Оглавление

ВВЕДЕНИЕ 3

РАЗДЕЛ 1 5

РАЗДЕЛ 2 20

РАЗДЕЛ 3 29

РАЗДЕЛ 4 45

Список использованных источников

1. Deutsches Wörterbuch Karl-Dieter Büting, 1996. – 1504 S.

2. Fremdwörterbuch. Duden, Band 5, Dudenvertag Mannheim-Leipzig-Wien- Zürich, 1997.

3. Гильченок, Н.А. Практикум по переводу с немецкого на русский / Н.А. Гильченок. – С.-Петербург: КАРО, 2006. – 360 с.

4. Готлиб, К.Г.М. Словарь «Ложных друзей переводчика» / К.Г.М. Готлиб. – М.: Русский язык, 1985. – 160 с.

5. Конопаев, П.И. Теория и практика письменного перевода. Ч. 1. Перевод с немецкого языка на русский: Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / П.И Конопаев, Ф. Беер – Мн.: Выш. шк., 1986. – 270 с.

6. Крушельницкая, К.Г. Советы переводчику / К.Г. Крушельницкая, М.Н.Попов. – М.: Астель АСТ, 2004. – 316 с.

7. Роганова, З.Е. Пособие по переводу с немецкого на русский язык / З.Е. Роганова. – М.: ИЛИЯ, 1961. – 303 с.

Учебное издание

ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Методические рекомендации

для организации управляемой самостоятельной работой

студентов специальности

1-02 03 06 Иностранные языки

1-02 03 06-02 Английский язык. Немецкий язык

Составитель Г. М. Лобковская

Технический редактор

Компьютерная верстка

Ответственный за выпуск

Подписано в печать

Формат 60 х 84 1/16. Бумага офсетная.

Гарнитура Тайме. Отпечатано на ризографе.

Усл. печ. л. . Уч.-изд. л.

Заказ . Тираж 1 экз.

ЛИ 02330/0133468 от 09.02.2005

Издатель и полиграфическое исполнение:

учреждение образования

«Барановичский государственный университет»,

225404 Г. Барановичи, ул. Войкова, 21

60