Общие правила

§ 1. Адвокат обязан в рамках закона и правил надлежащего профессионального поведения делать все возможное для защиты интересов своего клиента.

Адвокат обязан выполнять порученные ему задания, не позволяя оказывать влияние на свое поведение соображениям собственной выгоды, неудобствам, причиняемым ему делом или связанными с делом щекотливыми обстоятельствами, соображениям социального статуса, национальности, расовой принадлежности, пола, политических или религиозных убеждений вовлеченных в дело сторон и иным соображениям подобного рода.

§ 2. Адвокат обязан добросовестно и честно выполнять все порученные ему задания.

Поведение адвоката должно быть корректным и сообразным обстоятельствам. Всегда, и при исполнении порученных ему заданий, и во внерабочее время, адвокат обязан воздерживаться от поведения, которое могло бы быть сочтено оскорбительным для профессии адвоката или которое могло бы подорвать доверие общественности к ней.

ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА И ОРГАНИЗАЦИЯ АДВОКАТСКОЙ ПРАКТИКИ

Юридическая фирма

§ 3. Деловое имя фирмы должно быть правдивым и должно включать в себя титул адвоката. Деловое имя не должно вводить в заблуждение и должно включать в себя слово «адвокат» или его производное. Деловое имя юридической фирмы не может содержать имя адвоката, исключенного из Ассоциации адвокатов.

Адвокат обязан обеспечивать хорошую организацию работы своего офиса. Он обязан тщательно контролировать работу своих сотрудников и особенно внимательно следить за соблюдением своими компаньонами норм надлежащего профессионального поведения.

Адвокат обязан обеспечивать ведение отчетности фирмы и управление денежными средствами клиентов в соответствии с законом или иными соответствующими нормативными актами.

Адвокат не может предоставлять третьим лицам доступ к каким-либо документам, переписке и иным материалам, имеющим отношение к клиентам юридической фирмы.

Обязанность отвечать на письменные обращения

§ 4. Адвокат обязан без промедления отвечать на любые письма и запросы, полученные на имя его фирмы.

Если немедленно ответить на письмо не представляется возможным, необходимо уведомить отправителя о получении его письма и заверить его, что при первой же возможности ему будет прислан ответ.

По возможности ответы на письма должны составляться на том же языке, на котором было составлено письмо. Адвокат, заявивший о возможности предоставления своих услуг на иностранном языке, обязан при необходимости пользоваться этим языком в своей переписке.

Реклама и объявления

§ 5. Любая исходящая от адвоката корреспонденция должна быть корректной и безупречной как по форме, так и по содержанию.

Для рекламы и объявлений действуют отдельные положения.

Вознаграждение за поиск клиентов

§ 6. Адвокат не может отдавать или обещать кому бы то ни было часть своего гонорара или иного вознаграждения за предоставление или поиск для него поручений.

Положения абзаца 1 не действуют в отношении раздела гонорара между адвокатом и его партнерами, компаньонами или наемными работниками и не препятствуют включению стоимости клиентуры в оценку юридической фирмы в случаях перехода ее полностью или частично в собственность другого адвоката.

Корреспондентские скидки определены в шкале ставок гонораров.

Гонорары экспертов

§ 7. Если адвокат, от имени своего клиента нанимающий эксперта для проведения какого-либо исследования или экспертизы, не желает оплачивать гонорар и расходы эксперта из своих личных средств, он должен уведомить эксперта при найме, что он должен будет выставить счет, включающий в себя его гонорар и расходы, клиенту.

Партнеры и компаньоны

§ 8. Адвокат не может:

1) нанимать компаньона с условием, что это лицо предоставит ему кредит, какую-либо гарантию или возьмет на себя какое-либо подобное обязательство;

2) при заключении соглашения о партнерстве или сотрудничестве с другим адвокатом или при найме компаньона или иных сотрудников включать в него обязательство не вступать в конкурентные отношения, которое может быть сочтено излишне обременительным для другой стороны в плане временных или географических соображений;

3) разрешать работающему на него компаньону самостоятельно заниматься юридической практикой;

4) разрешать лицу, не имеющему юридической подготовки, являться в суд для ведения поручений адвоката, кроме случаев, когда этого требуют особые обстоятельства.

