лекции_NoRestriction

51

Ванглексикийскойтерминтолковый«графии»неиспользуется.

Словариподо

бноготипачащевсегоназываются

General dictionaries или

Monolingual dictionaries.

АМЕРИКАНСКИЙВАРИАНТАНГЛИЙСКОГОЯЗЫКА
1Ист. формировамериканскогоиявариантаглийскогоияязыка
ВначалесемнадцатогостолетияколонистыизА глииач		алиприносить
свойязыкАмерику.ПервоепоселениеангличанвСевАмерикебылорной
основано1607г.	– этобылгородДжеймстауннатерриториинынешнего
штатаВиргиния. нояб1620.п еибывшиминакораблеМэйфлауэр« »
пуританамибылосновангородПл му		т.Жиэтихдвухелипоселимелин й
различныеязыковыетрадиции.КолонистыДжеймстаунаприбывали«
главнымобриз зомпчастиАдн,изтакихойглииграфств,какСомерсет
иГлостерш,харакместнымдляэтипроизношениемхозвончение(
звукато[s],ест	ьназваниеСомерсетонипроизносяткакЗомерзет,
раскатпроизвукастзн[r]погласныхшениесле)»Плимутские. колонисты
призвосточбывалиграфствАнЛинкглии(ых,Нольнширттингемшир,
Эсс,К)иЛондоенткс,гдеговорыбылинаескольконр года		– так,звук
[r]послегласныхтамотсутств.Этизвукразличияовпродолжалиые
сохранятьивдальнейшем.Норазлсителиядиалектоврасселялисьчныхна
западиюг.Ихотякараспространениятинадиалектовникогдабыла
четкойиз	-запостоянноймиграциинасел	енияссеверанаюгиобратном
направлениипритокаэмизгрантовзличстрамира,различиянаых
уровнедиалектовпродолжаютсохранятьсяСШАисейчас.ВXVII		– XVIII
вв.потокиэмигрантовпостоянрастут,присобойразнообразиеся
языковидиал	ектов.Например,штатПенсильвазаселялсяглавнымия

образомквакерами,которыепроисход,какправ,изсреднейилоли северчастеАнглии.Наойформированиеязыкаколонийоказывала влияниенетолькоАнглия.Ужев XVIIIв.вСевернуюАмерикухлынула

		52
волна иммиграизИрл.НаЗападендииЮготов		-Западесовременных
СоединенШтатовглавбылиспанскийныязык.мхВдольрекиСв.
ЛаврентселилвыходцыизФранцииясь.ВНью		-Йорке,первоначально
называвшемсяНовымАмстердамом,главенствовалголландскийязык.В
Пенсильванииселилисьнемцы.Крто,южныегомерайоныввозилось
большоеколичествонегр,ставшихобъектомработорговли.Всеэтиновые
жителиСеверАмерикине( ужноойзабыватьтакжекоржителейнных			-
индейцев)вносиформированиеойкладдиалект		аколоний.Массовая
эмиграциявновоегосударство		– СоединенныеШтатыАмерики	–
продолжиласьв XIX	– XXвв.Приэтом,несмотрянаобилиеязыков
культурновопос,главеязыкомленцевнствующимпо		-прежнемуоставался
англий.Благодаря« ескийтественномупроце		ссуассимиляциибольшинство
семейимминачиналиговрантовпо ть		-английскивтечениежизни
одного-двухпоколений»Однако. поликультухарактеСоедирненныхый
Штанезаметитьрудноов.Вчастности,поликультурностьвыражена
уровнеантропонимики:в «		ропономиконыеСШАвстреличаются
имена,котсохранилирыесвоинациональныечерты: спанские			– Rodolfo,
Doloresидр.итальянские,	– Antonio,идр.португальскиеNiccolo, Paolo		–
Mario,идр.немецкие, Manuel, Raul		– Rupert,идр.»Однако. Rudolf
английскийязыксевероамерколонийбылсущественнообогащенканскихза
счетзаимствовандейских.Поселеслонизцывоваязыковли
обозначениянезнакомыхимрастенийнапример( , hickory		– рорешникад,
илиpersimmon	- хурма)иживотных(raccoon	– енот, woodchuck	– лесной
сурок)Из.французязыказаимствклchowderовгоаваны		– разновидность

