- •О подлинных словах Клятвы
- •1 Вместо “who takes or steals” звучит “whoso take or steal” – меняется число глагола.
- •О месте, роли и содержании Клятвы
- •5 Говорится не “those who should hold the Silmarils”, но “any that should hold the Silmarils” [Oath-40]. Почти сразу, в
- •49]. Причём в текстах того времени, повествующих о Клятве Феанора, ещё не представлены
- •200], Хотя вопрос там задан не вполне точно –≪какой смысл вкладывает Толкин?≫, а не ≪какой
- •110]. Единственное, что добавляют Феанор и феанориони в своей Клятве к этой независимо
- •10 В пр оч ем с ам о н ам ер ен иес ов ер ши тьв сёэ то к аквп ер ев од е «с ил ьм ар ил ли он а» г ри го рь ев а иГ ру ше цк ой ф еа но ри нг и
- •125] (Как позднее и случилось). Феанориони вполне могли говорить порою, что цели и задачи, к
- •Impious[Oath-250] нечестивый
- •Vanda sina termaruva Elenna-noreo alcar enyalien ar Elendil Vorondo voronwe. Nai tiruvantes I harar
- •512. Sons of Feanor learn of the uprising of the New Havens, and that the Silmaril is there, but
- •In the flame of the fires while they flashed and touched.
- •Illumined, lit by living splendour
- •It spilled like a sea and spent the swords
- •In Morgoth's dungeons vast and drear.
- •Is cursed with an oath of endless woe,
- •In Angband's darkly-dolven keep.
- •Varda and the holy mountain (5), to pursue with hate and vengeance to the ends of the world Vala,
- •Very great was the valour of Feanor, and he was wrapped in fire; but at length he fell mortally
- •Vengeance and hatred to the ends of the world Vala, Demon, Elf, or Man as yet unborn, or any
- •It is one with this gift of freedom that the children of Men dwell only a short space in the world
- •503. Birth of Earendil in Gondolin. The Dwarves invade Doriath. Thingol is slain and his realm
5 Говорится не “those who should hold the Silmarils”, но “any that should hold the Silmarils” [Oath-40]. Почти сразу, в
переработке всё того же «Рассказа Гильфанона», этот мотив раскрывается: «...всех – богов, эльфов, или людей» [Oath-42].
позднем (и развёрнутом) изложении Клятвы даже возникает оговорка на случай неудачи в её
исполнении [Oath-110]. Немаловажно, что кое-где в текстах идентична формулировка самих
призывов Феанора к нолдор до принесения Клятвы: ≪убедил их [большинство нолдоли]
последовать за ним прочь из Валинора... и воевать против Моргота вечно/беспрестанно – с
намерением вернуть их сокровища≫ [Oath-90].
В этом отношении Клятва напоминает об управленческих практиках современного
общества, обладающего (как и нолдор!) развитой прикладной наукой – и полагающегося на
сложный комплекс социальных и технических взаимосвязей. Целью управления всё чаще
оказывается организация процесса или поддержание его непрерывности, а не какой-либо
конечный, количественно измеряемый результат. Клясться на процесс, а не на выход процесса,
может быть характерной чертой нолдорской культуры в зените её развития: в самом деле,
клятвы Финрода [Oath-130] и Тургона [Oath-140] отличаются тем же, чего не скажешь про
обещание Берена непременно предстать когда-нибудь ещё перед Тинголом, и на этот раз
держать в руке Сильмариль [Oath-150]. Кроме того, обещание вести себя некоторым образом,
а не добиться конкретного результата, может быть следствием ≪вечнодействия≫ Клятвы, о чём
см. ниже.
Что привносится ≪базовыми≫ мотивами Клятвы в итог речи Феанора?
Во-первых, главная задача похода – вернуть Сильмарилли. Это объяснить легко: Камни
– ≪наше всё≫. В них заключены судьбы Арды; в них – последнее пристанище чистого света; в
них – творческая энергия и дух, способные пережить ≪гибель всего≫ [Oath-220]. Без
Сильмариллей нет будущего, в Камнях – ≪счастливый удел≫ эльфов [Oath-50]. Вырвать их у
Моргота –даже важнее, чем победить его и привести в ничтожество –поскольку, кто владеет
Камнями, тот направляет судьбу мира. Да и какой незапятнанный свет в Среднеземье
возможен без Сильмариллей? О других сокровищах Форменоса Феанор даже не сокрушается.