Использование бланков и иных печатных материалов

§ 9. Адвокат не должен разрешать другим лицам пользоваться своими бланками, фактурными формами, конвертами, бланками документов и иными печатными материалами, на которых проставлена фамилия адвоката или название его фирмы.

Прослушивание и запись разговоров

§ 10. Адвокат не может содействовать третьим лицам в прослушивании, записи на магнитную ленту или иные носители конфиденциальных сообщений какого-либо лица, передаваемых ему по телефону или в личной беседе, без ведома этого лица.

Предоставленные адвокату записи, произведенные без ведома заинтересованной стороны, могут быть использованы адвокатом или предложены им в качестве доказательств только в силу неопровержимых доводов.

Согласие на ведение поручения, отказ от поручения и выход из соглашения с клиентом

§ 11. Адвокат имеет право свободно решать, принимать ему поручение или нет, кроме случаев, когда он обязан выполнить поручение по правовым основаниям или в связи с ранее данным им обещанием.

Если адвокат не желает принимать предлагаемое ему поручение, он обязан немедленно уведомить об этом потенциального клиента. Он не обязан объяснять причину отказа от поручения.

§ 12. Если имеются конкретные обстоятельства, могущие повлиять на способность адвоката, не подвергаясь никаким влияниям, защищать интересы потенциального клиента, адвокат, знающий о существовании подобных обстоятельств и тем не менее собирающийся взяться за это поручение, обязан незамедлительно проинформировать потенциального клиента об этих обстоятельствах.

§ 13. Адвокат обязан отказаться от предложенного ему поручения, если он, его компаньон, работающий на него адвокат или партнер, с которым он совместно владеет офисом, в деле, находящемся на рассмотрении, или в ином деле, связанном с этим делом, представляют личные или экономические интересы, противоречащие интересам потенциального клиента, или если адвокат или один из его упомянутых выше коллег ранее предоставляли консультации противной стороне в том же или ином деле или иным образом оказывали содействие такого рода, что сведения, полученные в ходе такого содействия, могли бы иметь последствия для исполнения предлагаемого поручения.

Кроме того, адвокат должен отказываться от предлагаемого ему поручения и в случаях, когда имеются обстоятельства, явным образом мешающие адвокату, не подвергаясь никаким влияниям и со всей оперативностью и эффективностью, отстаивать интересы потенциального клиента.

§ 14. Невзирая на положения § 13, адвокат может оказывать содействие в делах, касающихся соглашений между двумя или более лицами, которые сообща обращаются к нему за помощью. В таком случае адвокат должен блюсти интересы всех клиентов в равной степени. Если в деле между клиентами возникнет спор, адвокат не может помогать в этом споре ни одному из клиентов.

§ 15. Адвокат обязан разорвать соглашение о выполнении поручения, если после того, как он дал согласие на его выполнение, ему станут известны обстоятельства, которые в соответствии с положениями § 13 не позволили бы ему принять это поручение.

Кроме того, адвокат обязан прекратить выполнение поручения:

• если адвокат в силу законного оправдания или сопоставимого с ним обстоятельства не в состоянии выполнять это поручение;

• если клиент просит адвоката действовать преступно или с нарушением норм надлежащего профессионального поведения и настаивает на этом, несмотря на соответствующее указание со стороны адвоката;

• если клиент уничтожает или фальсифицирует доказательства, вводит в заблуждение или предоставляет информацию, которая, по сведениям адвоката, неточна, и отказывается исправлять подобную информацию.

§ 16. Адвокат не может прекратить выполнение поручения без согласия своего клиента, кроме случаев, когда адвокат вынужден сделать это или когда для отказа имеются иные веские основания. Такие основания могут существовать, если:

1) клиент становится неоправданно обременительным для адвоката или чрезмерно беспокоит его, и его невозможно убедить изменить свое поведение;

2) клиент поручает адвокату в ходе работы по делу предпринимать очевидно безрезультатные действия или действовать вопреки интересам клиента и, несмотря на соответствующие указания адвоката, упорствует в своих поручениях;

3) по важнейшим моментам клиент действует вопреки советам адвоката или дает понять, что он потерял доверие к адвокату;

4) несмотря на напоминания, клиент не производит авансовый платеж адвокату, который тот имеет право требовать за выполнение поручения клиента.

