- •Возникновение раннехристианской литературы
- •История гностицизма
- •Предпосылки возникновения гностицизма.
- •Общие черты и основные элементы гностических учений.
- •Основные этапы развития гностицизма.
- •Гностицизм как ересь.
- •Гностицизм в русской религиозной философии.
- •Гностицизм и классическая греческая философия.
- •Заключение.
- •История Гностической Католической Церкви Юлиус Дуанель и Гностическая церковь Франции
- •Отступничество Дуанеля
- •Католическая гностическая церковь
- •Парижская Конференция 1908 года
- •E.G.U. И антиохийская преемственность
- •Современная e.G.C.
- •Примечания:
- •Иудео-христианские евангелия
- •Фрагменты Евангелия эбионитов
- •Евангелия евреев
- •Неканонические речения (аграфа) и фрагменты неизвестных евангелий
- •Аграфа (1)
- •Не ищите Грааля в Монсегюре!
- •Оправдание лже-Василида
- •Ранние свидетельства об Иисусе из нехристианских источников
- •Свидетельства Тацита
- •Свидетельства Плиния-младшего.
- •Свидетельства Иосифа Флавия
- •Свидетельства из Вавилонского Талмуда.
- •Свидетельства Лукиана из Самосаты
- •Гностицизм, символизм и Гитлер во главе Армии Белого Света
- •Введение
- •Символизм языка описания
- •Примечания
- •Декларация правового нигилизма: гностический миф
- •Гностическая религия
- •Иисус жил в Индии. Его неизвестная жизнь до и после распятия
- •О датировке Евангелия от Фомы. Гностицизм и проповедь Иисуса
- •Свет Крещения: Раннехристианские свидетельства
- •Гностическая пропаганда
- •Проблема гносиса в свете коптских рукописей первых веков нашей эры
- •Три века гностицизма
- •Исторические источники
- •Происхождение гностицизма
- •Мифологическая энциклопедия. Герои мифов и легенд: Ахамот
- •Герметизм - Русская апокрифическая студия
- •Герметизм - Русская апокрифическая студия
- •Апокриф Иоанна
- •Апокриф пророка Иеремии
- •Асклепий
- •Вознесение Исайи
- •Второй трактат великого Сифа
- •Гермес к Аммону
- •Гермес к Тату
- •Гимн Жемчужине
- •Гипсифрона
- •Деяния (страсти) апостола Ворфоломея
- •Деяния Иоанна (сохранившиеся отрывки)
- •Деяния Павла
- •Деяния Петра и двенадцати апостолов
- •Деяния Филиппа
- •Гром. Совершенный Ум
- •Деяния Павла и Феклы
- •Гермес Трисмегист и герметическая традиция Востока и Запада
- •Глава 1
- •Глава 2
- •Глава 3
- •Глава 4
- •Глава 5
- •Глава 6
- •Глава 7
- •Глава 8
- •Глава 9
- •Глава 10
- •Глава 11
- •Глава 12
- •Глава I.
- •Глава II.
- •Глава III.
- •Глава IV.
- •Глава V.
- •Глава VI.
- •Глава VII.
- •Глава VIII.
- •Глава IX.
- •Глава X.
- •Глава XI.
- •Глава XII.
- •Глава XIII.
- •Глава XIV.
- •Глава XV.
- •Глава XVI.
- •Евангелие детства от Фомы
- •Евангелие евреев. Фрагменты
- •Евангелие мира от ессеев
- •О переводчике с Арамейского языка
- •Евангелие от Египтян (цитаты)
- •Евангелие от Марии
- •Евангелие от Марии Магдалины
- •Глава 2
- •Глава 3
- •Евангелие от Марии
- •Евангелие от Никодима
- •Евангелие от Петра (сохранившийся отрывок)
- •Евангелие от Петра
- •Евангелие от Петра (1)
- •Евангелие от Петра
- •Евангелие от псевдо-Матфея
- •Евангелие от Филиппа (цитата)
- •Евангелие от Фомы
- •Евангелие от Фомы
- •Евангелие от Фомы
- •Евангелие от эбионитов (сохранившиеся отрывки)
- •Евгност Блаженный
- •Завещание Авраама
- •Глава 1
- •Глава 2
- •Глава 3
- •Глава 4
- •Глава 5
- •Глава 6
- •Глава 7
- •Глава 8
- •Глава 9
- •Глава 10
- •Глава 11
- •Глава 12
- •Глава 13
- •Глава 14
- •Глава 15
- •Глава 16
- •Глава 17
- •Глава 18
- •Глава 19
- •Глава 20
- •Завещания двенадцати патриархов, сыновей Иакова
- •Завещание рувима, первородного сына иакова и лии
- •Завещание симеона, второго сына иакова и лии
- •Завещание левия, третьего сына иакова и лии
- •Завещание иуды, четвертого сына иакова и лии
- •Завещание иссахара, пятого сына иакова и лии