похлебки, prairie	– прерия;изголландского	– словаscow	– шаланда,ялик,
sleigh – сани.Мновыхслгопявилосьпутемкомбинацииуже
известных,например, ba	ckwoods – глушь,захолустье, bullfrog		– лягушкабык
(видлягушки)Мно. ан словалийскиеполучилиновоезначение,
например, lumberвзнач.хлам«»употреб( вангязыкеляющийсяийскомв
болееузкомзначении	– тряпки,лохмотья); взначенииcornкукуруза« »		(в

			53
Ангэтослранееииовообозначалолюбоезерно,какправило,пшеницу).
Очевидно,чтословавыепоявлялисьпостольку,посколькужизни
преврожнихтепейцевоявлялоерьмноженовыхр ,сдаьлтвояий
обознкоторыхваченнглидругихязыкахйсклом				внебыло.Кроме
лексикона,появляласьразницапроизношен,грамматических
конструкциях,особенсиль ая			– винтонации.Частовысказывается
мн,чтоениеслибыколонизацияпроизошладвумя			- тремястолетиямиранее,
американсанглийскоговарианттак			жесильноотличалсябы
брит,ксовременныйанскогофранцузский			– отитальян,.е.вмесктого
разныхвариантоводногоязыкапоявисьбыразныеязыки.Однако
колонизацияпроизошлапослеизобретениякнигопечатанияпродолжаласьв
эпохуПросвещенияее		деямивсеобщобразования.Втедолгогочение
временибольшинствокн,ч гтаемыхАмерике,былианглийскими.Более
того,мнкогиелонистыпродолжалиподдерживатьсвязАнглией,чем
ониотличалисьсвоиханглосакспредк,каизвестно,порвавнских				ших
всясвязиконтинеиепослепереселенияБританскиетомострова.
Проанглийнастроенныеамериканцывсякиеуждалиамериканизмы« »,
подчеркивающиеразницумеждуангличанами.Внастоящеежевремяи
многиеамериканизмы« »получилираспространение				дажевбританском
вариантеанглийскогоязыка.
2Современ. состояанглийскогоиязыкаоеполинационального.
Современныйбританскийязык,во			-первых,неоднороден,во	-вторых,далекот
классическогоанглийского,существвеканазад3.Внутривавшего
британскоговариантавыделяютсятриязытипа:консервативныйвых
английский(conservative	- языккоролевскойсемьипарламен),принятыйа
стандарт(received pronunciation,		RP	- языкСМИ,егоещеназываютBBC
English)ипродвинутыйанглийский(advanced			- языкм	олодежи)Последний.
тип - самыйподвижный,именноонактивновбирасебяэл другихменты
языковикультур. AdvancedбольшевсегоподверженбщейEnglish

				54
тенденциикупрощениюязыка.Измененияпроисхопрежвсегодят
лексике,однойизсамобильныхч				астейязыка:возникаютноя ,ыелния
которыенадоназв,стпатьриобретновыеназв.Новаялексиканияют
приходитвбританскиймолодежныйязыкиздругихвариантов
английскамериканского,вчастн, .Языкстиобразованнаселеногоия
Лондиюгона		-востокаАнглии		- современемприобрелстатус
национальнстандартаЕго(RP)основу.гоставляетправильный"
английский"	- языклучастныхшихшкол(Eton, Winchester, Harrow, Rugby)
иуниверситетов(Oxford,ЭтоестьтотклассическийCambridge),			.
литературныйанглийский,которыявляетсябазойлюбогокурса
английскогоязыкавлингвистическихшколахдляиностранцев.Ирландский,
австралийскийновозеландскийвариантыанглийского,пожалуй,ближе
всегокклассическбританскому.Всилуге графической
изолированностиэтистранынеиспытывалисильноговлиянязыковдругих
икультур.ВформированииAmericanпринималиучастиепочтивсеEnglish
жителиЕвропы,тогдакакАвстра,НовуюЗел,Канадуандию,Южную
Африкузаселялипреимущественнобри.Воттаанцыгл				ийский
сохранилболее	-менееклассическоеобличье.Отличиясостоглавнымт
образомопятьжевфонетике			- вчастности,вмелодике.Этоболееровное,
"нейт"пральоиз,заменанослож" ше"звуковболнпростымиыхие,е
например,межзубноговсловахthat, thi				nkобычным.Ирландцы,кртого, ме
неэкономятзвукимеждусогласными,добавляютнейтральные:например,
filmзвучкакф"и"Ирландскийт.лэманглийскийболеемузыкальный,
напевный - чтоидеткельтского;дляавстрхарактлийскогоболерен
медленныйритм		ровинтонационнаяшкала.АвотАмерикасоздала
практическиновяз:измененияыйкоснутофонетикилькоись
лек,ноисикиамойустойччастиязыкавой				- грамма.Поэвполнетикиму
есте,чтоспорытвенноведутсяосновномкругухариантов
английскогоязыка		- британскогоамериканского.Вотличиебританского