§ 17. После прекращения работы над поручением адвокат по мере возможности должен воздерживаться от действий, которые могли бы навредить интересам клиента. Он также должен дать клиенту достаточно времени с тем, чтобы тот мог нанять другого адвоката.

Адвокат обязан проинформировать своего клиента о причинах прекращения работы над его поручением и по просьбе клиента письменно подтвердить свой отказ и изложить его причины.

В отношении прекращения работы над делом в качестве адвоката в судебных слушаниях необходимо руководствоваться положениями Главы 15 § 11 Кодекса Судебной процедуры.

ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ АДВОКАТОМ И КЛИЕНТОМ

Добросовестность и порядочность

§ 18. Адвокат обязан быть добросовестным и порядочным по отношению к своему клиенту.

§ 19. В дополнение к правовым положениям, касающимся обязанности соблюдать конфиденциальность, адвокат обязан сохранять конфиденциальность в отношении всего, что в силу его отношений с клиентом ему становится известным о клиенте и его обстоятельствах.

Адвокат обязан вменить эту же обязанность соблюдения конфиденциальности сотрудникам свой фирмы и контролировать выполнение ими этой обязанности.

§ 20. Адвокат обязан воздерживаться от любых деловых сделок со своим клиентом, не связанных с его адвокатской практикой.

Адвокат может предоставить гарантию за своего клиента в связи с исполнением какого-либо судебного решения, кроме случаев, когда эта гарантия превышает объем риска, который способен нести адвокат.

§ 21. Адвокат обязан информировать своего клиента удобным для него способом о ходе выполнения им поручения клиента. Ответы на все связанные с этим запросы должны предоставляться без промедления и в удобной для клиента форме.

Адвокат обязан немедленно информировать своего клиента о решениях, выносимых вышестоящими органами в отношении дела, над которым работает адвокат.

Все важные шаги, касающиеся интересов клиента, такие как принятие условий мирового соглашения, адвокат обязан представлять на рассмотрение своему клиенту, с тем чтобы тот мог принять по ним решение, кроме случаев, когда этому могут помешать срочность дела или иные веские причины.

Выполнение заданий

§ 22. Все задания должны выполняться тщательно, точно и оперативно с тем, чтобы избежать неоправданных издержек со стороны клиента.

Предоставляемые адвокатом правовые консультации должны основываться на тщательном изучении обстоятельств полученного им поручения.

Взимание гонорара

§ 23. Гонорар адвоката должен быть разумным и должен соответствовать согласованным ставкам для исчисления гонорара.

Если клиент не согласен с суммой выставленного ему счета, адвокат обязан проинформировать его о порядке подачи дела о спорном гонораре для решения Советом директоров Ассоциации адвокатов в арбитражном порядке.

§ 24. Для оплаты клиентом гонорара выписывается счет-фактура.

Во всех случаях, когда это возможно, необходимо принимать все меры к тому, чтобы все издержи, понесенные клиентом по делу, взыскать с противной стороны.

В ходе судебного слушания адвокат обязан потребовать от противной стороны возмещения своему клиенту судебных издержек и представить необходимый отчет об этих издержках, кроме случаев, когда имеются особые причины не выдвигать такое требование.

§ 25. Во всех случаях, когда клиент имеет право на бесплатное ведение своего дела или на возмещение издержек через систему страхования правовых издержек, адвокат обязан проинформировать своего клиента о такой возможности.

§ 26. В случаях, когда клиент имеет право на бесплатное ведение своего дела, адвокат не может принимать от него или от иного лица в виде гонорара или компенсации какие-либо суммы сверх компенсации, которая причиталась бы ему от государства в соответствии с законом о бесплатном ведении правового процесса.

