2. Закон Вернера. Явление ротацизма

В некоторых случаях правила первого передвижения согласных не давали объяснения одной определенной группе возникающих в общегерманском языке согласных. Глухие общегерманские спиранты

f, Ђ, h, возникшие по законам первого передвижения согласных из индоевропейских p, t, k, сохранились в германских языках внутри слова только, если ударение в индоевропейском лежало на гласном, непосредственно предшествующем спиранту. Если ударение следовало за спирантом или предшествовало ему на два слога, глухой спирант переходил в соответствующий звонкий германский b, d, g. Отклонения

подобного рода были сгруппированы и объяснены датским лингвистом Карлом Вернером (1877 г.) и получили название “закона Вернера”.

Таким образом, в этих случаях глухие индоевропейские взрывные p, t, k отражаются в германских языках не как глухие спиранты f, Ђ, h, а как звонкие германские спиранты b, d, g: лат. septem, греч. hepta - гот. sibun, двн. sibun; лат. pater, греч. pater - гот. fadar; греч. kratys - гот. hardus, дрс. hard;

Точно также при аналогичных условиях происходило озвончение индоевропейского s в германское z. При этом германское z, сохранившееся в готском, в западногерманских и северногерманских языках переходит в r. Это так называемое явление р о т а ц и з м а:

гот. maiza - двн.mera (mehr), англ. more; гот. batiza - двн. besser, англ. better; гот. diuzis - двн. tior.

Индоевропейские согласные	p t k	s	p t k
Германские согласные: - (по закону Вернера / ротацизма); - по первому пере- движению	b d g	в готском z, в других герм. языках r	f Ђ h

Задание 6. Переведите с помощью словаря следующий фрагмент готского текста на русский язык. Определите грамматические формы слов. Выпишите и проанализируйте формы слов, в которых прослеживается действие закона Вернера либо ротацизма. Объясните его суть.

1. AЂЂan qiЂa izwis Ђatei managai fram urrunsa jah saggqa qimand, jah anakumbjand miЂ Abrahama jah Isaka jah Iakoba in Ђiudangardjai himine.

2. IЂ Ђai sunjus Ђiudangardjos uswairpanda in riqis Ђata hindumisto; jainar wairЂiЂ grets jah krusts tunЂiwe.

3. Jah qaЂ Iesus Ђamma hundafada: gagg, jah swaswe galaubides wairЂai Ђus. Jah gahailnoda sa Ђiumagus is in jainai hweilai.

4. Jah qimands Iesus in garda Paitraus, jah gasah swaihron is ligandein in heitom.

5. Jah attaitok handau izos jah aflailot ija so heito; jah urrais jah andbahtida imma.

6. At andanahtja Ђan waurЂanamma, atberun du imma daimonarjans managans, jah uswarp Ђans ahmans waurda jah allans Ђans ubil habandans gahailida.

7. Ei usfullnodedi Ђata gamelido Ђairh Esaian praufetu qiЂandan: sa unmahtins unsaros usnam jah sauhtins usbar.

8. Gasaihwands Ђan Iesus managans hiuhmans bi sik, haihait galeiЂan siponjans hindar marein.

9. Jah duatgaggands ains bokareis qaЂ du imma: laisari, laistja Ђuk, Ђishwaduh Ђadei gaggis.