Von links nach rechts

Auf einem Bankett saß der bekannte amerikanische Schriftsteller Ernest Hemingway neben einem lässigen Mann, der sich bemühte, mit ihm ein Gespräch anzuknüpfen.

„Welche ist eigentlich die beste Art zu schreiben?“ fragte er den Schriftsteller.

„Von links nach rechts“, brummte Hemingway.

Um 8 bei dir!

- Hast du Lust, morgen mit mir Abendbrot zu essen, Elsi?

- Gewiß, gern!

- Dann sagen wir: um 8 bei dir!

Machen Sie es einmal umgekehrt

Den bekannten deutschen Maler Adolph Menzel (1815-1905) besuchte eines Tages ein anderer Maler. Dieser klagte: „Ich habe große Schwierigkeiten, meine Bilder zu verkaufen, und weiß nicht, woran es liegt. Ich kann an einem Tage ein Bild malen, aber zum Verkaufen brauche ich ein ganzes Jahr.“

„Machen Sie es doch einmal umgekehrt, mein Lieber!“ erwiderte Menzel. .Arbeiten Sie einmal an einem Bild ein ganzes Jahr, dann werden Sie es bestimmt an einem Tag verkaufen.“

Es fehlt noch etwas

Eine Berliner Dame fragte den alten Heim (Ludwig Heim 1777-1834, berühmter deutscher Arzt), was sie gegen ihre Kopfschmerzen tun sollte und fügte hinzu, eine Bauersfrau hätte ihr den Rat gegeben, den Kopf mit Sauerkraut zu bedecken. „Ganz ausgezeichnet“, rief Heim, „aber vergessen Sie nicht, auch Bratwurst darauf zu legen.“

Das Schwierigste

Die Gattin eines Berliner Bankiers besuchte Max Liebermann in seinem Atelier und äußerte den Wunsch, ein Gemälde für ihr neuerbautes Haus zu kaufen.

Nach zwei Stunden hatte sie sich noch immer nicht entschlosen, quälte den Maler mit den unsinnigsten Fragen, so dass Liebermann nur mit Mühe seine Höflichkeit bewahrte.

„Was ist für einen Maler das Schwierigste?“ fragte sie schließlich.

Da holte Liebermann tief Luft und antwortete: „Seine Bilder zu verkaufen.“

Infinitiv als Adverbialbestimmung Ein Erlebnis in Russland

Einmal besuchte der französische Schriftsteller Alexander Dumas Petersburg. Es war Winter. Die ersten Tage waren nicht viel kälter als in Paris, und Dumas fühlte sich gut. Als er eines Morgens seinen Spaziergang machen wollte, war es frostig geworden. Er wollte trotzdem seinen Spaziergang fortsetzen, um die Sehenswürdigkeiten der Stadt zu besichtigen. Er zog sich sehr warm an. Nur die Nasenspitze war zu sehen. So lief Dumas durch die Straßen und bewunderte die Schönheit der Stadt.

Plötzlich schrie ihn ein Passant an: „Nos! Nos!“ Dumas verstand es nicht und ging weiter. Ein Kutscher, der im Galopp vorbeifuhr, rief ihm auch zu: „Nos!“ Ohne den Zuruf zu beachten, ging der Schriftsteller weiter.

Zwei Minuten später fiel ein junger Mann über ihn her und begann sein Gesicht und besonders seine Nase mit Schnee zu bearbeiten.

Dumas erschrak zuerst, dann versuchte er, sich zu verteidigen, und gab dem Jungen einen Schlag. Aber da eilten noch zwei Männer herbei. Statt ihm zu helfen, rieben auch sie ihm mit aller Kraft seine Nase. Der Schriftsteller rief um Hilfe. Ein Offizier eilte herbei und fragte auf Französisch: „Was ist los?“ Dumas antwortete: „Helfen Sie mir doch! Das ist ein schlechter Witz!“

Da erklärte der Offizier Dumas, dass die Leute mit ihm keine Witze machen sondern ihm helfen wollten, damit seine Nase nicht erfriere.

Jetzt verstand der Schriftsteller alles.

Aufgaben zum Text

1. Suchen Sie im Text alle Infinitive und Infinitivgruppen und bestimmen Sie durch Fragen ihre syntaktischen Funktionen!

2. Beachten Sie drei Infinitivgruppen mit „um+zu“, „ohne+zu“ und „statt+zu“ und übersetzen Sie sie ins Russische.

3. Merken Sie sich! Die Infinitivgruppe „ohne+zu“ entspricht im Russischen einem Satz mit der Negation „не“.

4. Stellen Sie Fragen zum Text und erzählen Sie ihn nach!