4:2 The Endocrine System and Health

Желез эндокринной системы работают сообща.

The glands of the endocrine system work together.

Функционируя должным образом, производство гормонов сбалансированно.

When functioning properly, their production of hormones is in balance.

В некоторых случаях большее количество гормонов может выделяться из желез.

Under certain conditions, a greater amount of a hormone may be secreted from a gland.

Например, надпочечники произведут больше адреналина, когда энергия будет необходима спортсмену, чтобы он или она выступили лучше.

For example, the adrenal glands will produce more adrenaline when a burst of energy is needed by an athlete to perform at his or her best.

Кроме того, количество гормона, вырабатываемого надпочечниками вернется в нормальное состояние после того, как соревнования закончатся.

Likewise, the amount of hormone produced by the adrenal glands will return to normal after the athletic event is over.

Иногда эндокринная система не работает как следует.

Sometimes the endocrine system does not function as it should.

Это может вызвать у человека чувство усталости, жажды, или нервозности.

This can result in a person feeling unusually tired, thirsty, or nervous.

Человек может испытывать внезапную потерю веса или увеличение веса.

The person may experience sudden weight loss or weight gain.

Когда это происходит, проверка у врача необходима.

When this occurs, a checkup by a physician is needed.

С помощью анализа крови, врач может обнаружить железистые проблемы щитовидной железы и гипофиза.

Through blood tests, a physician can detect a glandular problem in the thyroid or pituitary glands.

Анализ мочи может помочь определить проблемы в работе поджелудочной железы.

Urine tests may help determine a problem in the functioning of the pancreas.

Любой кто ощущает железистую проблему должен обращаться к врачу.

Any suspected glandular problems should be treated by a physician.

4:3 Heredity (Наследственность)

Подумайте о своей семье.

Think about your family.

Как походят на Вас другие члены Вашей семьи?

How are you like other members of your family?

Чем вы отличаетесь?

How do you differ?

Многие из ваших черт определяется вашими биологическими родителями.

Many of your features were determined by your biological parents.

Эти особенности помогли вам стать полноценным человеком.

These features helped you become a total person.

Вы развивались умственно, физически, и стали социальным человеком.

You developed into a mental, physical, and social individual.

Наследственность является передача особенностей от одного поколения к другому.

Heredity is the transmission of features from one generation to the next.

Родители и потомки имеют много общих черт.

Parents and offspring have many features in common.

Тем не менее, не существует двух одинаковых людей.

Yet, no two people are alike.

Все живые существа состоят из клеток.

All living things are composed of cells.

Каждая клетка имеет ядро, содержащее хромосомы с генами.

Each cell has a nucleus that contains chromosomes with genes.

Гены отвечают за передачу функций от родителей к потомству.

Genes are responsible for transmitting features from parents to offspring.

Развитие нового человека начинается, когда две клетки, спермотозоид и яйцеклетка, объединяются.

The development of a new individual begins when two cells, a sperm and an ovum, unite.

Это объединение называется оплодотворения или зачатие, и приводит к образованию одной клетки, или зиготы.

This union is called fertilization, or conception, and results in the formation of a single cell, or zygote.

Зигота – оплодотворенная яйцеклетка.

A zygote is a fertilized ovum.

Зигота содержит гены от каждого родителя.

The zygote contains genes from each parent.