- •Parte I: teatro
- •Vocabulario temático
- •Vocabulario mínimo de uso conversacional
- •1. Conversaciones
- •2. La carrera de un actor
- •3.A) el teatro español. La clac
- •4. Busca los equivalentes de los refranes españoles relacionados con el arte:
- •5. Traduce los diálogos.
- •6. Compón situaciones:
- •7. A) Traduce el diálogo.
- •8. Haz la traducción bilateral.
- •9. A) ¿Sabes algo sobre el origen del teatro? Lee el texto siguiente y podrás ampliar tus conocimientos. Teatro
- •10. Completa las oraciones.
- •11. Termina las frases.
- •12. Completa el diálogo.
- •13. Continúa los diálogos.
- •16. Haz la traducción al español: Театр в Україні.
- •17. A) Lee el texto siguiente y recibirás mucha información nueva sobre la zarzuela. La Historia de la Zarzuela
- •18. A) Lee y traduce el texto. Pedro Calderón de la Barca (1600-1681)
- •Características de su teatro
- •Obra de calderón de la barca
- •Contesta a las siguientes preguntas sobre el texto:
- •Intenta nombrar cuatro hechos de su vida que hayan influido en su obra; mencionar cuatro características de su teatro; mencionar cuatro personajes históricos que aparecen en el texto.
- •Rellena los espacios en blanco del siguiente cuadro referentes a definiciones y palabras definidas.
- •19. Traduce al español.
- •C) Професійний театр у Києві
- •20. Compara el papel del teatro y del cine contemporáneos:
- •21. Traduce al español:
1. Conversaciones
I
- A las ocho dan por la tele un precioso concierto de Mozart... Quisiera escucharlo.
- ¡Ni hablar! A esa hora dan por televisión un partido de hockey sobre hielo entre los equipos nacionales americano y francés.
- ¿Cómo puedes entusiasmarte por eso?
- Es una ocasión única que no quiero perderla En cambio tu música de cámara puedes disfrutarla cuando quieras.
- No quiero enfadarte. Pero transige: te dejo ver el partido y luego escucharé pacientemente todas las arias, recitales y dúos del mundo.
II
- Me han dicho que en el Teatro Municipal van a representar un día de estos una buena comedia policíaca inglesa.
- Las obras con asesinos y ladrones no me interesan.
- Ya lo sé. Sólo quieres ver en escena héroes resplandecientes, galanes
tímidos o embrollos dramáticos. - En absoluto. Lo mismo me gusta una comedia.
- Puede ser. Pero cuando los actores lloran y sollozan, te impresiona mucho más que cuando bromean y riñen.
- ¡Eres realmente imposible!
III
- ¡Estoy tan contenta! ¡Aún o he estado nunca en el circo!
- El programa es muy variado. Seguramente te vas a divertir mucho.
- ¿Hay payasos?
- Sí, varios. Uno con un traje divertido, muy holgado lleno de lentejuelas. Es magnífico, dignísimo y muy serio. Los demás están constantemente haciendo tonterías, chistes y bromas.
IV
- ¿Y qué más hay?
- ¡De todo! Focas amaestradas, que hacen juegos con una pelota; cebras domesticadas, que trotan dando vueltas a la pista; trapecistas que en un trapecio volante hacen acrobacias muy arriba.
- ¿Sin red?
- Desgraciadamente sí, creo. El peligro de muerte es así mayor para los artistas. Pero al público le gustan las sensaciones fuertes.
V
- ¿Veremos fieras? ¡Son también tan feroces!
- Sí, leones, tigres, panteras, leopardos.
- ¿Qué les dan para comer?
- Sólo carne cruda.
- ¿No atacan las fieras a los domadores?
- Ocurre alguna que otra vez. Pero, afortunadamente, raras veces.
VI
- ¿Además de eso ¿qué vamos a ver?
- Malabaristas chinos, que tiran platos, cuchillos, globos y bolas y los vuelven a coger hábilmente.
- ¡Qué bonito!
- Luego también un prestidigitador. Hace desaparecer a una princesa y luego la convierte en paloma.
- ¡Pero eso no es posible!
- Naturalmente es un truco, pero muy bien hecho.
VII
- ¿Qué te ha parecido el estreno?
- Estupendo, todos los intérpretes actúan con gran naturalidad, desde la primera solista, hasta él último figurante.
- Cierto. Además la orquesta ha tocado magníficamente y el cuerpo de baile ha sido un encanto.
- Es una ópera nueva y la han hecho muy bien.
VIII
- ¿Qué opinan ustedes sobre la música y el libreto del espectáculo?
- Muy originales. De un estilo nuevo, profundo y fuerte.
- He oído que tanto el compositor como el director de escena, el de la orquesta y los cantantes han sido premiados.
- Lo merecen. ¡Esta representación es una verdadera joya!
IX
- Tres entradas para la función de las ocho, por favor.
- Para hoy se han agotado los billetes, salvo algunos sitios de las últimas filas del gallinero. ¿Le interesan?
- ¿Qué le voy a hacer? Como es la última representación del ballet español y no quiero perderla... Aquí tiene el dinero.