- •Введение
- •Раздел 1 Из истории заимствований
- •Интернационализмы и «ложные друзья переводчика»
- •Раздел 2 Упражнения
- •Раздел 3 Тексты для перевода
- •Раздел 4 Приложение Псевдоинтернационализмы
- •Заимствованные прилагательные
- •Иностранные слова- существительные
- •Оглавление
- •Список использованных источников
- •225404 Г. Барановичи, ул. Войкова, 21
Раздел 4 Приложение Псевдоинтернационализмы
-
Abiturient m – выпускник средней школы, гимназии
-
absurd – абсурдный
-
Affäre f – 1) дело, непр. история; 2) происшествие; 3) скандал; 4) любовное похождение; 5) судебное дело
-
affischieren – 1) объявлять в афишах 2) расклеивать плакаты
-
Akademiker m – человек с высшим образованием
-
Aktsall m – класс рисования с натуры
-
Ambition f – устремление , замысел
-
Anekdote f – короткий юмористичекий рассказ, большей частью из жизни исторического лица
-
Anschlag m – 1) афиша, объявление; 2) удар; 3) покушение; 4) смета, расчет
-
Attest m – медицинская справка, заключение, свидетельство
-
Babuschka f umg. – матрёшка
-
Base f – основание
-
Ballon m – 1) воздушный шар; 2) аэростат; 3) оплетённая бутыль для вина; 4) стеклянная колба
-
Billion f – триллион
-
Blick m – взгляд, взор, выражение глаз
-
Butterbrot n – хлеб с маслом
-
Bouton m – клипс, кулон, подвеска
-
Caravan m –1) универсальный автомобиль; 2) дача-прицеп
-
Degradation f – разжалование, лишение чина
-
degradieren – разжаловать, лишить чина
-
Detail n – подробность
-
Diapason m – 1) звук камертона; 2) камертон
-
Deputat n – натуроплата
-
Diplomand m – студент-дипломник
-
Division f – 1) деление; 2) дивизия; 3) лига (спорт)
-
Diwan m – восточный стихотворный сборник
-
Dramaturg m – заведующий репертуаром в театре
-
extra – 1) специально, особо, отдельно; 2) превосходно, отлично
-
familiär – 1) семейный; 2) интимный; 3) задушевный; 4) близкий, дружеский; 5) непринуждённый
-
Galanterie f – галантность
-
gastieren – гастролировать
-
intelligent – умный, понятливый, смышленый, одарённый
-
Intendant m – директор театра, главный режиссёр
-
Jackett n – пиджак
-
Halstuch n – шарф, косынка, шейный платок
-
Kamera f – 1) фотоаппарат; 2) оператор
-
Kammerton m – основной тон
-
Keks m, n – печенье
-
Kittel m – халат, куртка
-
Komik f – комизм
-
Kompanie f – рота
-
Konkurs m – банкротство, несостоятельность
-
Konservator m – хранитель музея
-
konsultieren – справиться, осведомиться, проконсультироваться
-
Koteletten Pl. – бакенбарды
-
Krach m – 1) треск, грохот, шум; 2) скандал, ссора
-
kurieren – лечить, вылечить
-
Lexikon n – энциклопедия, справочник
-
Lektor m – 1) издательский редактор; 2) преподаватель на курсах, практических занятий
-
Liste f – список
-
Lektion f – 1) урок; 2) внедрение; 3) выговор, поучение
-
Marmelade f – повидло, джем
-
Maschine f – 1) спорт машина; 2) самолёт; 3) станок; 4) мотор
-
Methodist m – методист (член религиозной общины)
-
Organ n – орган
-
Paket n – 1) упакованное (пакет); 2) посылка; 3) упаковка, пачка, коробка
-
Patrone f – 1) патрон; 2) баллончик, кассета
-
planieren – разравнивать, планировать
-
Plattform f – 1) площадка трамвая, тамбур поезда; 2) видовая площадка; 3) платформа
-
Plastik f – 1) скульптура; 2) пластика
-
Platz m – 1) место; 2) положение; 3) площадь; 4) площадка, поле
-
proben – репетировать
-
Probe f – репетиция, проба
-
publik sein – предать огласке, стать общеизвестным
-
Parabel f – притча
-
Robe f – 1) мантия; 2) ряса; 3) вечернее платье
-
Rom – Рим
-
reservieren – 1) оставлять, бронировать; 2) оставить, отложить для кого-либо
-
Rotte f – 1) толпа, сборище, банда, шайка; 2) пара (самолётов или кораблей)
-
Schelm m – шалун, озорник, шутник, весельчак
-
Schiene f – рельс
-
Schirm m – 1) зонт; 2) козырёк; 3) абажур; 4) купол парашюта; 5) экран
-
Spezialität f – 1) склонность; 2) хобби; 3) особенность; 4) любимое блюдо
-
Spektakel m – 1) шум, гам, возня; 2) скандал; 3) зрелище
-
Spritze f – 1) шприц; 2) инъекция, укол; 3) пожарный насос, машина
-
Stöpsel m – 1) пробка; 2) штекер; 3) карапуз
-
Trampolin n – батут
-
Transporter m – транспорт
-
Trikot m ,n – 1) трикотаж; 2) трико; 3) футболка
-
Trupp m – 1) группа людей, команда; 2) звено
-
Vinaigrette f – соус со специями, уксусом и маслом