книги из ГПНТБ / Карманный венгерско-русский словарь 9000 слов

kdplet фбрмула ж .

kdpletes ббразный, фигуральный, kdpmutatd 1. а лицемерный; 2. s

лицемёр ли кёрге^уёпу рёбус ли

k6ptar картинная галерёя.

кёр!е1еп 1) valamire неспосббный к чему-л.\ 2) абсурдный, нелёпый.

keptelenseg абсурд и*, вздор ли k^pvlselet представительство с. kdpviselnl представлять (что-л., кого-л.). кёрviseld 1) представитель м\ 2) депу­

тат ли

kdpviselShaz палата ж депутатов. k£pvlsel8JeloIt кандидат л< в депутаты. kdpvisel8valasztds выборы лш в палату

депутатов.

k6pzelet воображёние с, фантазия ж. кёрге1пг представлять себё; kepzelje

csak... вы тблько представьте...

kdpzelodni фантазировать, kdpzelt воображаемый, мнимый, kdpzett образбванный.

kepzettseg образование с; образбванность ж ; koz6piskolai ~ срёднее образо­ вание; f6iskolai ~ высшее образование; mflszaki ~ техническое образование,

кёргб грали суффикс м.

kdpzftdni образовываться, возникать. k£pz6muveszet изобразительное искус­

ство.

keramia керамика ж .

171

k6rdds	1) вопрбс м\		~ t	feladni	задать
вопрбс; 2) вопрбс м, проблема ж.
kdrdezni спрашивать.
kdrdSiv анкёта ж; вопрбсник м.
kdrdSjel вопросительный				знак,
kdreg 1) корб ж; 2) кбрка ж.
kerek	круглый,
кегёк	колесб с.
кегёкраг велосипёд м.				м.
кегёкрбгов велосипедист
кегёкрбгогп! ёздить на велосипёде.
kerdkpdrverseny		велогбнки мн.				м\
kerdkp6rversenyp6Iya			велодрбм
трек м.					м.
kerdkpdrversenyzS велогбнщи
кёгеш! прошу вас!, пожалуйста!						вы­
kdrds	прбсьба	ж:	~ t	teljesiteni
полнять	прбсьбу,	egy	~em van OnhSz

уменй к Вам прбсьба.

kereset 1) заработок м\ 2) юр. иск м. kereskedelem горгбвля ж. kereskedelml торгбвый, коммёрческий;

~kepviselet тортрёдство с.

kereskedds 1) торгбвля ж ; 2) магазин м,

лбвка ж.

kereskedni торговать, kereskedd торгбвец м. kereslet эк. спрос м.

keresnl 1) искбть; 2) зарабатывать; mennyit keres? скблько Вы зарабаты­ ваете?

kereszt крест м.

172

kereszt6nys6g христианство с. kereszteznl 1) пересекёть (дорогу);

2) биол. скрещивать.

keresztkotes бандербль ж ; ~Ьеп кШ-

deni посылёть бандерблыо.
keresztmetszet	поперёчное сечёние.
kereszt//n6v	имя	с; mi	a ~neve?
как Вёше имя?			м.
keresztre]tv6ny кроссвбрд
keresztul сквозь; чёрез.
keret рама ж ; оправа ж.
kerevet диван м; софа ж .			гнаться за
kergetnl гнать; ~		valakit
кем-л.

keringeni кружиться, вращёться. keringS вальс м (танец).

kerftSs ограда ж , заббр м. k6rlelhetetlen неумолимый, непреклбн-

ный.

kdrlelni умолйть, упрашивать (кого-л.). kerni просить; engedeiyt ~ просйть разрешёния; кёгек egy csomag cigarette

дайте, пожалуйста, пёчку папирбс. кёгй жених м.

kert сад м\ фруктбвый сад. kertesz садовод м; садбвник м. kertl садбвый.

kerulet райбн м; бкруг м.

keriilni 1) стбить; mennyibe keriil? скблько стбит?; ez nem sokba fog ~ ёто будет недброго стбить; 2) попадать (куда-л.); hogy kerflltei ide? как ты сюда попал?

173

keriild 1. а обхбдный; ~ liton обхйдным путём; 2. s обхбдный путь.

кёгуёпу заявлёние с; прошёние с. кёгуёпуегп! подавать заявлёние.

кёв нож м, нбжик м.
keseru	гбрький.	пё1кШ без опоз­
кёвёв	опоздание с

дания.

keskeny узкий.

