книги из ГПНТБ / Карманный венгерско-русский словарь 9000 слов

gySzni побеждать; выигрывать (вспорте). gyfiztes 1. а победивший; ~ csapat

команда-победительница; 2. s победитель

м; спорт, призёр м.

gyuf//a спички мн\ kerek egy skatulya

~a t дайте, пожалуйста, корббку спичек, gyullad&s воспалёние с.

gyiipont фбкус м.

gyiirni месить.

gyOjtemdny 1) коллекция ж ; собрание

с; 2) сббрник м (стихов, статей). gyfijtetH собирать, коллекционировать, gyiilekez^s сбор м, встрёча ж ; ~ reggel

hdtkor сбор в семь часбв утра, gyiilekezni собираться,

gyiilekezo'hely мёсто с сббра, сббрный пункт.

gyfiUs собрание с; митинг м. gyfilolni ненавидеть, gyiimolcs фрукт м, плод м. gyiimolcsфруктбвый. gyiimolcsfa фруктбвое дёрево. gyiimolcsle фруктбвый сок. gyiimolcsos фруктбвый сад. gyiimolcssajt мармелад м.

gyiimolcstermelds плодовбдство с. gyfirfidni мяться,

gyfirott измятый, gyurfi кольцб с.

gyfiruhinta спорт, кбльца мн. gyfirfisujj безымянный палец, gyfiszfi напёрсток м.

121

н

ha ёсли, ёсли бы; ha tudnAm ёсли бы я знал: ha akarod ёсли ты хбчешь.

hab пёна ж . habAr хотй.

ЬаЬкб пёмза ж.

hAborgatnl беспокбнть {кого-л.)\ мешАть

(komv-л.)', bocsAnatot кёгек, hogy hAborgatoml простите за беспокбйство!

haboru война ж ; a Nagy Honv6d6

НАЬогй Велйкая Отёчественная война, habordellenes ачтивоённый.

haboskAvA кбфе м со взбитыми слив­

ками.

habozAs колебАние с, нерешитель­

ность ж ; ~		пё1к01 без колебаний,
habozni колебаться, не решаться,						ёсли
hacsak	ёсли тблько I ^ lehetsAges
тблько возмбжно.			~ a t flzenni		объявйть
had вбйско с;
войн£.						be!
hadd пусть, пускай; ~ jojj6n
пусть он войдёт!
hadifogoly		воениоплённый м.				из­
hadjArat	кампания			ж ; vAlasztAsi ^
бирательная		кампания,
hadnagy лейтенант м.
hadosztAly		дивизия		ж .	Hadsereg
hadsereg	армия		ж ;	Szovjet
Совётская	Армия.		генерал ж		Армии.
hadseregtAbomok

122

h&gcs6	1)	лёстница		ж,	стремйнка
ж\ 2) поднбжка ж, ступёнька ж.
hAg6 перевал м.
hagyma	л у к	м {растение).
hagyni оставлять, не брать с соббй;
maga mogott ~		valakit опередить кого-л.
hagyom£ny традиция ж..
hagyominyos		традицибнный.			стрйчься.
haj вблосы мн;			~ a t vdgatni
hajadonfdvei		с	непокрытой		головбй.
hajcsat	закблка ж для			волбс.		в
hajdan(aban)		когдё-то;		в прбшлом;
старин^	гречиха		ж.
hajdina
hajfonat коса ж (волосы).
hajfiirt лбконы мн; кудри мн.
hajitani бросать, отбрасывать,
hajlam склбнность ж, влечёние с.
hajlamos valamire склбнный					к чему-л.;
восприимчивый к чему-л.
hajldkony гибкий,
hajlftott	избгнутый.				~ 1Шй
hajlott сбгнутый, кривбй;
сутулый; -0- ~		ког преклбнный вбзраст.
hajnal рассвёт м; зарй ж;					~ban	на
рассвёте.
hajnalodnl рассветать.
haJ6 с^дно с; корёбль м; парохбд м.
haj6&llomas		пристань		ж;	речнбй
вокзал.
hajdcsavar гребнбй винт,
hajdfar	корма ж.