В случаях, когда счет адвоката, предъявленный к оплате в страховую компанию, оплачивается на основе системы страхования правовых издержек, адвокат не может требовать от своего клиента каких-либо выплат сверх той части, которую клиент обязан оплатить как франшизу в соответствии с условиями страхового полиса.

§ 27. Адвокат имеет право потребовать от своего клиента произвести авансовые платежи на расходы по делу клиента.

Кроме того, адвокат имеет право потребовать от своего клиента разумно необходимые авансовые выплаты в счет своего гонорара, если такое положение было включено в соглашение, заключенное при принятии адвокатом этого поручения, или если в силу обстоятельств подобное требование может считаться обоснованным.

§ 28. Действия, предпринятые адвокатом по поручению клиента, должны быть по мере необходимости подробно расписаны в счете-фактуре, и особо следует указать понесенные адвокатом расходы.

Обязанность представлять отчет

§ 29. По завершении работы над поручением клиента или по прекращении работы над ним по иным причинам адвокат, принимавший в свое распоряжение денежные средства клиента, обязан без промедления представить итоговой отчет.

Итоговый отчет представляется путем передачи клиенту письменной выписки со счета с указанием даты всех платежей и даты самой выписки.

Отчет должен быть понятным, а все аккумулированные средства и понесенные в ходе выполнения поручения расходы должны быть перечислены достаточно четко и прозрачно.

Положения правил, касающиеся хранения денежных средств клиента и необходимости отчитываться за них, также относятся к управлению денежными средствами клиента и отчетам по авансовым платежам.

§ 30. Если финансовый отчет свидетельствует о положительном сальдо в пользу клиента, заявленный остаток должен быть незамедлительно выплачен клиенту.

Адвокат не может ставить условием своего платежа в пользу клиента предварительное утверждение им его отчета.

§ 31. Адвокат не может по какому-либо положению договора или на основании оговорки отказаться от своей обязанности предоставить отчет.

Передача документов клиенту

§ 32. Когда работа по делу завершается или прекращается по каким-либо иным причинам, принадлежащие клиенту документы должны быть переданы ему незамедлительно, кроме случаев, когда адвокат имеет законное право оставить их у себя как поручительство в обеспечение своего права требования.

Адвокат не может ссылаться на свое право удержания, если требование применить это право очевидно необоснованно.

ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ АДВОКАТОМ И ПРОТИВНОЙ СТОРОНОЙ

§ 33. Адвокат не может отстаивать интересы своего клиента посредством чрезмерного давления на противную сторону.

Настоящее правило запрещает применение следующих мер:

1) направление необоснованных заявлений в полицию, прокуратуру и иные органы, а также угрозы подачи подобных неоправданных заявлений;

2) угрозы опорочить противную сторону в прессе, по радио или телевидению; и

3) ничем не оправданные обращения к посторонним, например, к родственникам или близким знакомым противной стороны, к работодателю, начальству или коллегам по работе или в организацию, членом которой является противная сторона, а также угрозы сделать подобные ничем не оправданные обращения.

§ 34. Прежде чем предпринять какие-либо действия правового характера адвокат обязан поставить противную сторону в известность о требованиях своего клиента и предоставить противной стороне разумно достаточное количество времени для изучения правопритязаний своего клиента и заключения мирового соглашения.

Если обстоятельства складываются так, что отсрочка действий правового характера может привести к потере прав или иному ущербу для клиента, или если имеются иные особые причины, адвокат имеет право принять меры, которые в каждом конкретном случае могут потребоваться для защиты интересов клиента, без предварительного уведомления противной стороны.

§ 35. Адвокат не может ставить условием предоставления им отсрочки платежа или выполнения им какого-либо иного действия, о котором попросила противная сторона, оплату противной стороной издержек, оплату которых нельзя требовать от нее по справедливости.

§ 36. В суде или каком-либо ином органе адвокат не может представлять доказательства обстоятельств, умаляющих права противной стороны, или делать заявления, оскорбительные или уничижительные для противной стороны, если подобные доказательства или заявления не требуются для ведения дела или, в целом, для надлежащей защиты интересов клиента.

