1 Станиславский предполагал, повидимому, развить диалог между Тор­цовым и Названовым, о чем можно судить по его заметке в этом месте рукописи: «Дописать».

ИЗ ИНСЦЕНИРОВКИ ПРОГРАММЫ ОПЕРНО-ДРАМАТИЧЕСКОЙ СТУДИИ

Публикуется впервые, по черновой, конспективной рукописи, являю­щейся дополнением к тексту инсценировки программы Оперно-драматйческой студии (№ 541). Нумерация страниц данной рукописи указывает, что Ста­ниславский рассматривал ее как прямое продо\жение иксценировк-и програм­мы, напечатанной в приложениях к третьему тому Собрания сочинений.

Изложенный здесь путь работы по «Вишневому саду» опирается на прак­тическую работу по этой пьесе в Оперно-драматйческой студии им. К. С. Ста­ниславского. Эта работа осуществлялась в 1936—1938 годах М. П. Лили-ной под непосредственным руководством К. С. Станиславского. К этому же периоду времени относится и написание текста данного конспекта.

' В угловые скобки заключен текст, перечеркнутый Станиславским, но восстановленный нами для смысловой связи с последующим текстом.

2 О тататировании см. Собр. соч., т. 3, стр. 452—453.

3 Подобные репетиции в импровизированных мизансценах и со своим текстом, сохраняющим лишь последовательность мыслей автора, проводились Станиславским в Оперно-драматйческой студтаи по «Вишневому саду» и «Трем сестрам», а также с группой актеров МХАТ по «Тартюфу» весной 1938 года.

¶ПЕРЕЧЕНЬ ИЛЛЮСТРАЦИЙ

К. С. Станиславский. 1916 г.

К. С. Станиславский—Фамусов. «Горе от ума» А. С. Грибо­едова. Московский Художественный театр. Постановка 1914 г.

«Горе от ума» А. С. Грибоедова. Второе действие. Чацкий— В. И. Качалов, Фамусов—К. С. Станиславский. Москов­ский Художественный театр. Постановка 1914 г.

«Горе от ума» А. С. Грибоедова. Третье действие. Московский Художественный театр. Постановка 1914 г.

«Горе от ума» А. С. Грибоедова. Четвертое действие. Москов­ский Художественный театр. Постановка 1914 г.

К. С. Станиславский. 1922 г.

Страницы из рукописи К. С. Станиславского «Работа над ролью» [«Горе от ума»].

Первая страница рукописи К. С. Станиславского «Работа над ролью» [«Отелло»].

Планировка первой картины «Отелло». Автограф К. С. Стани­славского.

Отелло — Л. М. Леонидов. «Отелло» Шекспира. Московский Художественный академический театр. 1930 г.

Отелло—Л. М. Леонидов, Дездемона—А. К. Тарасова. «Отелло» Шекспира. Московский Художественный акаде­мический театр. 1930 г.

Эскиз декорации первой картины «Отелло» Шекспира. Худож-·ник—А. Я. Головин. Московский Художественный ака­демический театр. 1930 г.

Эскиз костюма Яго. Художник — А. Я. Головин. Московский Художественный академический театр. 1930 г.

¶Эскиз костюма Родриго. Художник — А. Я. Головин. Москов­ский Художественный академический театр. 1930 г.

К. С. Станиславский. 1934 г.

Страница из рукописи К. С. Станиславского «Работа над ролью» [«Ревизор»].

Занятия в Оперно-драматической студии. Репетиция первого действия «Вишневого сада» А. П. Чехова.

Занятия в Оперно-драматической студии. Репетиция первого действия «Трех сестер» А. П. Чехова.

УКАЗАТЕЛЬ

ИМЕН И НАЗВАНИЙ ПО 2, 3 И 4 ТОМАМ СОБРАНИЯ СОЧИНЕНИЙ Ч К.С.СТАНИСЛАВСКОГО »

Алексеев В. С.—2: 8 — «Женитьба Фигаро»—2: 26Т

3: 463, 464 (В. С. А.), 465 4: 254 (Фигаро) Амати—2: 266 Брюллов К. П.—З: 228

4: 218 ' Андерсен Х.-К.—З: 381

Аристофан—3: 436 Вагнер Р.—3: 189 (вагнеровский. репертуар)

·/ — «Моряк-скиталец»—4: 233 Балухатый С. Д.—4: 479 — «Тангейзер»—3: 148,390 Бальмен Я. П. де—4: 484 Варламов К. А.—З: 39 (В...), Бальмонт К. Д.—З: 232 40 (гость), 369 (В...) Баттистини М.—З: 72 (Б...) 4: 455 Бах И.-С.—З: 393 Верди Д.—4: 497

