книги из ГПНТБ / Карманный венгерско-русский словарь 9000 слов

humanists гуманист				м.
humanizmus		гуманизм м.
humbug блеф м.
humor юмор м.
humoros юмористический.
huncut лукавый, шаловливый.
hunyorgatni		мигать.
hiir струна		ж.
liurka колбаса ж (домашняя).
hurok	пётля ж.
hurut	ката р	м.
hds мясо с; fflstolt ~ копчёное мясо;
f6tt ~	варёное		мйсо;	suit ~	жареное
мясо.
htis£tel мяснбе (блюдо),
hilskonzerv мясные консёрвы.
hiisleves мяснбй с у п ;				бульбн м.
hdsvet рел. пасха ж;				~kor в дни пасхи,
hdsz	двадцать,
huszadlk двадцатый,
hiiszas двадцатый (о номере).					рбзыгрыш
hiizas	тираж		м (займа)',

м(лотереи).

huzat сквозняк м.

hiiznl т я н у т ь ; fogat ~ удалить зуб. hu прёданный, вёрный.

hCseg прёданность ж, вёриость ж. husito прохладительный, освежаю­

щий (о напитке, питье). hCt6szekreny холодильник м. hiivelykujj большбй палец (рукй). hiivos прохладный, холйдный.

141

I

ibolya фиалка ж.

Iboly&nttill ультрафиолетовый.

IBUSz Венгёрское туристское бюрб. iddig до бтого места; до сих пбр (тж.

о времени).

ide сюда; gyertek ~ идите сюда. Idea идея ж, мысль ж.

idedlis идеальный.

Idealista 1. а идеалистический; 2. s

идеалист м. ideg нерв м.

Idegbaj неврбз м.

Idegcsillapitd успокаивающее с (сред­ ство).

idegen 1. а 1) иностранный, инозёмный; ~ nyelv иностранный язык; 2) чужбй,

посторбнний; 2.	s 1) иностранец м ;
2) чужбй, посторбнний человёк.
idegenforgalom	иностранный туризм,

интурйзм м.

idegenvezeto проводник м\ экскурсовбд

м.

ideges нёрвный.

idegesiteni волновать, тревбжить; нервировать.

idegeskednl нёрвничать, волноваться. ideggy6gyasz невропатблог м.

idehivnl позвать, подозвать; hivd ide !

позови егб!

ideiglenes врёменный.

142

ideiglenesen временно, ideje пора.

idejdben вбвремя; своевременно, idejonni подходить, приходить; при­

бывать.

iddn: az в бтом годУ. iddny сезбн м.

ideoldgia идеолбгмя ж. ideol6giai идеологический,

idetlen неуклюжий; бесформенный, iddzet цитата ж, выдержка ж. iddznl цитировать,

iddzdjel кавычки мн.

idom фйрма ж (тёла); фигура ж. idomitanl дрессировать.

ldomit6 дрессирйвщик м. idomtalan бесфбрмениый.

idomulni приспособляться (к чему-л.). id6 1) врёмя с; helyi ~ szerint по мёстному врёмени; ez ~ szerint в на­ стоящее врёмя; nines ~ m у меня нет врёмени; mennyi az ~ ? котбрый час?, скблько врёмени?; 2) погбда ж; milyen

~ van т а ? какая		сегбдня		погбда?;	т а
meleg (hideg) ~		van	сегбдня тёплая
(холбдная) погбда.
iddjdfds	погбда ж.
idfijarasjelentds свбдка ж погбды.					ин­
iddkoz	промежуток		м	врёмени,

тервал м.

idokozben мёжду тем, тем врёменем. idSnkdnt порбй, временами, иногдб.

143

id6s пожилбй.

iddsebb старший (no возрасту). iddszak перйод м.

idoszamit^s летосчисление с; ~unk el6tt (i. e.) до нашей бры (до н. э.).

idoszerO своевременный; актуальный.

