лекции_NoRestriction

41

Фразеочастявляютсяосновгизмыдлкаламбуровнилиямигрыслов.

Isn’t Kate a marvel! I wish you could have seen her at the Harrison’s party yesterday. If I’d got collected the bricks she dropped all over the place, I could build a villa.

To drop a brick – допуститьпромах,попастьвпросак,сказать непреднамереннобестаквещь,котшнуюкируетраяоскорбит окружающих.

	Посвоейструктурефразеологизмыподобныобычнымсочетаниямслов
впредложении.Например,можновыделитьтакуюфразеологическую
единицу,как		to take the chair – председательствовать.Ноэтособые
единицыязыка,несмотрянато,чтопсвоемустроениюданныеобразования
неотличаютсясвободсочетслов,наыхпримерний					to take the chair –
взятьстул,	rainy day – черныйдень/дождлив			ыйдень.
Семантичецельнофразсекуютьдиницолподчеркиваютгических
следующиеособенности:
1.	Уфразединицологическихтипа			to give up оказываетсяневозможным
инвертирпорядоксл, вторыйполнеанныйвозмусвободногожен
сочетанияглаголанаречием,			например,можносказать		up went the prices,но
нельзясказать		up gave I it.
2.	Фразеологическиеединицытипа			in time,	by means of, in front of
характеризуютсянеупопреартикляделенногоблп реднием
сущест,входящимегоительнымс .став
	А.И.Смирницкий		полагает,чтосистемуфраз диницологических
следувыдкакоселятьобвуюастьексиязыстемечес. каой
	Отфразединолстоиттличатьгическихобычныецтрадиционные
словосочет,которые,несмотрнаихаупниястовтреблениеречи,не
являются фразеологическимидиницами,например					rough sketch, to take an
examination.Данныесловнеосочетаниябладаютидиоматичностью,их
общеезначениевыводитсяизсуммызначенийихкомпонентов.

		42
	Сущедваосновныхкритвуютфразличияеединицологических
от	свободныхсловосоче:семаниструктурныйическийаний.
Фразеологическиеединицы		– этос четанияслов,переодкоинающие; цепт
всвободномсловосочетакаждыйкомпоперетндииентконцептельныйает
(семантическийкритер)Термин. идивРоссиизар		убежом
применякфразединицамологическимтпереноснымязначением,

котороеневыводитсяизсуммызначенийсоставляющихегок мпонентов.

Другойкритеподразстрийумеваетксойчивостьурную

фразедиол,книогическдкомпонцыаинфразйеологизнт		мане
можетбытьзамененкаким		-либодругим,таккакприэтомбудетнарушено
егозначение,например:	To carry coals to Manchester.

Всвободныхсловосочтакаязамвполевозмтна,крнеияхожнаме

этого,могутвводитьсядополнителькомпоне,вотличиентыые фразединицыологической.Фразеологизмыхарактеризуютсятакже

грамматиустойческойивостью		.
Сдв,перенос,игзменениезначенияфраз диницыологической
заключаетсяне	только визмензначенкомпонентовнии.Всеединствой
получновозна. чениет		To have a bee in one’s bonnet - бытьспричудами;
бытьпомешаннымначем		-л.Юмористическое,метафорическоесравнение
человеком,укотпшапкойрогодпостоянножужжитпчела		, ужестерлосьи
позабыто,ичеловек,употребляющэтовыражен,едвалипредставляетий
себепчелишапки,шляпки,новоспринимаеттолькопереносзначениеое		–
«помешанный»Вот.,чтоимеетсяввиду,когдаговорятсемантическом
единствефраз диницыологической.Семантическоеединстводелает
фразединицыолпохожимгическнаслова.Но ие		ватакже
харакструктеризединст,чтоуочевиднорнымютсяотсомутствует
фразединицол,котоструктурногическихые		– словосочетания.