И в других отношениях адвокат обязан воздерживаться от действий и заявлений, могущих оказаться излишне оскорбительными или провокационными для противной стороны.

§ 37. Адвокат не может вводить противную сторону в заблуждение предоставлением заведомо ложной информации в отношении фактов или законов.

§ 38. Если адвокат представляет клиента или помогает ему в переговорах с противной стороной, у которой нет адвоката или советника по правовым вопросам, ему, в зависимости от обстоятельств каждого конкретного дела, следует обратить внимание противной стороны на тот факт, что в его поручение не входит защита интересов противной стороны, и рекомендовать противной стороне нанять другого адвоката или воспользоваться консультациями своего адвоката.

§ 39. В судебном процессе адвокат не может без согласия противной стороны требовать от противной стороны подачи предложения об урегулировании.

ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ АДВОКАТОМ И СУДОМ

§ 40. Адвокат обязан выказывать суду все уважение, приличествующее его (суда) власти.

Адвокат не может пытаться неподобающими методами влиять на решение судьи, а также неподобающим образом обращаться к широкой аудитории до вынесения судебного решения в попытке заручиться общественным мнением в пользу интересов своего клиента. (1999)

При обжаловании решения суда адвокат не может использовать уничижительные выражения в адрес суда, вынесшего такое решение, или публично или в частных беседах подвергать неоправданной критике действия или решения суда.

§ 41. Адвокат обязан тщательно изучить порученное ему дело и добросовестно и оперативно работать над ним с учетом необходимости соблюдать положения Кодекса Судебной процедуры и всех прочих положений закона.

Если после передачи в суд спор урегулируется сторонами во внесудебном порядке, адвокат должен немедленно проинформировать суд о таком урегулировании. Также адвокат обязан информировать суд обо всех прочих обстоятельствах, могущих повлиять на судебный процесс.

§ 42. Кроме случаев, когда на это имеются особые причины, адвокат не обязан проверять правильность информации, предоставленной ему клиентом. Адвокат не может в ходе слушания дела в суде оглашать заведомо ложную информацию или оспаривать информацию, истинность которой ему доподлинно известна.

Адвокат не может принимать участие в сокрытии или искажении доказательств. Однако адвокат не обязан — и не имеет права против воли своего клиента — предоставлять или приобщать к делу доказательства или раскрывать сведения, невыгодные для клиента, кроме случаев, когда адвокат обязан сделать это в соответствии с правилами предоставления и истребования доказательств.

§ 43. Адвокат не может оказывать неоправданного давления на свидетеля.

Адвокат может вступать в контакт со свидетелями, представленными противной стороной, для выяснения информации, которой те располагают.

Адвокат не может оглашать сведения, порочащие свидетеля, или допускать в отношении свидетеля оскорбительные или пренебрежительные высказывания, если эти сведения или высказывания не требуются для ведения дела или, в целом, для надлежащей защиты интересов клиента.

§ 44. Изложенные выше правила, регулирующие обязанности адвоката по отношению к суду, применяются также к его отношениям с другими органами.

ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ АДВОКАТОМ И ЕГО КОЛЛЕГАМИ

§ 45. Адвокат должен быть честным и учтивым по отношению к своим коллегам. Однако профессиональный этикет не может служить оправданием действий или бездействия, могущих навредить интересам клиента самого адвоката.

§ 46. Если противная сторона наняла адвоката, переговоры по делу должны вестись с этим адвокатом, и любая переписка по делу должна направляться ему. Не разрешается обращаться непосредственно к противоположной стороне в обход адвоката, за исключением случаев, когда необходимо принять меры непосредственно в отношении противной стороны или когда непосредственное обращение к противной стороне вызвано отсутствием ее адвоката, его небрежностью в работе с перепиской и т.п. В подобных случаях адвокат противной стороны должен быть соответствующим образом проинформирован.

Платежи противной стороне должны осуществляться через ее адвоката, при условии, что адвокат представит доказательства наличия у него полномочий принимать такие платежи.