кё$1екеёп1 мёдлить; задёрживаться. кёвп! опаздывать; отставать (о часах). кёвб пбздний; шёг ~ van ужё пбздно;

este пбздно вёчером. кёвб! запоздалый, пбздний.

кёвг готбвый; <> ~ SrSmmel с удо-

вбльствием.

keszen готбво; ёп ~ vagyok я готбв. kesziteni готбвить; изготовлять, произ­

водить.

кёвгНтёпу издёлие с, фабрикат м. keszlet комплёкт м, наббр м.

кёвгрёпг	наличные дёньги.
keszruha	готбвое	платье,
kesztyu	перчатка	ж, перчатки мн. ;

k6tujjas ~ варежка ж, варежки мн. k6sziiI6k аппарат м, приббр м.

keszul//ni,	~6dni valamire готбвиться
к чему-л.; собираться сдёлать что-л.
kdt 1) два (как определение); ~ jegyet
два билёта;	~ orakor в два часа; 2) бба;

k6zzel обёими руками. кё1е1кеёп! сомневаться.

174

k6temeletes трёхэтажный.
k6t6rtelmfi		двусмысленный,
ketes сомнительный,
kbthetes	двухнедёльный.
kbtkotetes		двухтбмный.
k6tnyelvfi		двуязычный.
k6toldald	двусторбнний.
ketrec клётка ж (для животных).
kets6g сомнёние с; afel61 nines ~			в бтом
нет сомнёния.
kdtsegteleniil несомнённо.
kdtszlz двёсти.
ketszemdlyes двухмёстный.			annyi
ketszer	дважды, два раза; ~
вдвбе ббльше.
kbtszeres	двойнбй.

kdtszeresen в два рбза, вдвбе. k6tszersiilt сухарь м; сухари мн. ketszi'nu 1) двухцвётный; 2) перен.

лицемёрный.

k^tszinOskodni лицемёрить. kette на две части, надвое.

ketten двбе; ~ vagyunk нас двбе. kettes двбйка ж.

kettesben вдвоём. kettS два.

kettds муз. дубт м.

kdtvdllra: ~ fektetni спорт, положить на ббе лопатки,

кёуе сноп м. кеуегёк смесь ж.

keverni мешать, перемёшивать.

175

kev6s мйло; ~ ember van itt здесь мёло нарйду; ez (tul-) ~ ётого (слишком)

мало.

кеуёэЬё мёнее, мёньше. kevesebb мёньше (о количестве).

кёг рука ж ; kezet szoritani пожёть pyi<y; kezet adni подать руку.

кёгйИйэ спорт, стбйка ж на рукёх. kdzbesitenl вручать (письмо и т. л.), kezdemenyezes инициатива ж ; почйн м. kezdem£nyezni проявлять инициатйву. кегйетёпуегй 1. а инициативный; 2. s

инициатор м, застрёльшик м.

kezdenl 1) начинать; 2) приниматься, брёться (за что-л.).

kezdet начёло с; ~Ьеп вначёле. kezdetl начальный, первоначальный,

пёрвый.

kezdetleges примитйвный.

kezdd начинающий м; новичбк м. kezdSdnl начинаться,

kezddjdtdk шахм. дебют м.

kezelnl 1) лечйть; 2) valamit обращаться

счем-л.; 3) обслуживать (машину и т. л.). kezeia 1) лёчащий; 2) обслуживающий

(машину и т. л.).

кёге1й манжёта ж . kezes I поручйтель м.

kezes II приручённый (ручной).

kezeskednl	valamirdl	ручаться	за
что-л.	комбинезбн м.
kezesldbas

176

kezessdg гарантия ж, ручательство с. kdzfej кисть ж руки, рукб ж.

kdzl ручнбй.

kdzikonyv справочник м. kdzllabdazas волейббл м. k£ziIabdSzni играть в волейббл. kdzlmunka рукодблие с.

kdzirAs пбчерк м. k6zlrat рукопись ж.

kdzlszdtar настбльный словбрь. kdzmozdulat жест м.

kdzmfilpar кустарный прбмысел; ку­ старничество с.

kdzmuves кустарь м.

ki? кто?; ki az? кто там? klab61nl кричать,

kldbrandulni разочарбвываться.

kiadis 1) расхбд м\ 2) выдача ж\

3) издбние с, выпуск м\ rendklvflli ~ бкст-

ренный выпуск.

kiadnl 1) расхбдовать; 2) издавать,

выпускать (в свет).

k!ad6//hlvatal, ~v61Ialat издательство с. kiakasztani вывбшивать.

kiakn6zni разрабатывать, эксплуатиро­ вать (недра земли).

klalakitanl формировать, создавать, klalakulnl формироваться, создаваться, kldllitani 1) выставлйть, экспонировать;

2) оформлять, выписывать (документ,

отношение)-, <> j6t6kost ~ удалйть иг-

рокб с пбля.

