Ocheret / Uchebnik_1_2_kurs
.pdf
|
71 |
leur- им |
un peu - немного |
D I A L O G U E 4.
A la bibliothèque
Exercices.
-A quelle bibliothèque êtes -vous abonné?
-Je suis abonné à la bibliothèque de notre Université. -Où se trouve cette bibliothèque? Est-elle grande?
-Elle se trouve en face de l`édifice principale de notre Université de l`autre côté de la rue. Elle occuppe une maison à un étage.
-Cette bibliothèque possède-t-elle un grand fond de livres?
-Oui,on y compte près d`un millon de livres, revues et de collections de journaux en plusieurs langues: russe, arabe, anglaise, allemande, française.
-Y a-t-il beaucoup de livres français dans votre bibliothèque?
-Oui, notre bibliothèque possède un fond assez riche de littérature française classique et contemporaine.
-Quels livres français avez-vous lus cette année? -J`ai lu "Le Rouge et le Noir" de Stendal.
Exercices de vocabulaire
1.Décrivez la bibliothèque de votre Université.
Опишите вашу библиотеку.
2.Posez des questions en ayant les mots soulignés. Поставьте вопросы к подчеркнутым словам.
1. Le livre est en lecture.
72
2.La bibliothécaire inscrit les numéros des livres dans le carnet du lecteur.
3.Les abonnés consultent les fichier de la bibliothèque.
4.J`ai lu le roman de Stendal "Le Rouge et le Noir".
3.Mettez à la forme interrogative et répondez affirmativement et négativement à chaque question. Поставьте в вопросительную форму следующие фразы и ответьте на них положительно
иотрицательно.
1.Vous avez vu ce film.
2.Tu as lu ce roman.
3.Vous avez faim.
4.Vous pouvez m`aider.
5.Vous avez besoin de ce livre.
TEXTE 2. NOUS FAISONS LE NETTOYAGE DANS
NOTRE APPARTEMENT
Aujourd`hui après le travail ma soeur et moi nous voulons faire le grand nettoyage dans notre appartement. D`abord nous enlevons la poussière. Ensuite je fais marcher l`aspirateur et je nettoie le tapis. Jeanne, ma soeur, lave le plancher et nous cirons le parquet. Après cela nous aérons la chambre et passons dans la salle de bains pour faire la lessive. Nous lavons le linge et nous le rincerons. Ensuite dans quelques heures nous le repasserons.
V O C A B U L A I R E |
|
faire le grand nettoyage- |
je nettoie – я чищу |
делать большую уборку |
faire le lessive – делать |
enlever la poussière – |
стирку |
стереть пыль |
aspirateur m - пылесос |
|
73 |
salle de bains - ванная |
plancher m - пол |
linge m - белье |
je fais marcher – включаю |
nettoyer –убирать(комнату) |
cirer - натирать |
rincer - выжимать |
aujourd’hui - сегодня |
aérer – проветривать |
ma soeur- моя сестра |
(комнату) |
d’abord- сначала |
tapis m - ковер |
appartement m- квартира |
repasser - гладить |
lessive f - стирка |
D I A L O G U E 5
Le grand nettoyage au foyer des étudiants.
-Es-tu deja libre?
-Oui,je suis libre.
-Alors, pouvonsnous commencer le nettoyage?
-Oui,je suis prêt.
-Eh bien! Comment pouvons-nous partager notre travail?
-Moi, je peux faire la lessive.
-Alors moi,je rangerai la chambre: je nettoyerai les tapis, le plancher, j`enleverai la poussière. Et où est l`aspirateur?
-Il est sur le balcon.
-Eh bien,commençons le grand nettoyage.
-Commençons.Au travail.
-Au travail.
Vocabulaire |
|
foyer m- общежитие |
lessive f - стирка |
libre - свободный |
ranger la chambre - |
prêt - готовый |
убрать комнату |
pouvoir- мочь |
enlever la poussière- |
partager- разделить |
стереть пыль |
|
au travail - за работу |
POESIES |
|
1.AINSI VA LA VIE. |
Par J.Emer |
74
Ainsi va la vie, Ainsi va l`amour;
Ainsi vont les jours,Ainsi vont les nuits, Apportant les joies,
Apportant les pluies,
"Je n`aime que toi","Adieu,mon bonheur".
On est ému,on aime,on rit,on chante;
Ce ne sont que serments et que soupirs. Et puis le lendemain la joie s`absente,
Il ne reste plus rien qu`un souvenir. On chante le jour,
On pleure la nuit, Ainsi va l`amour, Ainsi va la vie.
La vie est comme une chansonnete: Bonheur et chagrin y sont mêlés Aujourd`hui le ciel donne une fête, Mais demain,le temps sera voilé. Ainsi va la vie.
