ВІТАННІ I ЗЫЧЭННІ

УВАХОДЗЯЧЫ У ХАТУ АБО ПРЫ СУСТРЭЧЫ

Гады' ў рады'! і Шпил., Бел., 177; М. Грынблат, 1974, Лаг.

Дабры'дзень! 2 Касп., 89, Беш.; Раст., 86; М. Грынблат, 1971\ Чэрв.

Дабры'дзень вдм! Косин, 9.

Дабры'дзень, дабрыдзе'нь добрым людзям! Добр., Слов., 171, Смал. п.

Дабры'дзень! — Кажуць, я з усякім чалавекам маю вольны да­ бры'дзень. Ляцкйй, 9.

Дзень добры! 3 Паўсюдна.

Дзень добры! — Добрага здароўя! М. Грынблат, 1977, Глуск. 8.77.127.

Дзень добры старым людзям! Касп., 140, Віц. Дзень добры ў хату! Паўсюдна.

Дзень добры ў хату!—А добры, добры! «Hiea», 1979, № 21, Я. Чарнякевіч, Вельская гм. ПНР.

Доброта дня! М. Грынблат, 1975, Мн. Добрага ра'нку! Там жа, 1976, Кар.

Добрай (добрае) раніцы! Паўсюдна.

Добры дзень!—Добры дзень! Хай дае бог добрае! М. Грын­ блат, 1974, Валом. 8.74.82.

Добры дзень! — Здароў! Шейн, 503.

3 панядзелкам вас (аўторкам i г. д.)!4 Раст., 119.

Здарова вам! Правіна' ў хату, a крывіна' ў лес! Добр., Слое., 265.

Здаровенькі! 5 Раст., 86.

Здароў! — Бывай здароў! М. Грынблат, 1977, Глуск, 8.77.127.

169

Здароў! — Жыў, здароў, хаджу без штаноў, таго й табе жадаю.

Там жа, 1978, Кар.

Здароў! — Здароў! Нікіф., 1928, 101; М. Грынблат, 1930, Мн.

Здароў вам! Добр., Слов., 265.
Здароў вам у вашу ку'чку! в Нікіф., 1928, 101.
Здароў! — Здароў, калі змалоў! Шатэрнік,		127,	Сміл.
Здароў! — Здароў, калі не кпіш! Нос, 49.
Здароў! Як жыццё? — Не бяды. М. Грынблат, 1977,				Лаг.
Здароўце! -— Хадзі ў хату.Там жа, Стаўб.
Здра'ствуйце! — Ціха, не бра'кайце! Fed., 383, Ваўк.				п.
Здрастуй, добры чалавек! — Лягчы'ся з дарогі;			сядзь, пася-
дзі.7	Добр., Слое., 371.
[Здра'стуй!] — Здрастуй, калі прышоў, а што васпан				скажа? s
Ляцкий, 13.
[Здра'ўствуй!] — Здраўствуй, лоб красны,		a патыліца голая. 9
Нос.	49.

[Здраўствуй!]— Здраўствуй, нос красны, барада з надточкаю. 10

Там жа.

Здра'ем-жалаем, з пахмелля	ўміраем (паміраем)! и Ром.,		Бел.,
296. Вар.: Ляцкий, 13.
Мае вам шанаванне! Бялък.,	495, Мсцісл.
Наша вам пачце'ніе! — Нашы штаны, а вашы падштанікі.12			Ні-
кіф., 1928,104.
Нех бэндзе пахвалёны! — На векі-вякоў! 13		М. Грынблат,	1976,
Ваўк. 8.76.113. Вар.: Шейн, 504, Гродз.		п.

Нех пахвалёны бэндзе! — Прыехалі па кале'ндзе... — Ці ўзяла матка ножкі, што відаць з-за парожкі.14 Ляцкий, 24.

Няхай будзе пахвалёны, шапка сіня, верх зялёны! 15 Л. Корсак,

1961, Асіп. 13.9.11.

Пане'ус пахвалёны! Ці жывы, ці здаровы? Віншую вас з Новым рокам, шчасцем. Дай, божа, лепшае жыцця, здароўя i ўсенькага добрага! Каб бог захаваў ніўку, жывінку, дружынку, пры лепшых урадза'ях i пры ўсякіх памысно/сцях i грошы да зайдросці.— Дзякую табе, братко [імя]. Дай жа, божа, i

170

табе, братко, усенькага добрага, i тваёй		дружынцы, i ніўцы,
i скацінцы ўсяго таго, чаго	ты сам ад	бога ласка'вага жа-
да'еш.16 Шейн, 505,I. Карскі,	Гродз. п.

Пахвалёны! — Наве'кі! 17 Л. Малаш, 1971, Докш.

