- •Parte I: teatro
- •Vocabulario temático
- •Vocabulario mínimo de uso conversacional
- •1. Conversaciones
- •2. La carrera de un actor
- •3.A) el teatro español. La clac
- •4. Busca los equivalentes de los refranes españoles relacionados con el arte:
- •5. Traduce los diálogos.
- •6. Compón situaciones:
- •7. A) Traduce el diálogo.
- •8. Haz la traducción bilateral.
- •9. A) ¿Sabes algo sobre el origen del teatro? Lee el texto siguiente y podrás ampliar tus conocimientos. Teatro
- •10. Completa las oraciones.
- •11. Termina las frases.
- •12. Completa el diálogo.
- •13. Continúa los diálogos.
- •16. Haz la traducción al español: Театр в Україні.
- •17. A) Lee el texto siguiente y recibirás mucha información nueva sobre la zarzuela. La Historia de la Zarzuela
- •18. A) Lee y traduce el texto. Pedro Calderón de la Barca (1600-1681)
- •Características de su teatro
- •Obra de calderón de la barca
- •Contesta a las siguientes preguntas sobre el texto:
- •Intenta nombrar cuatro hechos de su vida que hayan influido en su obra; mencionar cuatro características de su teatro; mencionar cuatro personajes históricos que aparecen en el texto.
- •Rellena los espacios en blanco del siguiente cuadro referentes a definiciones y palabras definidas.
- •19. Traduce al español.
- •C) Професійний театр у Києві
- •20. Compara el papel del teatro y del cine contemporáneos:
- •21. Traduce al español:
2. La carrera de un actor
Ramón Morales ha pasado a la historia del teatro como actor cómico. Sin embargo, este célebre artista empezó su carrera como actor dramático y lo fue durante varios años. El mismo contó en diversas ocasiones como pasó de los papeles dramáticos a los cómicos.
El hecho ocurrió durante el estreno de una obra muy seria y profunda en la que Morales representaba un papel secundario. Allí Morales hacía de secretario de un ministro y en un momento dado aquel entraba en el despacho de su jefe y le decía: "Señor ministro, allí fuera le espera una mujer de unos treinta años". Pero Morales se equivocó y en lugar de aquello dijo: "Señor ministro, allí fuera le espera una mujer desde hace treinta años". Este disparate hizo estallar al publico en carcajadas y a partir de ahí no cesó de ir con todo lo que decía Morales, quien en realidad interpretaba un papel serio. Además la obra se convirtió en una pieza cómica desde aquel día y como tal permaneció muchos meses en cartel. En adelante Morales fue siempre contratado como actor cómico.
3.A) el teatro español. La clac
En España hay muchos teatros. Los más conocidos de ellos son el teatro de Zarzuela, “El Liceo” de Barcelona, La Opera Nacional y algunos otros. Pero muchas veces no es fácil conseguir entradas para estos teatros ya que los españoles son muy aficionados al teatro. En los escenarios de los teatros de las capitales ponen óperas, ballets, dramas, comedias, comedias musicales, etc. Los espectáculos empiezan a las siete de la noche. Las mejores localidades de un teatro son las de patio de butacas. Los palcos también son muy cómodos para los espectadores. Casi todos los teatros de España tienen su gracia porque se distinguen uno de otro por su orientación. Allí atraen los actores y actrices muy conocidos, cantan célebres cantantes y bailan las bailarinas más famosas.
En algunos teatros de Madrid existe todavía la costumbre de la "clac". La clac son aquellas personas que asisten a una función para aplaudir. Los componentes de la clac, dirigidos por su jefe, pueden así provocar un aplauso general del auditorio en momentos propicios. Al final de cada acto pueden igualmente contribuir a hacer subir y bajar el telón. Los empresarios del teatro pensaban que la clac ejercía una labor de apoyo a las piezas teatrales, al tiempo que orientaba al público sobre incidentes de significación dramática que quizá no estaban claros para todos. Hay quien sostiene que muchas obras se salvaron e incluso se consagraron gracias a la intervención de la clac. Lo que no cabe duda es que mucha gente de economía modesta podía ver teatro por medio de las entradas de clac que era un número de entradas que se ponían libremente a la venta a un precio reducido. Muchos jóvenes pudieron así adquirir un gusto por el teatro y alguno llegó a ser alguien destacado en el mundo de las tablas.
b) Contesta a las preguntas:
1. ¿Cómo se llaman los teatros más conocidos en España? 2. ¿Por qué es difícil conseguir entradas para estos teatros? 3. ¿Qué ponen en los escenarios de los teatros además de ópera? 4. ¿Cuándo empiezan los espectáculos? 5. ¿Cuáles son las mejores localidades del teatro? 6. ¿Qué es la CLAC? 8. ¿Para qué sirve la CLAC? 9. ¿Qué pasa al final de cada acto? 10. ¿Crees que esta costumbre es útil?