- •Введение
- •Раздел 1 Из истории заимствований
- •Интернационализмы и «ложные друзья переводчика»
- •Раздел 2 Упражнения
- •Раздел 3 Тексты для перевода
- •Раздел 4 Приложение Псевдоинтернационализмы
- •Заимствованные прилагательные
- •Иностранные слова- существительные
- •Оглавление
- •Список использованных источников
- •225404 Г. Барановичи, ул. Войкова, 21
Заимствованные прилагательные
abstrus (lat.) – запутанный, странный, неумный
abstrakt (lat.-engl.) – абстрактный
amourös (fr.) – влюблённый
apropos (fr.) – по теме, впрочем, к слову
brisant (lat.-fr.) – взрывоопасный, щепетильный
brutal (lat.) – жестокий, зверский, грубый
charmant (lat.-fr.) – очаровательный
clever (engl.) – ловкий, шустрый
cool (engl.) – холодный, хладнокровный
clean (engl.) – чистый, больше не наркозависимый
crazy (engl.) – сумасшедший
dezent (lat.) – тактичный, не резкий, мягкий, не броский
digital (lat.-engl.) – цифровой
diffus (lat.) – диффузный, расплывчатый, размытый
desolat (lat.) – плачевный
desperat (lat.) – безнадёжный, отчаявшийся
divers (lat.) – различный
divergent (lat.) – расходящийся
diskret (lat.) – негласный, конфиденциальный, тактичный
drastisch (gr.) – резкий, крутой
effizient (lat.) – действенный
eklatant (fr.) – очевидный, явный
elementar (lat.) – элементарный, стихийный
eminent (lat.-fr.) – чрезвычайный, важный
engagiert (fr.) – идейный, убеждённый
evident (lat.) – явный, очевидный
exekutiv (lat.) – исполнительный
existent (lat.) – существующий, имеющийся
exlusiv (lat.-fr.-engl.) – исключительный
expansibel (lat.-fr.) – увеличивающийся
expensiv (lat.) – дорогой
explizit (lat.) – чётко, выразительно
extreme (lat.) – крайний, экстремальный
exzellent (lat.) – блестящий
ideal (gr-lat.) – идеальный
ideell (gr.- lat.) – духовный, идейный
ignorant (lat.) – невежественный, глупый
illegal (lat.) – нелегальный
immun ( lat.) – иммунный, невосприимчивый
imaginär (lat.) – воображаемый
immens (lat.) – огромный
indiskutabel ( lat.) – неприемлемый
inklusive (engl.) – включительно
infam (lat.) – подлый
komplementär ( lat.) – дополнительно
konform sein (lat.) – быть согласным
kontrovers (lat.) – спорный, полемический
konventionell (lat.) – обычный
korrupt (lat.) – коррумпированный
krass (lat.) – слишком, чересчур, экстремально
leger (fr.) – лёгкий, свободный, небрежный, непринужденный
legislativ – законодательный
lukrativ (lat.) – прибыльный, выгодный
militant ( lat.) – воинствующий
moderat – соответствующий, подобающий
mondän – фешенебельный
nobel (lat.-fr.) – дорогой, эксклюзивный, элегантный
online (engl.) –диалоговый
passé (lat.-fr.) – прошло
präsent (lat.) – присутствующий
provokant (lat.) – вызывающий
profan (lat.) – светский, обыденный
pur (lat.) – чистый, без примеси
primär (lat.) – первичный, первоначально
quasi (lat.) – как бы, при всём том, так сказать
rasant (fr.) – бурный, стремительный
rigid (lat.) – строго
sakral (lat.) –церковный, религиозный
sekundär ( lat.) – вторично
simultan ( lat.) – одновременно
strikt (lat.) – неукоснительно
simple (engl.) – простой
skrupellos (lat.) – бессовестный, беззастенчивый
skrupulös (lat.) – скрупулёзный
raffiniert (lat.) – хитрый, изощрённый
trivial (lat.-fr.) – тривиальный, несодержательный
zivil (lat.-fr.) – гражданский, невоенный
Иностранные слова- существительные
Actionfilm (engl.) m – боевик
Adapter (lat.-engl.),m – переходное устройство
Akteur (fr.),m – действующее лицо, участник, игрок
Assekuranz (lat.-it.),f – страховая компания
Bestseller (engl.)m – бестселлер
Bit (engl.) m – бит
Blackout (engl.),m,n – провал памяти
Bodyguard (engl/) m – телохранитель
boomen (engl.) – процветать
Byte (engl.) m – байт
Cash Flows (engl.) – текущие поступления денег, предоставляемые для дивидендов и инвестиций
Casting show (engl.) f – кастинг-шоу
Check-up (engl.) – медицинское обследование, технический контроль
Check-in (engl.) – регистрация
Choice of Mobility (engl.) – выбор мобильности
Coach (engl.) m – тренер спортивной команды, вагон поезда
Debakel (fr.) n – крах, провал, поражение
Dependence (lat.-fr.),f – филиал, отделение
Design (engl.),n – дизайн
Deja- vu (fr.),n – дежа вю
Disaster (lat.),n – неудача
Discont(lat.-it.) m – учетный процент, дисконт
Duty-free-shop (engl.)m – магазин беспошлинной торговли
Dumping (engl.),n – демпинг
E-mail ( engl.) f – электронная почта
Engagement (fr.) n – приглашение на роль, ангажемент, ангажированность
Equipment (lat.),n – оборудование
Faible (lat.-fr.) n – симпатия, пристрастие к ч-л или к к-л.
