Ocheret / Uchebnik_1_2_kurs

111

V. L`ORDRE DES MOTS DANS LA PROPOSITION

INTERROGATIVE AVEC OU

Порядок слов в вопросительном предложении, начинающемся с вопросительного наречия ou.

Сложная инверсия обязательна в том случае, когда и подлежащее и прямое дополнение вопросительного предложения выражены именем существительным.

Où les étudiants reçoivent-ils leur bourse?

Если подлежащее выражено личным прилагольным местоимением 1-го лица единственного числа, вопросительное предложение строится с помощью вопросительного оборота est-ce que, который стоит после вопросительного наречия:

Où est-ce que je travaille?

Таким же образом образуется вопросительное предложение, если où употребляется с предлогом de:

D`où viennent-ils?

D`où les étudiants viennent-ils?

Если подлежащее вопросительного предложения выражено личным местоимением (кроме первого лица ед.числа глаголов 1 группы и большинства глаголов III группы), вопрос содержит простую инверсию:

Où étudie-t-il?

CONJUGAISON DES VERBES prendre, descendre

Глагол prendre âu Présent		Impératif
je prends	nous prenons	prends
tu prends	vous prenez	prenons
il prend	ils prennent	prenez

Глагол descendre au Présent		Impératif
je descends	nous descendons	descends

	112
tu descends	vous descendez	descendons
il descend	ils descendent	descendez

EXERCICES de grammaire

§1. Pronom indéfini personnel on

Exercice 1.Employez les verbes suivants avec le pronom indéfini on:

dire, venir, donner, écrire, conjuguer, prononcer, faire, aller.

Exercice 2.Traduisez:

1. Нам пишут. 2. Здесь не курят. 3. В 9 часов звонят. 4. Этого преподавателя любят. 5. Этот гласный произносят отчетливо. 6.Перед экзаменом весь изученный материал повторяют еще раз. 7. Эту задачу решают так. 8. Здесь можно курить.

§2. Mise en relief (c’est ...qui, c’est ... que)

Exercice 1.Traduisez en russe:

1.C`est lui qui m`a raconté cela. 2.C`est cet écrivain que j`aime le plus. 3.C`est en 1978 que je suis né.

4.C`est cedocument qu`ilfaut présentermaintenant.

Exercice 2.Mettez en relief les mots en italique (soulignés).

1.Il reviendra demain. 2.Il a terminé l`école secondaire à Moscou. 3. Nous travaillons à l`usine. 4.Nous faisons nos études à l`Université de Maïkop. 5. Il faut s`adresser au chef du

113

département. 6. Je rentre à la maison à huit heures. 7. Je veux aller à la bibliothèque après les cours. 8. Je veux parler à votre frère.

§3. Proposition interrogative avec où

Exercice 1.Composez 10 questions avec les adverbes interrogatifs où ou d`où.

Exercice 6.Posez des questions aux compléments circonstanciels de lieu:

1. Vous allez au magasin. 2. Ils reviennent du cinéma. 3.Le train arrive de Moscou.4.Pierre travaille à l`usine. 5. Marie étudie à l`Université. 6. Les livres sont sur l`étagère. 7. Elle achète le pain à la boulangerie.8.Le père est assis près de la fenêtre. 9. Ils écrivent les mots dans leurs caihers.10. Ils reçoivent leur bourse à la caisse.

Exercice 3. Répondez aux questions:

1.Où faites-vous vos études?

2.Où voulez-vous vous reposer cette année?

3.Où travaillez-vous?

4.Où vos parents habitent-ils?

5.Où se trouve votre Université?

6.Où préparez-vous vos leçons?

7.Où s`est passé votre enfance?

8.Où pouvons-nous dîner?

Exercice 4.Traduisez:

1.Где находится драматический театр в вашем городе?

114

2.Где вы проводите ваши воскресные вечера?

3.Где можно купить сигареты и спички?

4.Откуда этот поезд?

5.Куда вы ездите отдыхать во время каникул?

6.Куда уехал ваш друг?

Exercice 5.Posez des questions aux compléments circonstantiels de lieu

1. Il travaille à l`usine. 2. Elle vient de l`Université. 3. Ils achètent des journaux au magasin. 4. Il fait ses études à l`Académie d`Agriculture. 5. Ce train arrive de Moscou. 6. Il apporte des livres de la bibliothèque.

Exercice 6.Traduisez:

1. Где ты учишься ? 2.Куда ты едешь? 3.Откуда он приехал? 4.Где ты купил эту книгу? 5.Куда они идут? 6. Где они работают? 7.Где моя ручка? 8.Где они живут?

TEXTES COMPLEMENTAIRES

LES ACADEMIES

1.L`Académie des inscriptions et Belles-Lettres. Fondée par Colbert en 1664, 40 membres ordinaires (linguistes, historiens, orientalistes), des membres libres, associés et correspondants. Elle assure la publication de grands ouvrages collectifs (recueils d`inscriptions, Journal des Savants, etc.).

2.L`Académie des sciences.

Fondée par Colbert en 1666, 68 membres titulaires et 66 autres membres repartis en 11 sections spécialisées.

3.L`Académie des sciences morales et politiques.

Fondée en 1795 , 40 membres repartis en 5 sections (philosophes, historiens, juristes, économistes).

4.L`Académie des Beaux-Arts.

115

Fondée en 1795, 50 membres repartis en 6 sections. Elle contrôle et organise les concours de" grands prix de Rome", formée de 130 membres, n`est pas ratachée à l`Institut.