Во-вторых, распоряжаться возвращёнными Сильмариллями должны будут именно
Феанор и его ближайшие сподвижники. Причины как будто не столь очевидны. Если, как было
показано ранее, ≪мы≫ как ≪владыки Света≫ –это все, кто пойдёт за Феанором, то почему
Камни должны быть доверены именно и только ближайшему окружению Феанора? Но это, по-
видимому, связано со знанием о Сильмариллях, пониманием их роли и возможностей, как
можно более полным представлением того замысла и тех чаяний, которыми Камни были
претворены в реальность. В любом крупном деле кто-то так или иначе должен принимать
решения, вести стратегическое и оперативное руководство. Эльфы, как мы уже видели, более
склонны к меритократии, чем к прямой демократии, а кто, собственно, более достоин стать
хранителем Камней, чем Феанор? Он –первейший среди валинорских учёных, мастер,
изготовивший Сильмарилли, он лучше всех разбирается в своём творении, и является
автором само́й политической концепции исхода в Среднеземье – а значит, лучше других
представляет её цели. По всем этим параметрам Феанор превосходит даже Валар, и
неудивительно, что именно себя видит менеджером процесса. Причём, в силу высочайшей
сложности предмета, немалая часть этого знания и понимания могла быть интуитивной и
плохо поддающейся передаче, разве только через практическое со-участие – поэтому вторым
управленческим эшелоном оказываются ближайшие сподвижники и помощники мастера. С
другой стороны, ценность и притягательность Камней столь велики, что уже и Мелькор, и
Валар проявляли в них заинтересованность, и нет особой надежды избежать новых
посягательств. А цели, связываемые с Камнями, даже у Валар оказались на редкость
неадекватными (разбить Сильмарилли, чтобы восстановить Деревья), что уж говорить о Враге.
Поэтому в данном случае Феанор счёл разумным заклинить руководство на тех, в чьём
ви́дении целей был уверен: отсюда эксклюзивный характер распоряжения Камнями,
заявленный в Клятве.
Любопытен третий из ≪базовых≫ мотивов: логически он не нужен, является лишь
подтверждением серьёзности первых двух, ничего по существу к ним не добавляя –но явным
образом запрещая от них отнимать. Это означает, что он призван исключить некое
недопонимание Клятвы, возможное или даже вероятное в силу привычных представлений о
мире. Феанор подчёркивает, что Сильмарилли становятся центром политической позиции
Дома, и именно по отношению к проблеме их возвращения и использования будет в первую
очередь выстраиваться взаимодействие Дома с другими мыслящими созданиями; всё
остальное –исторические, культурные, родственные связи –вторично. Тем самым
знаменуется начало новой эпохи, во многом обесценивающей прежний опыт и требующей
переосмысления окружения. Поскольку клянутся только Феанор и сыновья, от основной массы
своих последователей они не требуют столь же решительного разрыва с прошлым –но
информируют о факте и характере исторического перелома.
Первые изложения Клятвы крайне лаконичны и по сути сводятся к трём ≪базовым
мотивам≫. Очень скоро появляются другие поэтические и прозаические версии, и в них
развивается расширенный набор ≪постоянных≫ мотивов. Некоторые вводятся раньше, другие
позже, но в целом они устойчивы:
4) к декларации, что преследовать нужно ≪всякого, кто...≫ добавляются перечисления
возможных врагов по ≪народам≫, или их качеств –≪друг или враг, великий или малый,
добрый или злой≫ [Oath-42, Oath-50, Oath-60, Oath-65, Oath-70, Oath-80, Oath-100, Oath-
110, Oath-120], причём в ряде случаев не обойдены вниманием сами Валар [Oath-42,
Oath-80, Oath-100, Oath-110],
5) помимо актуального списка живущих, способных сделаться врагами, упоминаются ещё
люди, что будут жить в грядущие дни [Oath-50, Oath-60, Oath-70, Oath-80, Oath-100, Oath-
110, Oath-120], или попросту ≪любой, кто может жить на земле≫ [Oath-65], или ≪любое
создание… какое время явит до скончания дней≫ [Oath-100, Oath-120],
6) преследовать врага нужно не просто ≪всегда≫, но ≪до краёв мира≫ [Oath-50, Oath-80,
Oath-100, Oath-110, Oath-120], даже в самых труднодоступных землях [Oath-50],
7) не только вражда не должна прекращаться, пока узурпатор обладает Сильмариллями,
но и Клятва как таковая нерушима сама по себе, она такой задумана –хотя специально
об этом говорится лишь в отдельных текстах [Oath-47, Oath-50, Oath-70, Oath-75, Oath-
80],
8) в свидетели Клятвы призываются вершина Таникветиль6, Варда, а затем и Манвэ; при
этом поначалу упоминаются их ≪вечные чертоги≫, “timeless halls” [Oath-50, Oath-60, Oath-
65], но затем такая несообразность исчезает [Oath-70, Oath-75, Oath-80], а вскоре
появляется отсылка на персонажа, действительно пребывающего вне времени,
9) Феанор и его сыновья призывают Эру услышать их слова, и клянутся его именем [Oath-
81, Oath-100, Oath-110, Oath-120],
10) в случае, если Клятва не будет соблюдена [Oath-81, Oath-100, Oath-120], или ≪не
удастся свершить [означенное в ней] деяние≫ [Oath-110], Феанор и феанориони
призывают на себя ≪Вечнодлящуюся Тьму≫ (???).