-'· Белинский В. Г.—4: 377 _«0телло»—4: 420 Бергер Г. — «Травиата»—4: 419 — «Потоп»—3: 385 — «Трубадур»—4: 419 Бетховен Л. — 3: 29, 366, Виардо П.—З: 75

393 Волконский С. М.—З: 68, 72, Бомарше П.-О. 81, 299 (цит.), 310, 325 (цит.),

* В указатель включены имена и названия произведений, упоминае­мые ^в текстах К. С. Станиславского, в том числе в выдержках из рукопи-

^» сей, цитируемых в комментариях. В 'тех случаях, когда определенному произведению («Горе от ума», «Отелло», «Ревизор») посвящен целый раздел в томе, дается ссылка на весь раздел. Если вместо имени или на­звания произведения в тексте употреблено какое-либо другое обозначение (например, «автор», «пьеса» и т. д.) или же упоминается лишь персонаж произведения (например, Фигаро, Чацкий и т. д.) то в указателе это

^ обозначение приводится в скобках после соответствующей страницы; если упоминается главный персонаж, именем которого названо произведение (Гамлет, Отелло), такое уточнение не дается. Пометка «цит.» указывает, что на данной странице Станиславский цитирует текст произведения, не называя его. Номера томов Собрания сочинений напечатаны в указателе

< жирным шрифтом.

545

¶331 (цит.), 334, 429 (цчт.),

465

4: 133, 493

—«Выразительное слово»— 3: 102, 121, 131, 132, 428.

Гальм Ф.

— «Ингомарро» («Сын лесов») —

4: 194 Гауптман Г.—2: 208

— «Ганнеле»—2: 208

— «Потонувший колокол»—4:

439—441 (Генрих), 537 Гервинус Г.—4: 193 Гёте И.-В.—З: 182 (цит.), 345,

437

—«Фауст»—2: 231 (Маргари­та, МесЬистсфель)

3: 208, 215 (Мефистофель), 381

— «Эгмонт»—2: 231 Гете Э.-4: 155 Глинка М. И.

— «Жизнь за царя» («Иван Су­санин») — 4: 434

Гоголь Н. В.—2: 11, 154. 346 3: 166, 179, 242, 345, 437 4: 132, 316, 319, 320, 343 (ав­тор), 414, 432. 433

— «Женитьба»—3: 166 4: 387

— «Ревизор»—2; 149, 154, 155, 247 (Хлестаков, Городничий) 3: 41 (Хлестаков), 152 (Город­ничий, Хлестаков, Земляника), 175 (цит.), 177. 336 4: 159, 195; «Работа над ролью» [«Ревизор»]—стр. 311— 351; 432. 433, 522 (Осип), 523—526 (пьеса, Осип, Хлеста­ков)

—«Шинель»—3: 382 (Акакий

Акакиевич) Гольдони К.—2: 218, 337

3: 103 464

— «Хозяйка гостиницы»—2:218,

219 (Мирандолина), 337 Горький М.—2: 235. 237

— «На дне»—2: 235—238

3: 136

4: 152 Грибоедов А. С.—2: 336, 394,

395

3: 180, 189 (грибоедовский

стих), 437

4: 80, 82, 83, 90 (поэт), 94,

95 (поэт), 103—106,107 (поэт), 150, 163, 166, 170, 171, 173 (автор), 177, 371—374, 377, 379, 381, 395, 398. 420, 432— 436, 483, 484, 493

— «Горе от ума»—2: 255 (Фа­мусов, Молчалин), 336, 394,395 3: 41 (Чацкий), 77 (Чацкий), 180—184, 208 (Скалозуб), 211 (Скалозуб), 324 (Чацкий) 4; «.Работа над ролью» [кГоре от ума»]—стр. 65—186; 195;

«История одной постановки. (Педагогический роман)»—стр. 371—448; 485, 497

Грибунин В. Ф.—4: 84

Григ Э.—2: 217

Гуно Ш.

— «Фауст»—2: 133 Гутман О.—3: 81 Гуцков К.

— «Уриэль Акоста»—4: 537 Гюго В.

— «Собор Парижской богомате­ри»—3: 159 (Эсмеральда)

Далькроз Э. — 3: 40 Делавинь К.

— «Людовик XI»—4: 194 Дельсарт Ф.—3: 81 Демидов Н. В.—2: 8 Джакометти П.