Выделяют следующиетипыфразеологизмов:фразеологические едиидиомын. цы

		43
Фразеологединицыотлотособочаютсяеские		говида
идиоматическихсловосочетаний,которыемногиеученыеопределяюткак
собственноидиомы.Отличиетоитледующем:фразеологические
единицы,повседневноупотречиносителейебляемыеязыка(		to get up, to
fall in love, to be surprised),вхводят		сновнуютканьязыка,являютсяего
неотъемлемойсоставчастью.Олишеныкакой		-лиобразности,
метафоричности,точнееговоря, ,лежащаяв сновера
фразединицыологическойявляст. ртойтся
Чтожекасаетсяидиом,тоонипредставлясобойдругуют		,
существеотличнуюно	, область.Ониявляютсяидиоматичными
слов,осочетанованнынаперез ач,ияметафореосеминий.Для
ниххаракяркаястилистическаяернаокраска,эмоциональнасыщенность, ая
отходнейтрасти,напримерл:яьного		to take the bull by the horns, to wash

one`s dirty linen in public, to carry coal to Newcastle, no room to swing a cat

(нетмес,чткошкуповеситьабы).

Следуотмет,чтовосновеидиомтьлежат:

-метафоры, основанные на обращении к обычным, естественным предметам (much water has flowed under the bridges, to fish in troubled waters, to take the bull by the horns). Такидимлегкоогутмы калькиризоднязыкавдругойватьсягоскелет( шкафу)Кр. то, гоме можнопредп,чтимеоложитьнекоттсяобщийфондидиомрый историчесблизязыков.ких

-Метаф,осннаованныебращениирыкспецифич,известным

образомограниченнымлокализованнымобъектам:		to sit above the salt
- 1)сиднаверхтьконцестолаем		, 2)занима тьвысполокжение
вобществе;	City of brotherly love – городбратскойлюбви,прозвище
Филадельфии,штатПенсильвания		; the land of the Golden fleece –
земзолотогоруная	.

- Метафоры,основаннаперевыраженийыеесеизодсферыииой

употребленк(которойониправупринадлежат)ядругую:

acid test

	44
- 1)про банакислуюреакцию; 2)	серьезноеиспытание	- The treatment

accorded Russia by her sister nations in the months to come will be the

acid test of their good will. — Лечение,назначенноеРоссиинац ями			-
сестрами,будетвближайшиемесяцысерьезнойпроверкой			их
добройволиВ.( л	ьсон, 1918);КислоТест(3)ный		названиедля
тусовок,связанныхупотреблениемкислоты" "			- LSDкоторыев ,
60-еначалиустраиватьп КенсательКизи( KenгруппаKesey)
путешественников-гедонистов"Pranksters"Постепенновылились.
в оргаисритуалысиспольическиеразличныхвукоова ием			- и
светоэффектов,длившиесядо3		-хсуток -	прообразынынешних
рэйвов(rave));	dyed in grain – такойпонатуре;		to throw up the sponge
- сдаться,признатьсебяпобеждённым		.

Идиомыпринадлежаткособы мстилистичсредствпридчисканиямм болеевыразительного,яркого,своеобразногохарактера.Вместе погомниворкамигзувтч литературоведениямкахться,фольклора.

ПОНЯТИЕЛЕКСИ.ЛЕКСИКОГРАФИЯОГРАФИИ

АНГЛИЙСКОГОЯЗЫКА.

	Лексикографиючасто		определяюткакнаукутеои ииактике
составлениясл		оварей.
	Преждевсего,лексикографияот(греч.		lexis «слово»и	grafia «писание,
наука»)я	вляетсялингвдисц,вцентреческойивниманияплкоторойной
стоятпроблемы,св		язанныесметсозданиядамислов		арей.Словарь	– это
определенобразоморганизоваым			нноесобраниеслов,снабженных
комментариями,вкоторыхописываютсяособенностиихструктуры/или
функционирования.
	Словтомвиде,ккотоаримыпро,имвыклисравнительноуеют
позднеепрои		схождение.О	нипоявилисьпериод,последовавшийза
изобретениемраспространвЕвропекнигопечатаниярединениемXVв.
Однакопредшесовременныхсловтвенники			арейпоявилисьглубокой
древности.Приизучерукоп,написанныхиидругихсейязыках,в

