Focus 2. Commentary and vocabularynotes

COMMENTARY 1. See LETTER 1.

The problem is that the prices for your Models 452 and 234 are considerably higher than those for similar models by your competitors by some 10 and 12 per cent respectively.

Проблема состоит в том, что цены на Ваши модели 452 и 234 значительно выше цен на аналогичные модели Ваших конкурентов приблизительно на 10% и 12% соответственно.

Чтобы не повторять существительное prices, используется указательное местоимение в том же числе (единственном или множественном), что и имя существительное в первой части предложения. Так, например,

The price for Model A is higher than that for similar model.

The prices for Models A and B are higher than those for similar models.

Согласно стандартной грамматике не следует использовать эту конструкцию, если число существительных в первой части и во второй части не совпадает. При этом в разговорной речи допускается отступление от приведенного выше правила, т.е. возможен следующий вариант:

The price for Model A is higher than those for similar models.

COMMENTARY 2. See LETTER 1.

Для русского слова «соответственно» в английском языке можно выделить целый ряд соответствий, имеющих различное употребление.

Во-первых, это accordingly, properly, duly; in a due form, in a due way; in a proper form, in a proper way. Основная коннотация приведенного синонимического ряда – «соответственно; так как надо; как следует; должным образом».

Во-вторых, appropriately, correspondingly и пр. Этот ряд имеет значение – «уместно, в данном случае».

В-третьих, слово «respectively» (См. предложение в предыдущем комментарии). Оно используется, когда соотносятся два ряда. Например, «Цены на сорта А и Б составляют 10 и 12 долларов соответственно».

LETTER 1

dt	сокр. от dated
similar	аналогичный SYN: analogous to be similar to sth – быть аналогичным чему-либо
respectively	соответственно; в указанном порядке The prices for Models A and C have increased by 7 and 9 dollars respectively. – Цены на модели А и С увеличились на 7 и 9 долларов соответственно.
to quote	назначать (цену или условия)
LETTER 2
to decline an offer	отклонить оферту
on the ground of sth	по причине, на основании, под предлогом чего-либо
trouble	зд. беспокойство, волнение, тревога
willing	готовый (сделать что-л.); охотно делающий что-л. SYN: ready
to revise prices	пересматривать цены to revise terms – пересматривать условия
to bear sth in mind	иметь в виду что-либо
LETTER 3
revised offer	пересмотренное предложение; предложение после внесенных исправлений
to sacrifice sth	приносить в жертву; жертвовать; торговать себе в убыток
to this end	с этой целью VARIANT: to that end
excessive	зд. слишком высокий (о ценах)
LETTER 5
to process an order	обрабатывать, оформлять (документы и пр.); работать (с чем-л.); рассматривать (заявление, кандидатуру и т. п.) to process insurance claims – рассматривать страховые требования
airfreight	воздушная грузоперевозка; авиагруз; плата за перевозку груза по воздуху
packing note	упаковочный лист VARIANT: packing list; packing slip
LETTER 6
by air express	ускоренной воздушной перевозкой
promotion department	отдел сбыта
LETTER 7
to turn down an offer	отклонить предложение