Fallout (engl.),n – радиоактивные осадки
Fashion Week (engl.) f – неделя моды
Fast Food (engl.) n – фаст фуд
Fitnesscenter (engl.),n – спортцентр
Firewall ( engl.) n – противовирусная компьютерная программа
Fiskus (lat.),n – государственная касса, финансовое учреждение
Flog (engl.),m – неудача, провал
Fonds (fr.),m – фонд банка
Fondsdepot (fr.),n – хранилище фондов
Franchise (lat.-engl.),n – франчайз, вид торговой деятельности
Franchise (lat.-fran.),f – сумма ущерба, невозмещённая страховой компанией
Gaspipeline (engl.),f – газопровод
Gag (engl.),m – эффектный трюк
Global Player (engl.),m – мировой игрок
Greenpeace – Гринпис
Hacker (engl.),m – хакер
Handicap (engl.),n – препятствие
Handout (engl.),n – раздаточный материал
Hardware (engl.),f – аппаратное обеспечение
Hоspitation (lat.),f – стажировка
Hedgefonds (engl.) – хеджфонд
Hichtech-Firma (engl.),f – фирма высоких технологий
Hichtech-Digitaltechnologie (engl.),f – высокотехническая цифровая технология
Highlight (engl.),n – вершина, пик, кульминация
High Society (engl.),f – высший свет , общество
Hоtline – горячая линия
Home-Office (lat.-engl.),n – офис на дому
Holding (engl.) m – холдинг
Ignoranz (lat.) – невежество
Indiz (lat.) – 1.признак 2.косвенная улика
Image (engl.).n – имидж
Index (lat.),m Indizes PL. – статистический индекс изменения
Investmentfonds (engl.),m – инвестиционный фонд
Jobcenter (engl.),n – центр по трудоустройству
Joggen (engl.),n – бег трусцой
Junkie (engl.),m – наркоман
Insolvenz (lat.),f- неплатёжеспособность
Killer (engl.),m – убийца, киллер
Klonen (gr.-engl.),n – клонирование
Know-how (engl.),n – ноу-хау, новые технологии
Kompanie (lat.-fr.) – торговая компания
Konkurs (lat.),m – несостоятельность, неплатёжеспособность
Konjunktur (lat.-fr.),f – конъюнктура
Konzession (lat.) f – 1) уступка; 2) концессия
Laptop (engl.),m – ноутбук
Law and order (engl.) – закон и порядок
Lifestyle (engl.),m – стиль жизни
Management (engl.),n – менеджмент
Manko (lat.-it.),n – манко, недочёт, недостаток
Marketing (engl.),n – маркетинг
Marketing-Tool (engl.),n – инструмент маркетинга
Midlifekrise (engl.) – псих. критическая фаза жизни людей средних лет
Mobbing (engl.),n – моббинг, изживание, травля
New Age (engl.),m – новое поколение
Newcomer (engl.),m – новичок
Niveau (fr.) n – уровень
Nischenplayer (engl.),m – частный сектор экономики
Nobody (engl.),m неизвестный, неважный, незначительный, никто
No-future Generation (engl.),f – поколение без будущего
No-name-Produkt (engl.), n – продукция неизвестной фирмы
Non-Food-Artikel (engl.) , m – непродовольственные товары
Label (engl.),m – этикетка на упаковке товара
Liaison (fr.) n – 1) любовная связь, 2) тесная связь между фирмами
Liquidität (lat.),f – платёжеспособность, наличие денег, ликвидность
Look (engl.),m – вид, стиль, направление моды
Lovestory (engl.),f – любовная история
Manöver (lat.),n – маневр
Oldtimer (engl.) – 1) автомобиль устаревшей модели, 2) не выходящий из моды
Online-Betrieb (engl.),m – режим «он-лайн»
Online-Coaching – он-лайн занятия
Open-air-Konzert (engl.), n – концерт под открытым небом
Outfit (engl.),n – внешний вид
Pendant (fr.),n – копия, соответствие
Pladoyer (lat.-fr.),n –1) речь прокурора перед судом; 2) речь человека, выступающего за или против определённой позиции
Poetry-Slam (engl.),m – конкурс поэзии
Power-Drink (engl.),n – бодрящий напиток
Power-Point-Präsentation (engl.),f – презентация в Power-Point
Private Placement (engl.),n – частные капиталовложения
Provider (engl.) m – провайдер
Ranking (engl.),n – ранжирование
Rеssort (fr.),n – сфера деятельности, ведомство
Rating (engl.),m – рейтинг
Relaxen (engl.),n – спад напряженности, расслабление, релаксация
Rezession (lat.),f – рецессия, спад, снижение конъюнктуры
Shoppingcenter(engl.),n – торговый центр
Security (engl.) f – служба безопасности
Soundtrack (engl.) m – саундтрек
Streetworker (engl.) m – социальный работник с молодежью
Smalltalk (engl.),n – беседа,болтoвня
Smartphone (engl.)– мобильный телефон смартфон
Software-Updates – обновление программного обеспечения
Talkmaster (engl.),m – телеведущий
Talkshow (engl.),f – телепередача Talk-шоу
Terrain (lat.-fr.) – область
Terra (lat.),f – земля
Team (engl.),n – команда
Top-Renditen (engl.-lat.)– сверхприбыль
Top-Sponsor (engl.),m – главный спонсор
Transfer (lat.-engl.) m– 1) трансфер, перевод денег за границу; 2) смена спортсменом клуба
Transparenz (lat.),f – прозрачность
Trendsetter (engl.) m – законодатель моды
Webshop (engl.) – Интернет-магазин
Workshop (engl.) m – мастерская, курс, семинар по теме