Синтаксис

Общие сведения

В немецком языке предложение имеет ряд особенностей:

1. Предложение содержит, как правило, оба главных члена предложения – подлежащее и сказуемое.

Ich schreibe. Я пишу.

Es ist warm. Тепло.

Man arbeitet. Работают.

2. Сказуемое всегда выражено глагольной формой; даже в именном сказуемом должна быть глагольная связка:

Er ist Student. Он студент.

Ich bin stark. Я сильный.

Jetzt ist es früh. Сейчас рано.

3. Сказуемое занимает определенное место.

Он говорит хорошо по-немецки.

Er spricht gut Deutsch. Он хорошо говорит по-немецки.

Он по-немецки говорит хорошо.

Он хорошо по-немецки говорит.

4. В немецком языке может быть употреблено лишь одно отрицание, а в русском – несколько:

Er hat niemals etwas vergessen. Он никогда ничего не забывал.

Порядок слов в простом предложении (Wortfolge in einem einfachen Satz)

Подлежащее и сказуемое являются важнейшими компонентами немецкого предложения. Их наличие обязательно. Для правильного построения предложения нужно в первую очередь знать, на каком месте стоит спрягаемая форма глагола. Под местом в предложении понимается место, занимаемое не отдельным словом, а членом предложения. Любой член предложения может быть выражен как одним словом, так и несколькими словами:

1-е место 2-е место 3-е место 4-е место 5-е место

Schon heute bereiten sich unsere Sportler auf die Olympiade vor.

обстоятельство изменяемая часть подлежащее дополнение неизменяемая

времени сказуемого с определением часть

сказуемого

38

В зависимости от типа простого предложения сказуемое занимает первое или второе место. Если сказуемое состоит из двух частей, то вторая часть сказуемого (неизменяемая) стоит на последнем месте.

Простые предложения в немецком языке бывают трёх типов: повествовательные, вопросительные и повелительные.

Таблица

Тип простого предложения

Место сказуемого

Повествовательное: Der Mensch stellt oft Fragen. Der Mensch möchte oft Fragen stellen. Повествовательное с инверсией: Oft stellt der Mensch Fragen. Oft möchte der Mensch Fragen stellen. Вопросительное: c вопросительным словом Welche Fragen stellen Sie? Welche Fragen möchten Sie stellen? без вопросительного слова Stellen Sie oft Fragen? Möchten Sie Fragen stellen? Повелительное: Stellen Sie bitte Fragen! Stehen Sie bitte auf!

Второе (и последнее) Второе (и последнее) Второе (и последнее) Первое (и последнее) Первое (и последнее)

Особенностью немецкого предложения является так называемая рамочная конструкция. Если сказуемое состоит из двух частей, то оно образует как бы рамку, в которой размещаются другие члены предложения.

Irina hat für die Prüfung noch einmal die Grammatik wiederholt.

Visa werden im deutschen Konsulat höchstens für ein Jahr erteilt.

Viele möchten einmal in Deutschland studieren.

Sie ist seit Oktober an der Kölner Uni Studentin.

Wo sind Sie geboren?

Möchten Sie nächstes Jahr nach Italien fahren?

Обратите внимание на то, что при переводе на русский язык мы переносим глагол с последнего места на второе: Ирина повторила грамматику для экзамена ещё раз.

39

Übungen zu Wortfolge