…и в свете трёх базовых мотивов мы можем лучше понять эти. Пп. 4 и 5 являются не более
чем усилением п. 3. ≪Любой≫ –он и есть любой, зачем же дотошно перечислять людей,
эльфов, орков, Валар и демонов? Только для разъяснения: слово ≪любой≫ сказано всерьёз – захватчик Сильмариллей сделается врагом феанорингов, кем бы он ни был. Именно поэтому
вслед за длинным списком вновь повторяется: ≪а вообще, это может оказаться кто угодно –до
конца дней время долгое≫. На такую же деконструкцию иллюзий рассчитаны оппозиции
качеств. Важно отметить, что Феанор здесь открыто декларирует период действия Клятвы,
когда могут появиться подлежащие вражде узурпаторы, как р ав ны й в ре ме нис ущ ес тв ов ан ия А рд ы: ≪кто угодно в грядущие дни мира≫ в ранних текстах –звучит немного размыто, хотя
несёт однозначный смысл, ≪до конца дней≫ в поздних –со всей определённостью [Oath-100,
Oath-120]. Причём он мыслит об этом историческом промежутке в практической плоскости – поэтому ≪людей≫, которых ещё нет, но о которых известно, что они появятся –называет
конкретно, а не только ≪в числе прочих≫. Это означает, что ≪вечнодействие≫ Клятвы
полностью им осознавалось: оно не является каким-то побочным следствием случайного,
сделанного в порыве вдохновения, призыва к Манвэ и Варде стать свидетелями. Нет,
≪вечнодействующей≫ Клятва была задумана. Почему так, увидим чуть позже.
Упоминание Валар среди потенциальных узурпаторов подаёт проблему возвращения
6 С ам оер ан не е у ка за ни е н а у по ми на ни е Т ан ик ве ти львК ля тв е Ф еа но рая вл яе тс я к ос ве нн ым в«Л э од ет яхХ ур ин а» Б ел ег иТ ур инсе гол юд ьм и п ри но ся т в еч ны й о бе т в за им но й в ои нс ко й в ер но ст и п о о бр аз цус ем и с ын ов ейФ еа но ра е щёт ол ьк о
п ри зы ва я о ст ал ьн ыхс кр еп ит ь д ру жб у, Б ел егг ов ор ито«к ля тв е, н еи зм ен но й, к акТ ай н-Г ве ти ль [Oath-49].
Сильмариллей как кардинально важную, стоящую в сердце Истории мира, а потому своим
значением превосходящую его Силы и законы.
П. 6 усиливает универсализм Клятвы: подчёркивает, что она действенна п ов сю дув п ре де ла х А рд ы. Феанор мыслит глобально: Сильмарилли и их свет равно важны для всего
мира, потому и защищать Сильмарилли нужно везде. Фактически, в сравнении со временны́м
размахом Клятвы пространственный ещё скромен. Это связано, возможно, с ограничениями
природы эльфов: ведь они привязаны к Арде [Oath-160] и, как объясняет Финрод, принадлежат
ей телом и душой, и погибнут вместе с ней окончательно и полностью [Oath-170, Oath-175] – так что планировать действия вне Арды им не с руки. Даже те ≪многие≫, кто не разделял
мнений, высказанных Финродом в беседе с Андрет, оспаривали только п ра во ме рн ос ть у ве ре нн ос ти, будто такая ситуация с ох ра ни тс я навсегда, а бытие эльфов прекратится с
концом Арды [Oath-180]. Нет никаких сведений о конкретике воззрений, альтернативных
≪финродовым≫, по части будущей судьбы эльфов: это чистая теория, беспримесная ≪эстель≫,
не утверждающая ничего определённого, но лишь отвергающая безысходность. Текущее
положение вещей её носители представляли, по-видимому, так же, как Финрод. Поэтому
рационально мыслящий эльф ставил себе задачи главным образом в пространстве Арды, на
судьбу которой возможно было повлиять сейчас –а не долгие эпохи спустя, после разрушения
мира и многочисленных, ещё не предвиденных, событий.
Теперь уже видно, что п. 7 неслучаен: Клятва ≪вечна≫ в пределах Арды, и
неудивительно, что в отдельных текстах Феанор так и начинает её с ≪аннотации≫: ≪я приношу
здесь клятвы, нерушимые узы, чтобы связать себя навсегда…≫ [Oath-50]. Немаловажно, что
Толкин очень рано стал считать Клятву нерушимой: упоминаясь ≪по ходу действия≫, она
сопровождается таким эпитетом ещё в ≪Науглафринге≫ [Oath-47] и ≪Лэ о детях Хурина≫ [Oath-