		3d6szerut1en		несвоевременный.		с.
		IdStoItds	времяпрепровождёние
		idiilt мед. хронический,
		ifjabb младший (по возрасту).				юноша
	м.	Ifji3 1. а юный, юношеский; 2. s
		ifjiisag	1)	юность	ж , мблодость ж ;
	2)
		молодёжь		ж ;	tanul6 ~ учащаяся
	молодёжь.

ifjiisigi юношеский, молодёжный.

Iga йго с, ярмб с, гнёт м.
igaz	1. а I) верный;	правдйвый; ~ аш
volt,	am ikor... я был	прав, когда...;

2) вёрный, настоящий; ~ barit настоя­

щий друг;	2. s правда ж ; правота ж ;
~ ez? бто	правда?; пет ~ ? не прав­
да ли?

igazdn в самом деле; действйтельно. igazgatni управлять; заведовать,

вёдать (чем-л.).

igazgato дирёктор м; управляющий м. Igazodni valamihez руковбдствоваться

чем-л.; приспособляться к чему-л. igazolatlan неоправданный; ~ mulasz-

t4s прогул м.

igazolnl удостоверить, подтверждать.

144

Igazolv&ny удостоверение c; szemeiyazonossigi ~ паспорт м, удостоверение с личности.

igazsdg (произн. igas-sdg) правда ж,

истина ж.

igazsdgos (произн. igas-sdgos) спра­ ведливый.

Jgazsdgszolgfiltates (произн. igas-segszol- giltates) правосудие с.

igazsigtalan (произн. igas-s£gtalan)

несправедливый, ige глагбл м.

igen 1) да; 2) бчень; ~ nagy бчень большбй; ~ tisztelt многоуважаемый.

iginy претензия ж ; требование с; ~ t tartani претендовать.

igenyelnl трёбовать; давёть заявку

(на что-л.).

igdnyes требовательный, взыскатель­ ный.

igenytelen нетребовательный невзыска­ тельный.

fg6ret обещание с. fg6rnl обещать.

fgy так; es~tovebb (ё. i. t.) и так дйлее

(и т. д.).
igyekeznl стараться, стремиться,
ihatatlan не гбдный для питья,
ihlet	вдохновёние с,
ihletni вдохновлять,
fj лук м (оружие).
ijedt	испуганный.
10	Венгерско-русск. сл.	145

пАх н у т ь .

ijesztgetni п у гАт ь , устрашать.

Ikra I икра ж (рыбья). ikra II икры мн (ног). ikrek близнецы мн.

Iktatni регистрировать,

illat благоухание с, аромат м, зАпах м. illatos душистый, аромАтный.

illatoznl благоУхАть, illatszer духи мн.

illatszerbolt парфюмерный магазин, llledelmes приличный, пристбйный. illegalis подпбльный, нелегАльный. illemhely туалёт м, уббрная ж.

illeni 1) подобАть, приличествовать; ez пеш illik бто неприлично; 2) быть к лицу; MagAnak illik ez a ruha бто плАтье идёт Валь

illetek сбор м; пбшлина ж. llletSkes компетбнтный. Illetektelen неколшетёнтный.

illetlen неприличный, непристбйный. illetnl относиться (к кому-л.)\ касАться

(кого-л.); ami engem illet что касАется меня.

illetdleg то есть, точнёе говорй.

illS 1) приличный, порядочный; 2) умёстный.

illusztraci6 иллюстрация ж. illusztralni иллюстрировать. Нуеп такбй.

ilyenkor в такбе врёмя. ima молитва ж.

146

im&dkozni молиться,

im&dni обожать, боготворить, ime вот.

imdnt: az ~ тблько что, сейчас, imperialista 1. а империалистический;

2. s империалист м.

import ввоз м, импорт м. importdlnl ввозить, импортировать, in сухожилие с.

inas уст. ученик м (у ремесленника и

т. п.).

incidens инцидент м.

index 1) индекс м, показатель м; 2) зачётная книжка (студента).