— «Семья преступника»—3: 181 Джевонс У. С.—З: 123 Джером К. Джером—2: 138 Достоевский Ф. М.—2: 333

3: 210

4: 150

—«Село Степанчиково»—4: 439

(Ростанев) Дузе Э.-2: 185, 386

3: 258, 312, 313, 394

4: 84, 159, 237 Дункан А.—3: 37, 54, 394 Дюма А. (отец)

— «Кин, или Гений и беспут­ство»—3: 257 (Кин)

4: 194 Дюма А. (сын)—2: 185

— «Дама с камелиями»—2: 185,

386

4: 237 Дюмануар и д'Эннери

— «Дон Сезар де Базан»—4: 194 Дягилев С. П.—4: 484

¶Ермолова М. Н.—З: 256, 258, 312, 313 4: 461

Живокини В. И.—4: 455 Животова Н. М.—З: 422 Жюдик А.—З: 394

Ибсен Г.—2: 51

3: 29 (ибсенисты), 201 4: 197, 419

—«Бранд»—2: 51, 160, 162, 164, 165 (Агнес), 171, 244, 294, 305, 345, 366 3: 188, 363 4: 419

— «Доктор Штокман»—3: 201 Иван Грозный—2: 247 Иван-дурак (фольклор) — 2: 398,

399

Иванов А. А.—4: 395. 420 Ильинский С. Д.—Э: 413

Качалов В. И.—2: 56, 217, 408

3: 256

Кедров М. Н.—2: 8 Кин Э.—4: 418

Книппер-Чехова О. Л.—4: 493 Коклен Б.-К.—2: 25, 32, 33

4: 384 Комиссаожевская В. Ф.—2: 36

4: 400

Комиссаржевский Ф. П.—2: 7 Кустодиев Б. М.—4: 84, 85

Лапшин И. И.—2: 122 Ленский А. П.—4: 377, 435,

436, 537 Леонидов Л. М.—2: 56, 408

3: 256

4: 303—308, 310

Леонтьев—4: 487 Лермонтов М. Ю.—4: 423 Лессинг Г.-Э.

— «Натан Мудрый»—2: 305 Лилина М. П.—2: 3

3: 256 4: 493

Мааини А.—4: 434 Мартынов А. Е.—З: 252

Медведева Н. М.—2: 7 Мейербер Д.

— «Гугеноты»—4: 430 Метерлинк М.—4: 197, 487

— «Синяя птица»—2: 59, 227,

258

4: 314

Милославский Н. К.—4: 431 Мищенко М. И.—3: 400 Модели Г.—4: 155 Мольер Ж.-Б.—2: 336, 337

3: 103, 242, 345, 464

4: 455

—«Лекарь поневоле»—4: 254 (Сганарель)

—«Мнимый больной»—2: 336, 337 (пьеса) 4: 537

— «Проделки Скалена»—4: 254

(Скапен)

— «Тартюф»—2: 32, 33 Мопассан Г.—3: 385

4: 139 Москвин И. М.—2: 56, 216,408

3: 256 Мочалов П. С.—2: 157

3: 258, 306, 318

4: 442 Мусоргский М. П.—2: 217

3: 343

— «Борис Годунов» — 3: 343

Навроцкий В. Г.—3: 422 Нежданова А. В.—3: 421 Немирович-Данченко Вл. И. —

2: 7. 395, 408 4: 79, 110, 393, 494. 503

— «Цена жизни»—2: 395

Никифоров М. Н. (стаоший) — 4: 433, 434

Никиш А.—З: 189, 228, 229, 472

4: 292—294 (X), 295 (ге­ниальный дирижер)

Ноден Э.—4: 434

537 (Пипо) 246

159, 420 4: 484

2: 11, 246,

547

Одран Э. — «Маскотта» — 4:

Озеров В. А.—2:

Ольридж А.—4:

Опочинин Е. Н. —' Островский А. Н. -288

¶3: 202, 237, 272 4: 432, 489

— «В чужом пиру похмелье» — 3: 209, 221 (Тит Титыч Бру­сков)

— «Горячее сердце» — 3: 237, 282, 287 (пьеса), 288, 289 (спектакль), 290 (пьеса), 291 (пьеса). 292 (Хлынов), 293,

296 (Хлынов), 297, 303

— «Женитьба Бальзаминова»—3:

203 (Бальзаминов)

— «Лес»—2: 227 (Несчастлив­цев, Аркашка), 228 (Счастлив-

3: 202, 272, 273 <Счастливцев), 275 (Несчастливцев)

— «На всякого мудреца довольно простоты»—2: 288, 289 (Ма­маев)

Паганини Н.—4: 182

Парадиз—4: 537

Пиксанов Н. К.—4: 377

Плаат—3: 436

Подгорный Н. А.—2: 8

Поссарт Э.—З: 62, 231

Пушкин А. С,—2: 11, 61—63, 160. 204. 399

3: 242, 305, 318 (цит.), 345, 349—351 (пушкинский афо­ризм), 352 (Александр Сергее­вич), 360, 381, 409, 410 (пуш­кинское изречение) 4: 74, 85, 125, 136, 397—399, 402. 421—423, 455

— «Борис Годунов»—4: 215 (цит.)