- •Завещание завулона, шестого сына иакова и лии
- •Завещание дана, седьмого сына иакова и баллы
- •Завещание гада, девятого сына иакова и зелфы
- •Завещание асира, десятого сына иакова и зелфы
- •Завещание иосифа, одиннадцатого сына иакова и рахили
- •Завещание вениамина, двенадцатого сына иакова и рахили
- •Изречения Секста
- •История Иакова о рождении Марии
- •Книга Еноха
- •Книга Иосифа Плотника
- •Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова
- •Книга тайн Еноха
- •Книга Фомы Атлета
- •Мелхиседек
- •Молитва благодарения
- •Мысль Нории
- •О кончине святого Иоханнана, апостола и евангелиста
- •О священстве Иисуса Христа
- •О сошествии Иоанна Предтечи во ад
- •Об Адаме и Еве
- •Обращение Пилата
- •Откровение Варуха
- •Глава 1
- •Глава 2
- •Глава 3
- •Глава 4
- •Глава 5
- •Глава 6
- •Глава 7
- •Глава 8
- •Глава 9
- •Глава 10
- •Глава 11
- •Глава 12
- •Глава 13
- •Глава 14
- •Глава 15
- •Глава 16
- •Глава 17
- •Откровение Ездры
- •Глава 1
- •Глава 2
- •Глава 3
- •Глава 4
- •Глава 5
- •Глава 6
- •Глава 7
- •Глава 8
- •Глава 9
- •Глава 10
- •Глава 11
- •Глава 12
- •Глава 13
- •Глава 14
- •Глава 15
- •Откровение Иоанна Богослова (апокрифическое)
- •Откровение Павла
- •Откровение пресвятой Богородицы (Хождение Богородицы по мукам)
- •Откровение Седраха
- •Папирус из Оксиринха
- •Папирус Эджертона
- •Парафраз Сима
- •"Пастырь" Гермы
- •Песнь о Жемчужине (Песнь апостола Иуды Фомы, воспетая им в земле индийской)
- •Песнь о Невесте
- •Подлинное учение
- •Послание к Регину (трактат о воскресении)
- •Послание Петра Филиппу
- •Поучения Силуана
- •Протоевангелие Иакова
- •Протоевангелие от Иакова (История Иакова о рождении Марии)
- •Пэмандр - пастырь человеческий
- •Учение Господа, данное народам через двенадцать апостолов
- •Пэмандр
- •Свидетельство Истины
- •Сказание о сотворении Богом Адама
- •Страсти апостолов Петра и Павла (большие)
- •Страсти апостолов Петра и Павла (малые)
- •Тайная книга Богомилов
- •Тибетское Евангелие
- •Толкование о душе
- •Три стелы Сифа
- •Троевидная Протенойя
- •Учение Симона Кифы в Риме городе
Глава 19
1 И войдя в комнату свою, возлег он. Пришла же и Смерть и стала перед ним.
2 Сказал же Авраам ей: "Поди прочь от меня: хочу отдохнуть, ибо едва дышу я".
3 И сказала Смерть: "Не отступлю я от тебя, пока не возьму душу твою".
4 И Авраам с суровым лицом и сердитым видом сказал Смерти: "Кто повелел тебе говорить так? Ты от себя говоришь сие, похваляясь, и не пойду я с тобой, пока архистратиг Михаил не придет ко мне, и тогда отойду с ним.
5 Но и вот еще что скажу тебе: если все же хочешь, чтобы я пошел с тобой, разъясни мне все свои превращения, про семь голов дракона огненных, и что означает лик пропасти, и что за меч грозный, и что за поток мощный, бурлящий водоворотами, и что за море взбаламученное, свирепыми волнами вспененное? Разъясни о громе невыносимом и молнии ужасной, и что за чаша зловонная, полная яда? Разъясни мне обо всем".
6 И Смерть сказала: "Слушай, праведный Авраам! Семь веков повергаю я в уныние мир и всех свожу в ад: царей и правителей, богатых и бедных, рабов и свободных препровождаю я в его глубины - потому и явила я тебе семь голов драконовых.
7 Лик же огня явила я тебе потому, что многие умирают, сжигаемые огнем, и в лике огня видят лик смерти.
8 Лик же кручи явила тебе потому, что многие из людей гибнут, падая с высоты дерев или с Ужасных круч и, оканчивая так существование, в образе ужасной кручи видят смерть.
9 Лик же меча явила я тебе потому, что многие во время войн мечом бывают вырваны из жизни, и в мече видят смерть.
10 Лик же мощного потока, бурлящего водоворотами, явила тебе потому, что многие, нашествием многих вод захваченные и могучими потоками унесенные, захлебываются и погибают, до срока видя смерть.