12 Венгерско-русск. сл.

177

kidllftds выставка ж\ Magyar Orszdgos Mezfigazdasdgi Kialli'tds Всевенгёр-

ская сельскохозяйственная выставка

(в Будапеште).

ki&lHt&si выставочный; ~ tdrgy экспо­ нат м.

kidltas крик м.

kldltvany воззвание с; манифест м. klaludnl 1) magdt выспаться; 2) гас­

нуть; a tfiz kialudt огбнь погйс. kiapadn! иссякать,

kl&radnl выступать из берегбв. kldsni выкапывать, вырывать, klbdkiilnl мириться, помириться, klbetfiznl: irdst ~ разбирать пбчерк. kibfrhatatlan невыносимый,

klbirni выносить,	выдерживать; ezt
nem birom ki бтого я	не	в ы н о ш у .
kibogozn! распутывать,		развязывать,

klbomlani развязываться; распускаться, kibontakozds развязка ж (события,

драмы и т. п.).

klbontanl развязывать; распускать. kibSviteni расширять,

kicsavarnl 1) вывинчивать, вывёрты­ вать; 2) выжимать (бельё).

kicselezni обводйть противника (в фут­ боле).

kicserelnl valamit обменивать что-л.

kicsi маленький; небольшбй; ez а feicipS ~ nekem бти туфли мне малй.

kicslt немнбжко, немнбго.

178

klcsomagolnl				распакбвывать.
klderiteni			выяснять.				обнаружи­
k ld e riiln l			1)	выяснАться,
ваться; kiderCilt, hogy...						выяснилось,
что...; 2) проясниться; kiderCilt az
нёбо прояснилось						2)	выгонять,
k id o b n l		1)	выбрасывать;
k ld o lg o zn i			разрабатывать (план и т. п.).
к !ё ?	чей?; ~ ez a k6nyv?						чья Ята
книга?				дополнАть,			пополнять;
k ieg eszften l
комплектовать.				выпрямлять, выправлАть.
k le g y e n e site n i
k ie g y e n lfte n l				спорт, сравнять счёт,
k le jte n i		1)		ронять;	2)	произносйть,
выговаривать.						с;	j6	(rossz)
kiejtes		произношёние
а ~ е у	негб			хорбшее	(плохбе)			произ-
ношёние.
k ieleg ften i удовлетворять,
k leleg ito удовлетворительный.
k i£ lesed n i обостряться.
к!ё1егп)		обострять (отношения и т. л.),
k ie tn e lk e d n i 1) возвышаться, выдаваться;
2) псрен. выделяться.						2)	выдвигать
k le m e ln i			1)	вынимать;
(по работе).
k le n g e d n i в ы п у с к а т ь.
k le rd e m e ln i заслуживать,
k iir te k e ln i			valamit давёть оцёнку чему-л<

k ie sn i выпадать,

k le sz e ln i выдУмывать.

12»

179

klfakulnl выцветать, выгорАть (о тка­

нях).

к1Ге]егёз выражение с; talA16 ~ мёткое выражение; ~ t adni valaminek выражать

что-л.

kifejezistelen невыразительный, kitejezni выражать, высказывать; k6sz0-

netAt ~ выразить свой благодарность; rAszvAtAt ~ выразить соболёзнование.

kifejezO выразительный, kitesziteni натягивать,

klficamitanl вывихнуть; kificami'totiam

аlAbam я вывихнул нбгу. kifizetnl выплатить, уплатить,

klfli рожбк м, подкбвка ж (вид булочных

изделий).

klfogAs 1) улбвка ж, увёртка ж; предлбг м, отговбрка ж; 2) возражёние с; semmi ~om ellene я ничегб не имёю прбтив.

klfogasolnl valamit возражать против

чего-л.

klfogAstalan безукоризненный, безупрёчный.

klfogyhatatlan неиссякаемый, неисчер­ паемый.

kifolynl вытекать, выливаться, klforditani выворачивать; перелицйвы-

вать.

klgombolnl расстёгивать {пуговицы). klgondolnl выдумывать,

kigiinyolnl высмёивать.

180