Vocabulario mínimo de uso conversacional

1.

compañía трупа

sin. cuerpo

cuerpo de baile балетна трупа

acomodadora білетерка

el actor актор, артист

la actriz акторка, артистка

animador ведучий

bailarín танцівник

bailarina балерина

el (la) cantante співак, співачка

compositor композитор

coreógrafo балетмейстер director директор, режисер

director del teatro головний режисер театру

director de orquesta диригент оркестру dramaturgo драматург escenógrafo художник figurante статист guionista сценарист realizador постановник solista соліст

2.

sala глядачевий зал

En la sala del teatro recién construido caben 1300 espectadores.

Тільки-но побудований глядачевий зал вміщає 1300 глядачів. fila ряд

el balcón балкон palco ложа butaca крісло patio de butacas партер el guardarropa гардероб galería ярус

vestíbulo фойє, вестибуль localidad місце anfiteatro амфітеатр gallinero гальорка

3.

telón завіса

bastidores куліси

entre bastidores за кулісами

el decorado декорації

decoraciones прикраси el vestuario костюми rampa рампа

escenario сцена

tablado підмостки

sin. entarimado

el mundo de las tablas світ підмостків escena сцена (зі спектаклю)

El tercer acto comprende tres escenas. У третьому акті три сцени.

4.

acto акт

personajes діючі особи

protagonista головний герой

ejecutores виконавці

reparto склад виконавців

En esa función el reparto era espléndido. У цьому спектаклі грає чудовий склад.

coro хор

cuerpo de baile балетна трупа

conjunto artístico ансамбль

orquesta оркестр

el cordeballet [kordeba'le] кордебалет

teatro театр

teatro de ópera y ballet театр опери і балету teatro dramático драматичний театр, драмтеатр teatro de drama musical музично-драматичний театр teatro de comedia musical театр музичної комедії teatro de marionetas (de títeres) ляльковий театр teatro de variedades театр естради teatro de opereta (de zarzuela) театр оперети

5.

temporada teatral театральний сезон

espectáculo спектакль

ensayo репетиція

ensayo general генеральна репетиція

estreno прем'єра

pieza п'єса

coproducción спільне виробництво

representación вистав

realización постановка

el maquillaje грим gira artística турне

6.

acto акт, номер

No participamos en el tercer acto. Ми не приймаємо участь у третьому акті.

actuación гра, виконання, виступ, майстерність актора

¿Os ha gustado su'actuación? Яке враження на вас справила його гра?

aplausos оплески

salva de aplausos овація, шквал оплесків

estallar con una salva de aplausos вибухнути від шквалу оп­лесків (про зал)

el cartel, la cartelera афіша sin. letrero

póster постер

anuncio оголошення

el timbre дзвоник

Está prohibida la entrada después del tercer timbre. Після тре­тього дзвоника вхід у глядачевий зал заборонений.

estreno прем'єра

Siempre es difícil comprar entradas para el estreno. На прем'єру завжди важко купити квитки.

entreacto антракт

sin. intermedio (Cub.)

el papel роль

papel principal головна роль papel secundario другорядна роль

7.

interpretar el papel грати (виконувати) роль

Dudo mucho que alguien pueda interpretar mejor este papel. Я дуже сумніваюся, що хтось зможе зіграти краще цю роль. sin. desempeñar (jugar) el papel

aplaudir аплодувати

Los espectadores aplaudían a este actor novato casi media hora. Гля­дачі аплодували цьому молодому актору майже півгодини.

fracasar провалитися

El espectáculo fracasó. Спектакль провалився.

tener éxito мати успіх

sin. gozar de éxito мати умпіх

La nueva producción de su obra goza de gran éxito entre los es­pectadores. Нова постановка його п'єси має великий успіх серед глядачів.

admirar захоплюватися, зачаровуватися

Los niños estaban admirados por la belleza del teatro. Діти були

зачаровані красою театру.

sin. provocar admiración викликати зачарування

ensayar репетирувати

Tendremos que ensayar esta escena otra vez. Нам потрібно відре-петирувати цю сцену ще раз.

mostrar показувати, ставити

Esta pieza no la mostraron mucho tiempo. Цю п'єсу довго не ставили.

poner en el escenario поставити не сцені

Sabes que "La cenicienta" han vuelto a poner en el escenario de nuestro teatro. Ти знаєш, у нашому театрі знову поставили "Попелюшку". sin. escenificar

magnífico чудовий

Su actuación sin duda era magnífica. Його гра безсумнівно бу­ла чудовою.

natural природний

emocional хвилюючий

original оригінальний

penetrante проникливий

talentoso талановитий

versátil різнобічний

Este actor posee un talento versátil. У цього артиста різнобіч­ний талант.

verdadero дійсний, правдивий sin. veraz

8.

Teatro "Bolshoy" Большой театр

La Opera Nacional Національна опера

Teatro de Zarzuela Театр Сарсуэлы (у Мадриді)

Teatro "Colón" Театр "Колумб" (у Буенос-Айресе)

"El Liceo" de Barcelona Театр "Лісео" (у Барселоні)

Teatro "La Scala" Театр "Ла Скала" (у Милані)

9.

"El lago de los cisnes" Лебедине озеро

"Don Quijote" Дон Кіхот

"Carmen" Кармен

"Giselle" [zhizel] Жізель

"La Dama de Pico" Пікова дама

"Romeo y Julieta" Ромео i Джульетта

"Ótelo" Отелло

"La gaviota" Чайка

"Tres hermanas" Три сестри