11 Лик же моря, неистовыми волнами вспененного, явила тебе потому, что многие, на море в мощный прибой попав и терпя кораблекрушение, под водой скрываются, морскую смерть видя.
12 Гром же невыносимый и ужасную молнию явила я тебе потому, что многие из людей в час гнева [Божьего], слыша гром и ужасную молнию видя, попав в беду, видят такую смерть.
13 Явила же я тебе и зверей ядовитых, аспидов и василисков, и барсов, и львов, и скимнов, и медведей, и ехидн, и, сказать кратко, всякого зверя лик явила я тебе, праведнейший, потому, что многие из людей зверями умерщвляются, другие же - гадами ядовитыми, <драконами, аспидами, змеей рогатой и васи-лисками>, ехидной отравленные, угасают.
14 Явила же я тебе и чаши вредоносные, наполненные ядом, ибо многие из людей, от других испив яда, тут же несвоевременно погибают".
Глава 20
1 Сказал же Авраам: "Прошу тебя, скажи, неужели может быть несвоевременная смерть?"
2 Говорит Смерть: "Аминь, аминь, говорю тебе в правоте Божией: есть семьдесят две смерти, и только одна - праведная, знающая свой срок, ибо многие из людей умирают в одночасье, и предают их могиле.
3 Вот, возвестила я тебе все, о чем ты просил; теперь же говорю тебе, праведнейший Авраам: оставь все желания и тотчас прекрати спрашивать, но следуй за мной, как Бог и Судия всеобщий велел мне".
4 Сказал же Авраам Смерти: "Отойди от меня еще ненадолго, чтобы мог я отдохнуть на ложе моем, ибо едва дышу: оттого, что смотрят на тебя глаза мои, иссякли силы мои, и все члены тела моего воистину кажутся мне тяжелыми, словно из свинца, дух же мой весьма печалится. Посторонись немного, ибо сказал я, что не могу выносить твоего вида".
5 Пришел же Исаак, сын его, и пал на грудь его, плача, пришла и жена его Сарра, и обвила ноги его, убиваясь горько.
6 Пришли и все рабы его и рабыни, и стали вкруг ложа его в глубокой печали.
7 Авраам же был на краю смерти.
8 И сказала Смерть Аврааму: "Вот, поцелуй правую руку мою, и да возвратятся к тебе веселье, жизнь и сила".
9 Ибо Смерть обманула Авраама. И поцеловал он руку ее, и тотчас прилепилась душа его к руке Смерти, и тут же предстал Михаил архангел со множеством ангелов, и унес драгоценную душу его на руках своих, обернутую в плащаницу богоявленную и умащенную миром богодухновенным и ароматами.
10 Погребли же тело праведного Авраама в третий день после кончины его, и опустили тело его в землю обетованную, в дубраве Мамре, драгоценную же его душу упокоили ангелы и вознесли ее на небо, распевая трисвятую хвалу Богу, Владыке всего сущего, и представили ее для поклонения Богу и Отцу.
11 И когда при великом славословии и восхвалении, бывшем пред Господом, поклонился Авраам, и пришел голос беспорочный Бога и Отца, так говорящий:
12 "Вознесите ныне друга моего Авраама в рай, где пребывают шатры праведников Моих и где обители святых Моих Исаака и Иакова в лоне его, и нет там страдания, печали и стонов, но мир, веселье и жизнь бесконечная".
13 С тем же и мы, братья мои возлюбленные, уподобимся в гостеприимстве патриарху Аврааму и позаимствуем от него добродетельный образ жизни, дабы удостоились и мы жизни вечной, прославляя Отца и Сына и Святого Духа.
14 Его же слава и держава вовеки. Аминь.
Апокриф основан на главе 18 Книги Бытия. Был популярен в Средние века. Сохранилось много греческих рукописей, разделенных издателем Джеймсом на две группы: т. н. "версия В" (более ранняя, предположительно I в. по Р. X., иудейская) и "версия А" (развернутая, с христианскими добавлениями). Апокриф был переведен на многие языки; дошли коптские, эфиопские, арабские, славянские и румынские версии. Определенных доказательств существования еврейского оригинала нет.
Название можно объяснить тем, что текст был частью трилогии, куда входили также "Завещание Исаака" и "Завещание Иакова" (дошли в коптских переводах). Эта трилогия была подражанием "Завещаниям 12-и Патриархов". На самом же деле никакого "завещания" Авраам не оставляет, несмотря на неоднократные призывы со стороны Господа Бога и архангела Михаила.
Главный принцип построения сближает апокриф с более поздними Откровениями Седраха и Ездры (диалог с Богом или Его вестником, заканчивающийся смертью героя, и выполнение ряда условий героя Богом).
Перевод выполнен по первому изданию греческого текста в книге: М. R. James. The Testament of Abraham. Cambridge, 1892 (версия А). Приводится по модулю "Сборник христианских апокрифов" компьютерной программы "Славянская Библия" для Windows.