			45
основномдре	вних,людисталкновыминеобычнымивалсловамись,
особенночастов чиненияхгреческихлатинкла.Ученыйксилихков
простоперепи	счик,определивзначенезнсловаиеакомого,писалперевод
этогослованародномдля		егоязыкемеждустрокамиилича		щевсегона
поляхманус.Тапометакполучилааяриптаназваниегл (гречтсса.				glossa
«язык,слово»).
Позднее,путемобъглдинениявосписок,создавалсясписок
словперев	одомихнадругязык,получившглоссариййназвание.
Глоссариинапоминал		исовременныедвуязычныесловари.Рукописные
глоссариипользовалиделалосьпостояннымспро.Снихоммнк , пийго
когдаспоявлениемкнигокнигиодешеечатания,сл кввзалисьелири
числепервыхчатныхизданий.
Висторииразвитлексаиякографии			нглийскогоязыкаможнусловно
выднескольколитьпериодов.Первый			– «глоссаризация»Эта.стадия
характеризоваласьн		аивнымподходомкописанлексоставаическогою
языка.Во	-первых,опис	ывалисьтолькоотдельные,произвольвыбранноые
слова.Во	-вторых,толкованиезнач		енийэтсловимелохповерхностныйи
ненаучныйхарактер.В		-третьих,всловаряхтсутствовалаинфо		рмацияо
грамматичесфонетическхаралекстерихедин,нехческист цах
приводилисьпр, мерыллюстрирующупотребленсловатекстеие				.
Второйпериодвисториилексикографиианглийскогоязыкаможно
опредекакперитрудныхс«литьоварейслов»Отличит. тенденциельной
данногопериявл да		яетсястремленсоставсловарейвключатьителей
своитрудытотельекединосические			ицы,которые	онисчиталитрудными
дляпонимания,повследневнуюлксикубогн				орировать,либодавать
чересчуркраткие,неотличающдругдругадефиниции.Ксловарямеся
этогопериодаотносятся:		A Table Alphabetical («Переченьалфавитный»)
РобертаКодри,		An English Expositor («Английскийтолкователь»)

		46
ДжонаБаллокара,		English Dictionarie («Ангсл»)ийскийоварьГенри
Кокрэма,	The New World of English Words («Новыймиранглийскихслов»)
ЭдвардаФидрлипса.
Третийпериодвисториилексикографиианглийскогоязыкамож			но
охарактеризоватькакдонаучный« илипредписывающий»			- прескриптивный
– лексикографустанавл		ивалнорму,исправлял«	,руководствуясьэтимологией
слова,аналогией,рационализмом.
Основнойтенданногоеэтапаявлялосьциейстремленсоставителей
словарейус	тановитьопределеннуюнормунаписании,про зношении
употреблениислов,		оэтомупрактическив л,относящиесявари
данномуэтапу,следунормативныеопркакделить.Лексикографы
пытдболееатьлисьполинформациюуюслове.
Дефсловиницмелии		болееразвестр,чемукнудефинициитурую
словарейпредшествующегопериода.Употсловблениечи
иллюстрировалосьцитатамииз		итературы.Указэтимсловвалась.Клогия

словарям этого периода относятся: A Dictionary of English Language Сэмюэля Джонсона, An American Dictionary of English Language Ноя Уэбстера и др.