—«Евгений Онегин»—4: 484

— «Моцарт и Сальери»—2: 11 (Моцарт. Сальери), 18 (Саль­ери). 160 3: 187 (Сальери), 275 (Саль­ери) 4: 455

— «Пиковая дама» — 3: 385

— «Пир во время чумы» — 4: 455

— «Скупой рыцарь»—3: 318 (цит.) 4: 455

Рафаэль—4: 84 Рахманинов С. В.—З: 472

Рембрандт—2: 315 Рёш Д.—З: 81 Рибо Т.—2: 215 Ромен Ж.

— «Кромдейер-старый»—3: 400 Росси Э.—З: 258 Рубинштейн А- Г.

— «Демон»—2: 114

Садовские — 3: 256 4: 431

Садовский П. М.—З: 167

Салтыков-Щедрин М.Е. — «Смерть Пазухина» — 4: 84 (пьеса)

Сальвини Т.—2: 25, 157, 328

(измен, цит.)

3: 60, 111, 133. 136, 181,

182 (артист), 231, 232, 258,

312, 313, 378, 394

4: 84, 159, 384, 395, 420, 442,

455, 497 Самарин И. В.—З: 167

4: 377, 435 Самойлов В. В.—2: 214

3: 389, 465

Семяновская Е. Н.—2: 8 Симов В. А.—4: 84 Смоленский И. Л.—3: 123 (цит.)',

342, 343, 452 Соколова З. С.—2: 7

3: 404

Соллогуб Ф. Л.—4: 487, 488 Софскл

— «Эдип-царь»—2: 219 Станио Р.—4: 434 Стеббинс Г.—3: 81 Страдивариус А.—2: 266 Стрепетова П. А.—4: 537 Сюлливан А.

— «Микадо»—3: 400

Таманьо Ф.—4: 159. 420, 497 Тамберлик Э.—4: 434 Толстой А. К. — «Царь Федор Иоаннович»—3:

261, 262

Толстой А. П.—4: 433 Толстой Л. Н.—2: 333

3: 260, 382

4: 150, 420

Трубецкой П. П.—4: 166 Тузиков В. А.—3: 413

¶Тургенев И. С. — «Месяц в деревне»—4: 493, 537

Уайльд О.—З: 258

4: 410 Ушаков Д. Н.—З: 462

Федотов А. Ф.—2: 7 Федотова Г. Н.—2: 7

4: 504

"Фонвизин Д. И. — «Недоросль»—3: 203

Хомяков А. С.—4: 487

—Чаадаев П. Я.—4: 381 Чайковский П. И.—2: 217 3: 111

—· «Пиковая дама»—3: 381 Чехов А. П.—2: 11, 69,246,

333

3: 163, 260, 345 . 4: 150, 202, 247, 424, 432

— «Вишневый сад»—3: 155 4: 202, 467—471

—«Дядя Ваня»—3: 163, 445, 446—448 (цит.), 449 (Астров) 4: 424

— «Иванов»—2: 218

—«Три сестры»—3: 163 (три сестры)

—- «Чайка»—2: 246

4: 198 (пьеса нового направле­ния), 479

Чириков Е. Н.—4: 488

Шаляпин Ф. И.—З: 462

Швёрер—3: 459

Шекспир В.—2: 11, 13, 14, 18, 42, 63, 157. 167, 179, 330 3: 123, 127, 242, 257, 263, 345, 437

4: 150, 190, 194, 207, 208 (ав-тоо), 217 (автор), 218. 227, 235—237, 239, 242, 243, 246. 247, 252, 272, 274 (автор), 275, 276, 277 .(автор), 278,

281 282 (шекспировский ше­девр), 283, 284, 285 (шекспи-оовский текст), 302 (автор), 395, 443, 503, 504. 512 _ «Антоний и Клеопатра»—3:

123

— «Венецианский купец» («Шей-лок»)-2: 17

—«Гамлет»-2: 53, 64, 65, 99, 226-228, 232, 257, 266-267 (цит) 303, 305, 328, 330, 336 3- 34 41 77, 137, 138, 158, 324, 400, 461

