3:14 The Kidney Stone Crusher (Дробление почечного камня)

Новые достижения в медицине позволяют теперь, удалить камни более эффективно и безопасно, чем когда-либо прежде.

New advances in medicine now make it possible to remove stones more efficiently and safely than ever before.

В настоящее время есть несколько методов, используемых, чтобы лечить почечные камни.

Currently, there are several methods used to treat kidney stones.

Некоторые лекарства могут помочь растворить камни.

Certain medications can help dissolve the stones.

Если эта процедура не удалась, камни могут быть удалены хирургическим путем.

When this procedure is not successful, the stones may be surgically removed.

Тем не менее, в настоящее время новые замечательные устройства, называемые литотриппер.

However, there is now a remarkable new device called a lithotripter.

Она была разработана в Западной Германии и одобрена для использования в Соединенных Штатах в 1985 году.

It was developed in West Germany and approved for use in the United States in 1985.

Литотриппер это машина, которая использует сосредоточенную ударную волна которая крошит камни в почках.

The lithotripter is a machine that uses a focused shock wave to crumble kidney stones.

Никакого разреза не нужно, потому что ударная волна проходит через ткани тела, не вредя им.

No incision is needed because the shock wave passes through body tissues without harming them.

Волна поражает камни, заставляя их разрушиться.

The wave hits the stones causing them to crumble.

Кусочки могут быть выведены из тела человека с мочой.

The pieces can then be passed out of the person's body through the urine.

Использование Литотриппер является менее дорогим, менее болезненным, и требует меньшего количества времени восстановления чем хирургия почечного камня.

The use of the lithotripter is less expensive, less painful, and requires less recovery time than kidney stone surgery.

По сравнению с хирургией, использование Литотриппер является мягким лечением.

Compared to surgery, the use of the lithotripter is a mild treatment.

Во время лечения пациент сидит в ванне с водой.

During the treatment, the patient sits in a tub of water.

Ударные волны сосредоточены на камнях в почках.

The shock waves are focused on the kidney stones.

Литотриппер требует трехдневное пребывание в больнице и менее чем через неделю восстановления сил.

The lithotripter technique requires a three-day hospital stay and less than a week of recuperation.

Хотя литотриппер может использоваться с большинством пациентов, есть небольшой процент населения, которое не может быть оказана помощь.

Although the lithotripter can be used with most patients, there is a small percentage of the population that cannot be helped.

Тем не менее, успех этого устройства у большинства больных мочекаменной болезнью, литотриппер крупный шаг вперед в медицине.

However, the success of this device on most kidney stone patients makes the lithotripter a major advance in medicine.