§ 47. Если адвокат нанимает своего коллегу по поручению своего клиента, он, если иное не предусмотрено в договоре, отвечает за выплату гонорара и оплату расходов своего коллеги.

§ 48. Критика в адрес коллег должна быть объективной и умеренной.

Адвокат не может пытаться заставить адвоката противной стороны предпринять какие-либо действия или не предпринимать каких-либо действий при помощи недопустимых угроз подать на него жалобу или предпринять против него действия правового характера.

§ 49. Адвокат имеет право взяться за дело, над которым до него работал другой адвокат, даже если клиент не заплатил предыдущему адвокату по выставленному им счету.

При переходе дела от одного адвоката к другому адвокат не обязан способствовать выплате клиентом его долга предыдущему адвокату.

ОБЯЗАННОСТИ АДВОКАТА ПЕРЕД АССОЦИАЦИЕЙ АДВОКАТОВ

§ 50. В случаях, когда во исполнение функций, предусмотренных в Законе об адвокатской деятельности, Совет директоров Ассоциации адвокатов, его рабочий комитет, генеральный секретарь или представитель просят адвоката предоставить какие-либо сведения или разъяснения, адвокат обязан предоставить их в установленные сроки.

Адвокат обязан открыто и правдиво отвечать на вопросы, касающиеся выполнения требований, изложенных в Законе об адвокатской деятельности и в Уставе Ассоциации адвокатов.

1 Имеется в виду в первую очередь распространенное на Западе поручение адвокату по хранению средств или целенаправленному распоряжению ими. — Примеч. переводчика.

1 Поправки внесены 17 февраля 1987 года Палатой делегатов Американской ассоциации адвокатов (Новый Орлеан, Луизиана) согласно отчету № 121.

1 Поправки внесены 17 февраля 1987 года Палатой делегатов Американской ассоциации адвокатов (Новый Орлеан, Луизиана) согласно отчету № 121.

1 Поправки внесены 17 февраля 1987 года Палатой делегатов Американской ассоциации адвокатов (Новый Орлеан, Луизиана) согласно отчету № 121; 7 февраля 1989 года Палатой делегатов Американской ассоциации адвокатов (Денвер, Колорадо) согласно отчету № 120А.

1 Поправки внесены 7 февраля 1989 года Палатой делегатов Американской ассоциации адвокатов (Денвер, Колорадо) согласно отчету № 120А.

1 Поправки внесены 7 февраля 1989 года Палатой делегатов Американской ассоциации адвокатов (Новый Орлеан, Луизиана) согласно отчету № 121.

1 Поправки внесены 17 февраля 1987 года Палатой делегатов Американской ассоциации адвокатов (Новый Орлеан, Луизиана) согласно отчету № 121.

1 Pro bono publico (лат.) — для общего блага.

1 Поправки внесены 7 февраля 1989 года Палатой делегатов Американской ассоциации адвокатов (Денвер, Колорадо) согласно отчету № 120В.

1 Поправки внесены 7 февраля 1989 года Палатой делегатов Американской ассоциации адвокатов (Денвер, Колорадо) согласно отчетам № 115 и № 120Б.

1 В данном переводе (со шведского языка на английский. — Прим. пер.) «адвокат» означает член Шведской ассоциации адвокатов (на шведском языке — advokat), a «компаньон» означает лицо с необходимой юридической подготовкой, нанимаемое адвокатом, но не являющееся членом Ассоциации адвокатов.

1 TSA 1978, с. 375, дело 12.

2 TSA 1968, с. 64, дело 24; 1967, с. 21, дело 6.

3 TSA 1979, с. 77, дело 5.

1 Правила профессионального поведения для адвокатов от 9 июня 1972 года приняты в соответствии с Законом об адвокатской деятельности 1958 года, согласно которому Коллегия адвокатов Финляндии может издавать свои приказы и распоряжения, обязательные для адвокатов. Кроме того, частью этических норм является и Кодекс поведения юристов Европейского союза, который ратифицирован Коллегией адвокатов Финляндии. Строго говоря, концептуально Кодекс похож на Правила профессионального поведения для адвокатов от 9 июня 1972 года.