4: 150, 155, 156, 258 (Офелия), 358, 359, 386, 395, 396, 443

—«Макбет»—2: 17.9 (леди Мак­бет), 180 (Ьанко, ленл так-бет), 232, 305 4: 512

— «Отелло»—2: 11, 13, 14 (мавр), 15, 16, 17 (мавр), 18, 19, 20, 21 (Яго), 22 (Яго), 28, 29 (Яго). 30 (Яго), 32 (Яго), 40 (мавр), 41,51,79,87,99,101. 106, 116, 143, 147, 152, 167 168, 232, 267 (Яго), 273, 305, 312, 345, 347 (Яго), 359, 361, 362, 365

3: 29, 34, 41, 97—100, 104, 108, 119, 120, 127. 136, 138 (пьеса), 173 (вит.). 188, 222 (Яго), 231, 232, 324, 377, 378

4: 141, 159; «Работа над ролью» [«Отелло»]—стр. 187— 273; Дополнения к «Работе над ролью» Г«0телло»] — стр. 274— 310; 386, 420. 455, 497, 502 (Родриго), 503, 509—515, 516 (Родриго, Яго), 519 «Ромео я Джульетта» — 2:

301 (Ромео), 302 (Джульетта), 305 (Ромео)

3: 232 (Ромео), 400 (Ромео) 4: 141 (Ромео, Юлия), 239 (Ромео из мелодрамы), 395, 396, 512, 513 (Ромео, Юлия)

— «Укрощение строптивой» — 2:

42, 118 (Катарина) 3: 215

— «Юлий Цезарь»—4: 441 Шервинский С. В.—З: 398

549

¶Шиллер Ф. — 3: 345, 437 Щепкин М. С. — 2: 347 1 гплрожанир -«Дон Карлос»-2= 11 3: 92 (цит,), 167 256 258

Шопен Ф.—2: 118 312, 313, 338, 339 V

3: 28 4: 159, 173, 291, 298 300 ') ^' Кристи, В л. Прокофьев.

Шумский С. В.—2: 347 (цит.),'411, ' 414,' 431,' 432,

3: 167, 338 435, 493, 537

4: 377, 414, 435

СОДЕРЖАНИЕ

К. С. Станиславский о работе актера над ролью. ........... 5

РАБОТА НАД РОЛЬЮ [«ГОРЕ ОТ УМА»!

I. Период познавания ................. 67

II. Период переживания ............ .... 110

* III. Период воплощения ................. 161

РАБОТА НАД РОЛЬЮ [..ОТЕЛЛО»!

I. Первое знакомство с пьесой и ролью .......... "[92

II. Создание жизни человеческого тела [роли] ......... 210

III. Процесс познавания пьесы и роли (анализ) ........ 227

IV. [Проверка пройденного и подведение итогов] ....... 262

Дополнения к «Работе над ролью» [«Отелло»]

[Оправдание текста] ................ 274

Задачи. Сквозное действие. Сверхзадача ......... 289

Из режиссерского плана «Отелло» ........... 296

РАБОТА НАД РОЛЬЮ [«РЕВИЗОР»; ................. 311

Дополнения к «Работе над ролью» [«Ревизор»]

[План работы над ролью] . . ........... 352

[О значении физических действий] ........... 356

[Новый прием подхода к роли] ............. 358

[Схема физических действий] . ............ 363

ПРИЛОЖЕНИЯ

История одной постановки. (Педагогический роман) .... 3/1 [О ложном новаторстве] .................. 449

[О сознательном и бессознательном в творчестве] ........ 458

[Вытеснение штампа] . . . . .............. 463

[Оправдание действий] ..... ............. 465

Из инсценировки программы Оперно-драматической студии .... 467

Комментарии . . . . . .... д .......... 473

Перечень иллюстраций .................. 543

Указатель имен и названий по 2, 3 и 4 томам Собрания сочине­ний К. С. Станиславского ............···· 545

¶К. С. СТАНИСЛАВСКИЙ Собрание сочинении, т. 4

Редактор О. Н. Россихина Художник В. В. Лазурскии Художественный редактор А. В. А л ем ас о в Технический редактор Г. К. Александров Корректоры Н. Г. Антокольская и М. И. Ц е у, и о р

Сдано"в набор 12 III 1957 г. Подп. к печ. 8/УП 1957 г Форм. бум. 6ЭХ921 1„. Печ. л. 35.625. Уч.-над. л. 36,208. Тираж 38300 экз. Ш05767 „Искусство", Москва И-5 1, Цветной бульвар, 25. Изд. № 4159. Зак. тип. № 250. 20-я типография Главполиграфпрома Министерства культуры СССР -Москва, Новс-Алексеевская, 52. Цена 16 р.