вариантаамериканскийанглийсболеегиб,от изменениямрытый

55

легкийдлявосприят.Вчастности,поэтоня большеечилму

распросвмире.Эязыктновогоранениепокол ния

безопределенной

национальновоспитанногоместажитель, настмассовойвакультуре.

Английскийязыксовременноймолб лд жи	-менееобщийблагодаряв
основномобщейкультуре,рок	-музыке,плотнойкоммуникациитем
идеаламкумир,которые,начинаясм	ЭлвПресли(покасаещен некем
заканчивая),остаютсяобщейдуховнойпищей.
3Лексическ. различияе	междуамериканскимбританским

разновидноанглийскогоязыка. тями

Такиеразличияобуслмновленыгочисленнымизаимствован ями

американскомвариантеяз	ыкаизиндейскихязыковизиспанскогоглавным(
образом)Приведем. сводтаблицунекоторыхуюразвлексичэтийконех
варианязыковис( товчник	- ЕвдокимовМ.С.Шлее, Г.М.Краткий
справочникамерикано	-британскихсоответствий).

American variant	Переводнарусский	British variant
1st Floor	первыйэтаж	ground floor
2st Floor	второйэтаж	1st floor
Administration	правительство	government
Apartment	квартира	flat
Appetizer	закуска	starter
Assignment	домашзаданееие	homework
Auditorium	актовыйзал	assembly hall
Baggage	багаж	luggage
Basement	подвал	cellar
Bill	банкнота	banknote

	56
Billion	миллиард	milliard
Blue	грустный	sad
Can	консервнаябанка	tin
Checkers	шашки	draughts
Class	курсобучения	course
Closet	гардероб	wardrobe
Cookie	печенье	biscuit
Corn	кукуруза	maize
Couch	диван	sofa
Druggist	аптекарь	chemist
Elevator	лифт	lift
Eraser	ластик	(india) rubber
Fall	осень	autumn
Fix	ремонтировать	repair
Freeway	шоссе	motorway
Game	матч	match
Gasoline	бензин	petrol
Grade	отметка	mark
Insure	гарантировать	ensure
Intersection, junction	перекресток	cross-roads
Kerosene	керосин	paraffin
Last name	фамилия	surname
Line	очередь	queue
Loan	даватьвзаймы	lend
Located	расположенный	situated
Magician	фокусник	conjurer

	57
Mail	почта	post
Metro/subway	метро	tube/underground
Movies	кинотеатр	cinema
Napkin	салфетка	serviette
Oatmeal	овсянкашая	porridge
Package	пакет,посылка	parcel
Pantry	кладовая	larder
Pants	брюки	trousers
Paraffin	парафин	white wax
Pavement	мостовая	road
Pool	бильярд	billiards
President	председатель	chairman
Quiz	кон,тестрольная	test, exam
Raisin	изюм	sultana
Reserve	заказать	book
Schedule	расписание	timetable
Sewer/soil pipe	сточнаятруба	drain
Shop	магазин	store
Shorts	шорты	briefs
Shot	инъекция	jab
Sidewalk	тротуар	pavement
Soccer	футбол	football
Streetcar	трамвай	tram
Tag	этикетка	label
Taxes	налоги	rates
Term paper	куработасовая	essay/project

		58
Truck		грузовик	lorry
Two weeks		двен дели	fortnight
Underpass		подземныйпереход	subway
Vacation		каникулы	holiday
Vacuum cleaner		пылесос	hoover
Wharf		причал	quay
Wire		телеграмма	telegram
Wrench		гаечныйключ	spanner
Zee		букваZ	zed
Zip code		почтовыйиндекс	postal code
ТакжестоитобратитьвниманаразнапинимногихецуслованииСША
ивБритании.На	пример:
American variant		Пенарусскийевод	British variant
apologize		извиняться	apologise
center		центр	centre
defense		защита	defence
honor		честь	honour
jail		тюрьма	gaol
plow		плуг	plough
thru		до	through
traveler		путешественник	traveller