123

hajfigy&r	верфь ж ; судостроитель­
ный завйд.	флот м.
haj6had

hajdhid 1) схбднм мн\ 2) понтбнный мост. haj6orr нос м {корабля). hajdskaplt&ny капитбн м кораблй. haj6znl плыть (на пароходе и т. п.). hajr£ 1. а спорт, финиш м\ 2. adv

вперед!, давбй!, быстрее! hajraznl спорт, финишировать.

hajsutSvas щипцы мы {для завивки). hajtas побёг м, отрбсток м\ всхбды мн. hajthatatlan несгибаемый, непреклбн-

ный.

hajtfi шпилька ж {для волос).

Hal рыба ж ;		fflsteit ~	копчёная	рыба;
r^ntott ~	рыба, жаренная в сухарйх.
hdla благодарность ж.
haladas продвйжёние с; прогрбсс м.
haladek	отсрбчка ж .
halad^ktalanul немёдленно; без промед-
лёния.	продвигаться вперёд; про­
haladnj
грессировать;		az id6 halad врёмя бежит.
halad6	прогрессивный,
halal смерть ж .
halalos	смертёльный.
hal6nt£k висбк м.				nektek
hSlas б л а г о д а р н ы й vagyok
я благодарен		вам; -ф- ~	munka	благо­
дарный труд.

halasz рыбак м; рыболбв м.

1 2 4

hal&szle уха ж (из разных сортов рыбы). '

halaszni ловить рыбу, рыбачить, haldszszerszdm рыболбвные снасти, halaszthatatlan неотлбжный. h&ldtlan неблагодарный,

halfogas рыбная лбвля. halhatatlan бессмертный, halk тихий.

halk//an тихо; ~abban! тише! hallani слышать.

hallas слух м\ ]6 ~ бстрый слух.

hallatira: ffllem ~ я слышал сббствен-

ными ушбми; при мне.

hallatlan неслыханный, небывалый, halleves уха ж, рыбный суп. hallgatag молчаливый,

hallgatnl 1) молчать; 2) слушать

(радио, музыку)', 3) valakire слушаться

кого-л.

hallgat6 слушатель м ; студёнт /1. hallgat6s4g аудитбрия ж.

Mini ночевйть.

М16 сбтка ж, сеть ж. М16спальный.

M16ing ночная сорбчка. Mldkocsi спальный вагб i. halom холм м.

Mldszoba спальня ж.

halott 1. а мёртвый; 2. s мертвец у». M16zat сеть ж ; ' vasiiti ~ железнодо-

рбисная сеть.

12§

halviny блёдный; бесивётный; <> ~ reшёпу слабая надёжда

hamar 1) екбро, быстро; 2) вскбре. hamls фальшивый: искусственный. hamisitAs поддёлка ж , фальсификй-

ция ж.

hamlanl шелушиться, hamu пёпел м. золй ж. hamutart6 пёпельнина ж. hamvasztAs кремация ж .

hanem а, но; nem te, ~ ёп не ты, а я. hang 1) звук м: 2) нбта ж , 3) гблос м;

sz6p ~ ja van у негб красивый гблос. hangfelv£tel звукозйпись ж . hangjegy муз. нбта ж .

hanglemez граммпластйнка ж . hangolnl настраивать (музыкальный

инструмент). hangos грбмкий.

hangosan грбмко; шумно. hangosfllm звуковбй фильм, hangsiily акиёнт м\ ударёние с. hangsulyozni подчёркивать, дёлать

ударёние.

hangsz&I голосовые свйзки. hangszalag магнитофбнная лёнта.

hangszer музыкальный инструмёнт.

hangsz6r6 репродУктор м, громкогово­ ритель м.

hangtalan беззвучный,

hangtan 1) физ. акУстика ж ; 2) фонё-

тика ж .