Nouveau Guide Français

LE QUARTIER LATIN

Le Quartier Latin est le quartier des écoles. Le coeur de ce quartier est la Place de la Sorbonne. Là vous trouvez la population la plus jeune de Paris.Presque tous les passants ont entré dix-huit et vingt-cinq ans. Le matin ils vont à la Faculté de Droit, à l`Ecole polytechnique, à la Sorbonne. Ils remontent et descendent le BoulevardSaint-Michel quiestl`axeduQuartierLatin.

La Sorbonne est la plus ancienne université de France. Elle se trouve au centre du Quartier Latin. Elle porte le nom de Robert de Sorbon qui a fondé en 1253 un college pour seize étudiants en théologie. Ils y recevaient asile et enseignement. Telle est l`origine de la Sorbonne. Maintenant c`est l`Université de Paris. Les cours y sont donnés dans des salles trop petites, il faut y arriver une demi-heureàl`avance pour trouver une place.

A Paris les étudiants ne vivent pas dans les batîments de la Sorbonne, ils louent des chambres dans des familles françaises ou ils habitent la Cité Universitaire. La Cité a été fondée en 1922. A la Cité Universitaire chaque pays a sa grande maison nationale. C`est une véritable cité internationale.

Mais la plupart des étudiants français n`ont pas la chance d`habiter la maison nationale. Les chambres que les étudiants louent dans les petits hôtels ou dans les familles sont très chères. Les étudiants doivent travailler pour gagner leur vie.

POESIE

116

LES VACANCES.PAR V.HUGO

Ah! courrons dans la prairie, Et foulons`herbe fleurie, Adieu,devoirs et leçons!

C`est le moment des chansons Les vacances attendues

Pour nous sont enfin venues. Courrons,sautons et chantons. Adieux,devoirs et leçons!

V O C A B U L A I R E

courrir – бежать, бегать fouler - собирать, мять l`herbe f - трава

fleurie - цветущая

attendue - ожидаемая enfin - наконец sauter - прыгать prairie f- поле

LES GRANDES VACANCES. Par Brigite Level

C`est au bord de la mer

Que je passe mes vacances.

Le ciel est bleu et clair,

L`eau est verte et immense.

Nous jouons sur la plage

Dans le sable jaune et chaud.

Je regarde ceux qui nage...

Et observe les bateaux...

De grandes vagues avancent,

L`écume blanchit leur bord.

Comme c`est gai,les vacances.

C`est le temps que j`adore!

V O C A B U L A I R E
bord m- берег	passer- проводить
observer- наблюдать	bateau m-корабль

117

ciel m- небо vague f-волна bleu - голубой

avancer- надвигаться clair - ясный

écume f- волна jouer - играть

blanchir-делать белой sable m- песок

gai - веселый nager - плавать adorer- обожать vert - зеленый

immense- огромный

CITATIONS

1.Croire tout découvert est une erreur profonde; c`est prendre l`horizon pour bornes du monde.

Lemierre.L`Utilité des Découvertes

2.Le monde est à celui qui sait l`étudier.

Jacques Deville.La Conversation

3....quand je ne parle pas ,je ne pense pas...nous sommes ainsi...obligés de lancer les mots devant nous;pour faire lever les idées

A. Daudet.Nouma Roumestan

4.Du sublime au ridicule il n`y a qu`un pas.

Napoléon.

V O C A B U L A I R E

croire - верить lancer - бросать découvrir - открывать mot m - слово

borne m - предел devant - перед utilité f - польза lever - поднимать

celui - тот

sublime m – великое, возвышенное

savoir – знать, уметь ridicule m -смешное obliger - обязывать pas m - шаг

erreur f - ошибка

118

Un coin de rire

Un jeune homme n`a pas réussi à son examen d`entrée à l`institut.Il envoie un télégramme à son frère: "Pas réussi à l`examen. Prépare papa."

Le soir il reçoit la réponse: " Papa prêt.Prépare-toi"

V O C A B U L A I R E

réussir - удаваться d`entrée - вступительный envoyer - посылать préparer - готовить

recevoir - получать réponse f - ответ prépare-toi- готовься

Le maître.	Quel est le futur du verbe bailler?
L`élève.	je dors,tu dors,il dort.

V O C A B U L A I R E bailler - зевать

dormir - спать

VOCABULAIRE THEMATHIQUE SUR LE THEME "ECOLE SUPERIEURE"

Академия наук- Académie	доцент -maître de
des sciences	conférence
академик- académicien	декан -doyen m
m,membre de l`Académie	зав.кафедрой-chef/ m/ de la cher
аспирант - boursier m de thèse	зачесть (поставить) зачет -
аудитория - salle d`études	certifier une épreuve subie
дипломированный	зачет - épreuve f
специалист -diplôme m	зачетная книжка -carnet m
диссертация- thèse m	d'étudiant
защита диссертации -une	знать язык в совершенстве -
soutenance de thèse	posséder une langue
Доктор (наук) -docteur m ès	кандидат (наук) -candidat m
sciences	конспект -résumé m,abrégé m

119

лектор-professeur m,maître de conférence

лекционный зал -salle de conférence лекция-conférence f,cours

леценциат-кандидат/ 1-я уч.степень между бакалавром и доктором/ научный работник- chercheur m scientifique

окончить (вуз) - terminer

с отличием-avec mention honoraire

отделение-section f подготовительный курс- un cours préparatoire

посещать занятия- fréquenter

поступить в уч.заведение- entrer

практика -stage m пропуск(занятия) -absence f /motive,justifiée/

работать напряженно- travailler ferme/dur/

профессор-professeur m titulaire

стипендия- bourse f студент физмата- l'étudiant en sciences

студенческое общежитие- foyer m des étudiants

факультет -faculté f

экзамен -examen m

расписание-l'horairedescours каникулы -vacances f pl

студ.билет-carnet m d'étudiant

актовый зал-salle de fêtes

спортивный зал-salle f sportive

120