Вцеломв	американскойорфогсловарапроифиинцузнасхкогождения
–ourпишутсячерез	–or (honor,вместоsplendor);	–reврядесловпишется	–er
(theater,Этиразличияявляютсяcenter),побольшейчасти,заслугой. Ноя
Вэбстера(1758	–1843),которыйввамерикансел	кийварипракнтику
написания -erвместо -re центр(cent',mметр',etheatererтеатр' '), '			-orвместо

59

-ourуслуга',(favчесho',norтlaborьруд'), вместо' checkcheque'чек', ' conneвместоconnextionсвязь', вместоjailgaolonтюрьма', 'вstory' storeyэтаж'и.д. '

Внастоящеевремяидетакпроникновениванглоеязыкных,йскией чемпривычныенам,вариантовутвержденияотрицания.Вместоyesдаже британынеупотребляютцыyeaКр.,чгоме«англичстонаканадскийне манерговорят е аyes,yap,инеаno,nope»Американскийвариант.

английскогооказалвл нафункциояниеимесобственных.Вирование« нынешнемстолетиипродолжиларазвтрадиспользованияеция дериватовполныхименуменьшительные( уменьшительно формы)каксамостоятельнимен»Дериват. именсовременномых

английскомязыкеупотребляютсянетольконачастно общениясреди(родствен,друзейизнак),ииковофициальноймых обстановке.Приэтомуеромогслуижитьненакоторыхпрезид

США: JamesсократилосьдоEarlJimmyCarterCarter, William Jefferson Clinton – доBill Clinton.

4Граммат. различиямеждуамериканскимескбр танским

вариантамианглийскогоязыка.

1Существ. определеннаяразницавуетпотв глаголаменблении

вместоPresentамерможетиPerfectспользканецPastОткоSimpleватьз . PerfectвразговорнобычнымязыкеTensesсталнастоявлениемлько,что

егоужепоравводитьграмм;фраза: «Didтикиyou go see «Redheat» with Arnold?»представляетсямноги американцамсовестественнойршенно верной,хотяситуационноповсемнормам,томчислеописаннымв

американскграммат,требуетсяPerfect:икахИлихотя«Have you seen… ?»

бывразговорнойформе: «SeenОбычноглавные«Redheat»вклад yet?»

игнорированиевргруппымёнPerfectприписываютиммигрантамизтех стран,вязыкекоторыхотсутствсовер,ушенеменапоминаютые

место

- ласкательные

-бытовомуровне

ентов

.Так,

		60
русских.Однаколюбанглой		-говорящийамериканвоспользуетсяим нноц
Perfect,еслидругойвыборсделаетвысказываниедвусмысл нны			мили
непонятным. Pastглаголаparticiplegotзвучиткакgotten.
2Вместо. вспомогательногоглаголаshallАмерикеиспользуютwill,
который,всвоюочередь,вытесняетсяформойgonna			– разговорварианыйт
goingЭтоявляенынеtoобщей.тесянденциейанглий			скогоязыка.Всложной
системеглагольныхвремен,постепеннопришедшейнасменубинарной
временнойсистдр внеанглийскогоязыка,которизнвыражалачальноя
представленовременикакопротинаствопеоставлениияще			-будущего
временипрошедшему,усматрива		ютсядваизмененияжных.Первое
заключавовсеболширокомупотреблениитсяерасшифотипарIменных
amяемeatingвданный( момент)'засчетпростых' формтипаIяемeat '
(вообще)'Это.изменениепроистжеланияпридатькаетдействию,
описываемому глаголом,большеживостиреал стичности			– иэтимоно
отличаетсядругихсовр нденцийменвязыке,вцеломстремящихсяых
кбольшейэкономичностикраткостиязыковоговыражения.Второе
измененсостовболешииспользованиитерокомрасшиформенных
глагопередачиgoи'длти'яближайшбудущего,какввысказывании
We areМысейчасgoingбудемписать»в toWeестоwriteМыwill«write «
будемписать».
3.Мнеправильныеогиеглаголынапримамериканском( , to burn, to spoil)
вариантеязыкаявляют	сяправильными.

4.По -разнупомутар.ебляютсятиклиНапример, «to/inв THE hospital»

американсбританскомварианте,товремякак «to/inбез hospital»

артикля.

5.Многиеустойчивыевыраженияамериканскомвариантеязыкаполучают

изменен.Например , американец скажет «take a shower/a bath» вместо «have