Соврпеврменныйазвитиодлексанглийскогокографииязыка

можно азватьнаучным« илиисторическим»,таккаконабазируетсяна

следующихконцепциях:
	1)составлесловарейнаосновеистие	орическогопринципа;
	2)заменапредписывилинормпринципасоставлениятивногоющего
словарей тносительносистдескриптивныммнымподходом; описание3)
лексистемыак.ки
	Первымсловарем,составленауч,былнотезауруснымвей
Роже.	Вообщетермин	«тезаурус»имеетвлек дваикографиизначения.
ТЕЗАУРУСотгреч(. thesauros		- сокровище),словарь1),котором
максимальнополнопредставленысловаязыкаихупотреблениямерами
втекстевполном( объемеосуществимлишьдлямертвыхязыков). 2)
Словарь,вкоторомслова,относящиесякаким		-лиобзнаноласти, я

			47
распотематическомуложеныпр показаннципу				ысемантические
отношенияродо(	видовые,синонимическиедр.между) лексическими
единицами.	Жемчужианойглексикографииийскойнаиболееполно
воплотившейэтиконцепцииявляе			тся The Oxford English Dictionary, самый
крупныйлексикографическийпроект19			-20веков.Работанаднимначалась,
подэгодойКоролевскогофилобществалогического, 1857					оду,первый
томвышел1888году,апоследний			– в 1933 г.Редакторслова я		– сэр
ДжеймсМаррей.
В1930 -хгг.плодсотрудворлингвистов,лексикографовичествоое,
специалистовобластипедагогикиметодикипреподаванияанглийского
языиностраннкак привелксозданиюпервыхудагочебных
словарейан	глийскогоязыка,предназначе		нныхдляиностранцев,изучающих
английскийязык.
Впослврвлексикографииднеемяанглийскогоязыканаметилась
явнаятенде	нцияотражатьязыковыеявлениянепосвязиредственной
элементакультуры,темсамымопвлиянисывая				екультурына
формированиеязыка.Примером			могут служить
Longman English Dictionary of Language and Culture, Macmillan
Dictionary.
Теориялексикографииизучаетисториюсловарей,ихтипологию,
занимаетсякр	итическимописаниемсловарей.
Лексикапркография			актикавключасбормат, ериалат
редактир,подготование		вкусловаря,егопубликацию.
Изучениелексикогтесносвязанопроблемамиафии,
рассматриваемымилекс		икологии.Выделениезначениймногозначныхслов
испособыихпредставсловления			арях,разграничени		еомонимии
пол,синонимиясемиилексическихединиц			– толькон	емногиеизпроблем,
решениемкоторыхзанимаютсякакспециаливоблексаститыкол					огии,так
илексикографы.Составитесвоихсловарейиспотрудахьзуют

		48
достижениялексик	ологии,алексикологи	очастоеньобращаютсякданным
словсвоихиссларей	едованиях.

2ОСНОВНЫЕ. ТИПЫСЛОВАРЕЙАНГЛИЯЗЫКАСКОГО

ПАРАМЕТРЫИХКЛАССИФИКАЦИЙ

Наибпростоеделениесловарейеепроводитсяпо					объему
представленнойнихлексики.
Взависимотобъемасл всти			аряпринятовыдеболвьшие(ять
англексийской		икографическойтерминологии		– unabridged),средние(	semi-
abridged or desk size dictionaries),малыеиоченьслыеовари(				abridged or
pocket size dictionaries).
Какправи,кбольшимсловотечественнварям				ойлексикографии
относятслов	ари,содержащиесвыше100тысячсловболее.
Ксредним		– относловари, ятсяодержащиеот40до100тысячслов.
Кмалым		– можсловаритне,содержащиетиот10до40тысячслов.
Оченьмалымисловарямисч словаритаются,сод				ержащиеменее10
тысячслов.

Взависимостиоттипалексическихединиц,предв лота, вленныхаре и,преждевсегоотспихописобав ловариеанияделятсянадвебольшие группы:

•энциклопедическиенелингв( ,энциклопедии)стич ск

•лингвф( истическиелол огические).

Влингвистсловаряхписловаческихываютсязначения( ,
особенностиупо		требления,сочетаемость,произноше,написание, е
фразединицыологические,синон			имы,антонморфемы, ит.д.	–
различявленияязыка). ые
Энциклопедическиесловари			объянеслованяюткактаковые,предметы,
вещи,соб	ытия,явления.Объектихописания		–	областьпонятий,фактов,
реалий.