Пахвалёны у хату! 18 М. Грынблат, 1976, Ваўк. 8.76.113.

Прывітанне! Паўсюдна.

Сем лет i памяці нет, калі мы ўжэ бачыліся. Fed., 381, Ваўк. п.

Смачне'го!—Просім.— Спасіба.19 М. Грынблат, 1976, Ваўк. 8.76.113.

Сма'шнаго! — Просім, што ў рот носім, а што ямо, то не дамо. 20

/. Саламевіч, 1978, Слон.

Смашнога! — Міласці просім, у свой рот носім. В. Лашук, 1969, Мядз. 13.10.67. Вар.: I. Курбека, 1960, Докш. 13.9.7.

Смашнога! — Просім за стол. — Дзякую, спазніліся, я ўжо. — О, то ў цябе яшчэ цешча крутая, маладая. 21 Л. Малаш, 1971, Докш.

Смашнога!—Просім, сабе носім.22 Л. Салавей, 1971, Мядз. [Смашнога!] —Яшчэ свякроў жыва.23 Fed., 381, Ваўк. п.

[Смашнога!] — Яшчэ твая цешча жыва.— Яшчэ добра пле'шча, але нядоўга пацягне. 24 Fed., 380, Ваўк. п.

Смашнога вам! — Дзякуй.—Садзіся з намі. — Дзякуй, я ўжо. й

А. Салавей, 1971, Мядз.

Спарына вам у чарку! 26 Добр., 82. Сыць вам, людцы! 27 Касп., 299, Беш.

Сэрвус! ^ Я. Салавей, 1971, Мядз.

Хлеб-соль! — Просім есці. 29 Шейн, 504, Гродз. губ.

Хлеб да соль!—Спасіба за добрыя слова, добры чалавек. ^

Добр., 82.

Хлеб да соль! — Просім, за капеек восем. 31 Fed., 380, Сак. п.

Хлеб ды соль! — Ем, да свой, а ты міма столу, ды к полу. 32

Шейн, 507, М. Нікіфароўскі, Пол. п.

Хлеб ды соль! — Просім. Ядзім ды свой. ^ Ляцкий, 53.

Хлеб ды соль! —Садзіся, госцем будзеш. Нар. леке., 20, П. Са* доўскі, Пол.

171

Хлеб ды соль! — Хадзі к нам. м Шейн, 507, М. Нікіфароўскі, Пол. п.

Хлеб ды соль! — Ядзім, да свой, а ты ў парозе пастой. 35 Ром., Бел., 312; Добр., 82. Вар.: Нікіф., 1928, 104; Юрч., 1977, 163.

Ці жывенькі, ці дужэнькі? — Дзякуем. Як ты тут (там)? Нікіф., 1928, 101.

Ці жыў, ці дуж? —Нічога, хвала богу. Як ты? Там жа. Ці ўсе ў вас дабры', здаровы? Добр., Слов., 171.

Чалом вам! —Чалом табе! 36 Нікіф., 1928, 101. Чалом-здароў! — Чалом-здароў i табе!37 Там жа. Чалом кланяюся! — Паклон табе. да Там жа.

Чэсь!39 Л. Малаш, 1971, Докш.

Як вам жывецца? — Жывем памаленьку, то так, то сяк. Fed., 383, Ваўк. п.

Як вы жывы-дужы на гэтакай сцюжы? 40 Нікіф., 1928, 104.

Як жывеце/? Чы дужы, чы крэпкі? — Ат! Нічога сабе, жывем, хваліць бога, памаленьку. Шейн, 503.

Як жывеш, як се там маешся? — От, жыву, як гарох пры дарозе.

Fed., 383, Ваўк. п.

Як жывіце'? — Нічога сабе, жывём, хлеб жуём. Нікіф., 1928, 104.

Як жыў? — Памаленьку. Л. Салавей, 1971, Мядз.

[Як здароўе?] —Пра наша здароўе i гаварыць скаромна, пра нашу мя'касць совесна i вя'каць. Добр., Слое., 265.

Як маешся, як жа вы там жывеце? — От, то бокам, то скокам.

Fed., 382, Ваўк. п.

Як маецеся (маеш сабе)?— Нічога сабе, жыву патроху. Як вы?— Так сабе, мадзехем (перабіваемся). Нікіф., 1928, 101; Шейн, 503.

Як пажываеш?—Патроху пажываю. Як ты?—Мадзею. Hiкіф., 1928,101.

Як се ма'ешся, што чуваць? — Зіма засмуцілася, што вясна надходзіць. Fed., 382, Ваўк. п.

Як ты жывеш? — Такаво. 41 Сцяшк., 492, Гродз. Як ты здарова, сва'тынька? Касп. 278, Чаш.

172