India Йндия ж.

indiszkret не умёющий хранить тайну, inditani 1) приводить в движение; 2) отправлять; 3) начинать (борьбу,

кампанию и т. л.); 4) спорт, дать старт, indit&s спорт, старт м.

inditvany предложение с. inditvanyozni предлагать, individualls индивидуальный, indok пбвод м, мотив м.

indokolatlan необоснбванный; неоправ­ данный.

indokolni мотивировать, обоснбвывать. indokolt обоснбванный.

indondz индонезиец м.

Indondzia Индонезия ж ; Indondz Koztdrsasag Индонезийская Республика,

indondziai	индонезийский.
ю*	147

	indues отправление с (поезда)]							в&лет
м (самолёта).
	indulatsz6 грам. междометие с.								и
	indulnl			1) отправляться (в			дорогу
3 3	.	п.)\	2)	отходить (о поезде,		пароходе			и
	.	л.);	вылетать (о самолёте);			3)		спорт.
стартовать.
	induld муз. марш м.
	influenza грипп м.
	ing сорбчка ж, рубашка ж.
	inga маятник м.
	ingadozni колебаться.
	IngelS манишка ж.
	ingerelni			раздражать,
	inggomb запонка ж (для воротничка).
	ingovdny трясина ж, топь ж.						~ га vet-
	Ingujj: ~ban без пиджака;
k6zni снять пиджёк.
	ingyen даром, бесплатно,
	ingyenes бесплатный, безвозмездный.
	injekci6 укбл м, впрыскивание с.
	inkabb лучше, скорёе; ~ megcsindlom
magam лучше					я сдёлаю сам;		гу	anndl
~		тем бблее.
	innen отсюда,
	inni		пить.
	l'nrandulas растяжёние с жил.
	integetni махать (рукой).
	intelligens интеллигентный,
	interju интервыЬ с.							м
	Internacion&ld				Интернационал
(гимн).

148

Internaclonills междуна рбдный, интер­ национальный.

internitus интернат м, пансиён м. interpellalni вносить запрбс в парла­

менте.

interurbin междугорбдный; ~ telefon

междугорбдный телефбн.

Intdzet 1) учреждёние с; 2) института

(учебное заведение).

int^zked^s 1) распоряжение с; 2) мероп­ риятие с.

intdzkednl распоряжаться; принимать мёры.

Intdzni вестй дела, управлйть. intim интимный, близкий, iny десна ж.

Ipar 1) промышленность ж; 2) прбмысел м, ремеслб с.

ipar&g бтрасль ж промышленности,

iparl промышленный;		~	пбуёпуек
с.-х. технические культуры;			~ tanul6
ученик ремёсленного училища,
ipariskola	ремёсленное	училище,
ipariskol&s	ремёсленник м (ученик ре­

месленного училища).

Iparkodnl стараться,

iparmflvesz худбжник-декоратор м. Iparos ремёсленник м (частный мас­

тер-сапожник, слесарь и т. л.), iparositas индустриализация ж.

Irik Ирак м. Iram темп м.

149

Iramgyorsftds спорт, бросбк м. Irdn Иран м.

1гйпу 1) направлёние с; milyen ~ban? в какбм направлении?; ellenkez6 ~ban в обратную стброну; 2) течёние с, направ­ ление с (в искусстве, литературе).

Iranyelv директива ж, устанбвка ж.

irinyi'tani 1) направлять; 2)	управлять,
руководить,
ir&nytu кбмпас м.		визир м.
Irfinyzdk приибл м, мушкэ ж ;
iris 1) писание с (действие)',		2) бумага
ж (письменное обращение,	справка и
т. п.); докумёнт м; 3) пйчерк м.
frdsbeli письменный,

frdsjel знак м препинания,

irastudatlan неграмотный, безграмот­

ный.		грамотный,
irastud6
irattar архив м.
irattaska		портфёль м.
irlgy	завистливый.
irlgyelni		valakit valamiert завидовать
K O fxy- л .	в чём-л.
irnl	писать; fogok ~ Maganak я Вам
напишу.
1г6 писатель м, литератор м.
i'r6asztal		письменный стол,

iroda контбра ж, бюрб с. irodai канцелярский, irodalmi литературный, irodalom литература ж.

150