 3) псрен. нейсный.

homlok лоб м. homlokzat фасад м. homok песбк м. homokos песчаный,

homon'tas спорт, прогибание с. h6nalj подмышки мн.

hdnap 1)мёсяил(; mult (j6v6)~np6ui-

лый (следующий) мёсяц;е§у ~pal ezelStt мёсяц то м у назад; 2): valaminek a ~ ja месячник м чего-л.

hdnapos месячный. h6naposretek редиска ж. honfl патрибт м.

honfltirs соотечественник м. honfoglalis обретёние рбдины (термин,

означающий		оседание древних венгров		на
территории		современной	Венгрии	в
конце IX века).
honl отёчественный.
honnan? откуда?
honv&gy тоска ж, по рбдине.
honved	гонвёд м (солдат		венгерской
армии).		оборбнный.
honvidelml
hordagy	носилки мн.

138

hordant носйть; h£nyas (szdmii) cip6t hord? какбй нбмер ббуви Вы нбсите?

hordar носильщик м. hord6 66чка ж.

hordozhatd перенбсный, портативный, horgdsz рыболбв м, удильщик м. horgdszbot удилище с.

horgaszni удить, ловить рыбу Удочкой, horgolni вязать кргачкбм.

horgony якорь лг, ~ t vetni бросать Якорь.

horkolni храпеть.

horog крюк м: крючбк м\ рыболбвный крючбк.

horzsolas ссадина ж. hossz см. hosszus^g. hosszabb длиннее,

hosszantartd продолжительный, hosszmertek мёра ж длины,

hosszii 1) длинный. 2) лингв, дблгий. hosszusag 1) длина ж; 2) лингв., геогр.

долгота ж.

hosszutavfutAs бег м на длинные дис­ танции,

hova? куда?

hbvihar вьюга ж, метёль ж. hbvirag подснёжник м. hozni приносить, привозить,

hozzaadni добавлять, прибавлять; до­ полнять.

hozzadrnl прикасаться, притрагиваться

(к чему-л.).

139

hozz&erdsfteni прикреплять, придёлывать.

hozzafognl valamihez приступёть к

чему-л; браться за что-л.

hozzajarulni valamihez 1) соглашаться

на что-л., 2) содействовать, спосббствовать чему-л.

hozz&kotni привязывать.

hozz//im (~i)d и т. д.) ко мне (к тебё

ит. д.).

hozz£nyrilni valamihez трбгать что-л.,

касаться чего-л.
Иб теплота ж ; теплб с.
holgyfodrasz		дамский	парикмахер.
Ьбшёгб термбметр м, градусник м.
h6m6rs6klet		температура ж .
hdpalack тёрмос м.
horghurut	бронхит м.		2. s	гербй м\
hos 1. а	героический;
a Szocialista	Munka ~ е		Гербй	Социали­

стического Труда.

h6s6g жара ж : зной. м\ духота ж . hdsi героический,

hosno героиня ж . h5stett пбдвиг м.

hiig: valakinek а ~ а млёдшая сестра

кого-л.

hulUrn волна ж ; rovid (hosszu) ~ ра­ дио корбткая (длинная) волнё.

hullamhossz радио длинё ж волны. hull£mos волнистый (о волосах). hullanl пёдать; hull a ho идёт снег.

140