126

h a n g u l a t настроение с.

h a n g v e r s e n y		концерт м.
h a n g v e r s e n y t e r e m			концертный зал.
h a n g z a n i з в у ч й т ь .
h a n g y a	муравей м.
hany? скблько?; ~ eves? скблько Вам
лет?; ~	бга? котбрый час?
hdnyadik?		котбрый?			какбй? (по по­
рядку)-,	~ а	van	ша?		какбе	сегбдня
числб?	небрежный,
hanyag
hanyagul небрежно,
hdnyan? скблько? (о людях).
h&nyds рвбта ж.
hanyattesnl		упйсть навзничь,				van менй
hinylnger тошнота				ж;	~ еш
тошнит.	рвать; hinytam				менй в&рвало.
hdnynl
hSnyszor? скблько				раз?
haragitanl сердить, злить,
haragos сердитый, злой,
haragudnl сердиться, злиться,
harang	кблокол м.
harangoznl звонить в кблокол.
harangvir&g колокбльчик м {цветок).
harapni	кусаться.			мн.
harap6fog6		клбши
hare 1) борьба ж;				2) бой м.
harckocsi танк м.
harcolni 1) борбться; 2) сражаться,
воевбть.	боёц м, вбин м.
harcos

127

hSrfa арфа ж.

harisnya чулбк м, чулки мн; egy рйг

~ пара чулбк.

harisnyakotS подвйзка ж (для чулбк). harisnyatart6 пбяс м (для чулбк). harkAly дйтел м.

harmadlk трётпй. harmadszor трбтмй раз. hirnian трбе; втроём, liarmas трётий (о номере).

harmasugrAs спорт, тройнбй прыжбк. harmat роса ж.

harmlnc тридцать, harmlncadik тридцатый,

harmincas тридцатый (о номере). hartn6nlka байн м; гармбника ж ,

гармбнь ж.

harmonik&znl играть на баяне, на гармбнике.

harom три; ~ бгаког в три часб. haromemeletes четырёхэтажный, haromnegyed три чётверти. haromszaz триста,

hdromszor трижды. h6romszog треугбльник м. h6rsfa липа ж.

harsona фанфара ж.

has живбт м\ f6j а ~ аш у менй болйт живбт.

hasadek 1) щель ж, трёщина ж ; .2)

ущёлье с.

hashajtd слабительное с (срёдство). .

128

hasmends расстрбйство с желудка, понбс м.

hasonlat сравнение с.

hasonlitani valakihez, valakire быть похбжим на кого-л.\ 6 hasonlft гёт он похбж на менй.

hasonl6 похбжий (на кого-л., на что-л.);

подббиый (кому-л., чему-л.). hasznalhatatlan негбдный, непригбд-

ный.

hasznalni valamit пбльзоваться чем-л., употреблять что-л.

hasznos полезный, плодотвбрный. haszon пбльза ж.

hasztalan напрасный, бесполезный, hasztalanul напрасно, бесполезно; зря. hat шесть; ~ бгаког в шесть часбв. hat I спина ж.

h£t II	ж е; ~ ez mi? (так) что				же	ёто
такбе?;	<>	бп? а я? J		akkor в такбм
случае.
hatalmas 1) могучий; 2) огрбмный,
грандибзный.			ж;	2) могущество
hatalom		1) власть
с; 3) держава ж.
hataly действие с, сила ж.
hatan	шёстеро.
hater граница ж, рубёж м; предёл м.
hatereilomas пограничная станция.						~ t
hatSridS		срок м\	elmulasztani		a

пропустить срок; просрбчить.

hataros valamivel прилегающий к чему-л-.,

9 Венгерско-русск. сл.

129

граничащий с чем-л.\ Magyarorszdg ~ а Szovjetuni6val Венгрия граничит с Со­ ветским Союзом.

hatarozat решение с, резолюция ж. hatarozatlan 1) нерешительный; 2) не­

определённый.

hataroz6sz6 гром. нарёчие с.

hatarozott 1) решительный;2) определён­ ный.

hatdrfir пограничник м.

hatartalan безграничный, беспредёль-

ный.

hatarvidek пограничная ббласть.

hatSs действие с, влияние с, воздейст­ вие с.

hatSskor круг м действия, сфера ж действия; компетенция ж.

h&tasl6 верховая лбшадь. hatdstalan недействительный,

hatekony действенный, эффективный, h&tgerinc позвонбчник м.

h&tha быть мбжет. h&tizsdk рюкзак м.

hatnl действовать, влиять, воздей­ ствовать; ]61 (rosszul) ~ производить хорбшее (плохбе) впечатление,

hatodlk шестбй.

hatos шестбй (о номере). hat6sdg брганы власти,

hatra назад; se е1бге, se ~ ни взад ни вперёд.

hdtramaradni отставать.

130