				49
Влингвистическихсловаряхсловоописываетсяточкизрегония
языковыхир			ечевыххарактеристикприводятся( толкование		,комплекс
грамматическихсти				листичпом,этимологическиескихтданные..),
вэнциклопедиисловстможетарнаятьявключатьсамуюразнообразную
информацпередаваемую, текстизобрвой					азительнойформеввиде(
рисун,фотографий,к)артов.
Можновстретитьслов				ари,объединяющиевсебечертысловаря
энциклопедии.Предстацелесовыделитьляособыйбразнымипся
словарей,котпхарактерурыесодержащейсявнинформации,нельзя
однозначноот кэнцести,никлингвистическимлопедиямсловарям.К
такимслов		арямследуотнвпеочередьстирвуюлингв			острановедческие
словари:
Американа.Англо				-рустранскийсловедческийарь	подредакциейГ.В.
Чернова(1996),			Великобритания подредакцЕ.Ф.Рогова(1978)идрей.
Словарилингвокультурологическогопланатожемог					утбыотнесеныь
кэтому ипу,например				Longman Dictionary of Language and Culture.
Энциклопедическиесловарибываютдвухтипов:общиеспециальные.
Наизвестболеебщимиэнциклопедиямиыминаанглийскомязыке
являются:		The Encyclopaedia Britannica («Бр итаэнциклопедияская»)в 24
томахи	The Encyclopedia Americana
(«Американскаяэнциклопедия»)в томах30.Первоеиздание
«Британскойэнци			клопедии»былоопубликованотрехтомахпериодс
1768по1772гг.ПервоеизданиеАмериканской« энциклопедии» (1829					–1838)
содержало13томов, 1904г.				– уже16томов,ас1920г.	– 30томов.Кроме
этихизданийвВел СШАкобританиипользуютсяпоп					улярностьюидругие
общиеэнциксло: варпедические				Chambers’	encyclopaedia, Everyman’s
encyclopaedia, Collier’s encyclopedia.
Вселингвистическсловариможразделтриопаитье
зависимостиоткол			ичествапредставленныхнихязыков:
•	одноязычные,

50

•двуязычныеи

•многоязычные.

Последниедватипачастоназываюттакжеперсло. варядными

В качестве примера одноязычного лингвистического словаря можно назвать Longman Dictionary of Contemporary English, Random House College Webster’s Dictionary, Macmillan English Dictionary, etc.

Вкачествеприммногоязычногословаряра – Ouseg H.S. 21 Language

Dictionary.

Классификациили нгвистичсловарейуразныхлексикографовскх несколькора злич,взавиютотподхсимя,которогостинида придерживаются.

Ванглийскойамериле сикографиианскойтрадиционновыделяются следующтипысловарей:

•generalобщиесловари);dictionaries (

•subjectпредметные,илиdictionariesтематическиесловари); (

•special purpose dictionaries (специальные словари).

ИзвлестныйксикографК.Виттэкер(Kописывая.Whittker),типы
словарей,п	оясняет,чтообщиесловариназываютсятакпото,чтоимеюу		т
делосословамивсегояз		ыка.
Предметные,илитематическслогранварисловамичиваютсяе
определенноготипанапример( ,словди сленгамилиекта)илисловами,
относящимисякопределе		нномутематическомуполю.
Средиодноязычныхлингвистическихсловарейм			ожновыделить
несктиповнаоснлько,какойваниигоязыковойматериалпредставлен
словареикаковысп собы		бработкиэтогоматериала.Толксловариые
предстнаиболеераспространеннывляют		й типодноязычныхсловарей.Вних
даютсяразныехарактеристики		слова:орфогр	афическая,орфоэпическая,
граммат,этимол.дческая.Тослгическаялкновариые			азывтакются

потому,чтовнихприводяттолкованиязначениясловасредствамитогоже языка.