V O C A B U L A I R E
ainsi – так, таким образом
pleurer - плакать nuit f - ночь
vie f - жизнь joie f - радость
chagrin m - горесть pleurs /pl./- слезы mêler - смешивать bonheur f - счастье fête f - праздник
rire - смеяться demain m - завтра serment m - клятва soupir m - вздох
émouvoir - взволновать pluie f -дождь lendemain m – на след.день
s`absenter -
отсутствовать
voiler - завуалировать
L`HOMME TRANQUILLE
75
Il se lève tranquillement, Déjeune raisonnablement,
Dans le Luxembourg fréquemment, Promène son desoeuvrement,
Lit le journal exactement, Quand il dîne largement, Chez son ami Clidament, S`en causer très longuement, Revient souper légérement, Rentre dans son appartement, Se déshabille lentement,
Se met au lit tout doucement, Et dort bientôt profondément. Ah! le bon monsieur Clément!
D`apres J.Prevert
V O C A B U L A I R E
tranquillement - спокойно souper -ужинать fréquemment - регулярно légérement - легко promener - прогуливать longuement - долго desoeuvrement m-безделье doucement - нежно exactement - точно dormir - спать
largement - широко lentement - медленно vieux,vieille – старый, -ая s`en va - уходит causer - беседовать profondément - глубоко appartement m-квартира se déshabiller-раздеться se mettre à – приняться за
C I T A T I O N S
1. Croyez - moi, la prière est un cri d`espérance
De Musset,l`Espoire de Dieu.
2.Lorsque la vertu dort, le crime fait des rêves.
76
V.Hugo.Les Bourgraves.
3.La vengeance est boîteuse, elle vient à pas lents, mais elle vient.
V.Hugo.Hernani.
4.Plus fait la douceur que la violence.
J. de la Fontaine.
VOCABULAIRE |
|
|
|
|
croire - верить |
crime m - преступление |
|||
prière f |
- молитва |
rêve m - мечта |
||
cri m - |
крик |
vengeance f - месть |
||
espérance f - надежда |
boîteux,-euse- хромой,-ая |
|||
lorsque |
- когда |
lent - медленный |
||
vertu f - добродетель |
douceur f |
- |
мягкость |
|
dormir - спать |
violence f |
- |
насилие |
ON RACONTE SUR DES POETES
Le poète Léon-Paul Fargue avait reçu un jour une lettre d`injures bourrée de fautes d`orthographe à laquelle il répondit: " Monsieur, je suis l`offensé. J`ai le choix des armes. Je choisis l`orthographe. Donc, vous êtes mort."
VOCABULAIRE
recevoir- получать injure f- оскарбление bourré - напичканный offenser- оскорблять
faute f - ошибка choix m - выбор choisir - выбирать mort - мертвый
77
78
79
Leçon 4 MA JOURNEE DE TRAVAIL / suite/
GRAMMAIRE: 1. Les questions auxcompléments desnoms d`objetsdirects et indirects.
2. Présent de l`indicatif des verbes du deuxième groupe.
3. Féminin des adjectifs
4. Expression impersonnelle Il y a
5. Impératif
Conjugaison: partir, dormir
TEXTE 1 LES COURS
80
Les cours commencent à neuf heures précises. La cloche sonne et les professeurs entrent dans les salles d`études, saluent les étudiants et les cours commencent. Aujourd`hui nous avons le cours d`histoire de la culture de notre pays. Le professeur nous raconte et nous écoutons attentivement, nous prenons des notes. Ensuite nous avons une leçon de français. Nous lisons, traduisons et faisons l`analyse du texte de la leçon numéro 10 de notre manuel de français. Nous faisons les exercices lexiques et de grammaire après que le professeur nous explique la nouvelle règle de grammaire. Ensuite nous racontons le contenu du texte, conversons à propos de son sujet. Après la leçon de français nous avons une grande récréation pendant laquelle nous allons au buffet ou à la cantine pour prendre une collation ou déjeuner et nous nous reposons un peu. Cette récréation dure près de trente minutes /près d`une demi-heure/. Après la récréation nous avons la leçon de culture physique /ou un autre cours/. Pendant cette leçon nous sautons, nous courrons, nous jouons au volley-ball, au basket-ball ou à un autre jeu sportif.
|
|
Vocabulaire |
|
|
|
cours m- занятие |
|
ensuite- затем |
|
||
commencer- начинаться |
|
traduire- перевести |
|
||
heure f - час |
|
|
expliquer- объяснить |
|
|
précis- точный |
|
|
règle f- правило |
|
|
cloche f- звонок |
|
contenu m-содержание |
|
||
sonner- звенеть |
|
|
|||
|
converser- беседовать |
|
|||
entrer- входить |
|
|
|||
salle d’études f- учебная |
à propos- по поводу |
|
|||
аудитория |
|
|
après- после |
|
|
saluer- приветствовать |
|
récréation f- перемена |
|
||
aujourd’hui- сегодня |
|
pendant |
laquelle- |
во |
|
raconter- рассказывать |
|
||||
écouter- слушать |
|
время которой |
|
||
attentivement- внимательно |
|
cantine f- столовая |
|
||
prendre |
des |
notes |
prendre |
une collation |
- |
-конспектировать |
|
перекусить |
|
|