Задание 5

Заполните пропуски в предложениях сокращениями, подходящими по смыслу. Полный вариант каждой из аббревиатур приводится ниже.

I.

NSPCC AA BBC C of E ITV BA BR M4 Esq RSPCA in M15 OHMS oz c/o ft lb Rd

(a) Non-commercial radio and television in Britain is controlled by the _______.

2. The investigates cases of cruelty to children.

3. The protects and cares for animals.

4. The is the biggest organisation for motorists in Britain.

5. If asked which church they belonged to, most English people would say_______.

6. _______ is the main British state security organisation, responsible for acting against foreign espionage.

(g) operates the railways system in Britain.

(h) Letters from government offices usually have the initials_____ on the envelopes.

(i) The first degree in an arts subject from a British university is the _______.

(j) The______ runs from London to the south-west of England.

(k) Most people enjoy watching the commercials (advertisements) between _______ programmes.

(I) The weight of the parcel was 3 10 _______.

(m) The length of the room is 22_______6______.

(n) John M Carter_______ Mr and Mrs R. Waters, 21, Feltham _______ London SW6.

Automobile Association

care of

Bachelor of Arts

British Rail

British Broadcasting Corporation

inch(es) (1 in = 2.54 cm)

Church of England

Motorway № 4

foot/feet (1 ft = 0.3048 m)

ounce(s) (1 oz = 28.35 g)

Independent Television

Road

Military Intelligence Department No 5

pound(s) (lb = 0.454 kg)

On Her Majesty's Service

Esquire (formal title for a man used in addresses)

National Society for the Prevention of Cruelty to Children

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals

II.

CIA FBI OPEC UK US EU NATO UN

(a) The was set up in 1945 to keep world peace and help international co-operation.

(b) The modern______ grew out of the original European Community, also known as the Common Market.

3. Most countries which export oil belong to______.

4. The American_______ works, normally secretly, to collect information about other countries.

(e) is a military alliance of the USA, Canada, and most West European countries, Greece and Turkey.

6. The investigates crime in America.

7. There are fifty states in the ______.

(h) The_____ consists of Great Britain (England, Scotland, Wales, the Channel Islands and the Isle of Man) and Northern Ireland.

Central Intelligence Agency

Organisation of Petroleum Exporting Countries

European Union

United Kingdom

Federal Bureau of Investigation

United Nations

North Atlantic Treaty Organisation

United States (of America)

III.

AD CD PTO °F PS St PIN vs BC Bros °C RSVP No

1. I didn't know anything was written on the other side of the page. Why didn't you write _______ at the bottom?

2. INTERNATIONAL FOOTBALL. ITALY______ SPAIN.

3. The address of the firm was written as, 'Johnson ______, 82 East Dock_______, London E5.

(d) The Roman general, Julius Caesar, came to Britain over 2,000 years ago in 55______.

(e) The summer temperature in Britain rises to about 80______that's about 27______.

That house is more than 100 years old. It has'______1877' on the wall.

6. The wedding invitation had_____ written on it, so I replied at once.

(h) After finishing the letter to his parents, he thought for a moment and then added '_______Please send more money.'

(i) Exam candidates must answer question_______1 and any two others.

(j) Most people think a______ gives better sound quality than a cassette.

(k) To get money from an automatic cash dispenser, you'll need your cash card and your_______.

Anno Domini (in the year of our Lord)

Please Turn Over

Compact disc

Postscript

Before Christ

Respondez sil vous plait (please reply)

Brothers

Street

degrees Celsius or centigrade

Personal Identification Number

degrees Fahrenheit

versus (against)

Number

Вполне естественно, что рассмотренные выше три основные группы не исчерпывают всего многообразия сокращений, встречающихся в заголовках английских и американских газет. Фактически и них можно встретить сокращения любых слов или словосочетаний, иногда довольно неожиданные. Очень часто назначение заголовка состоит в том, чтобы поразить воображение читателя, привлечь его внимание любой ценой. Отсюда—частое употребление в заголовках эмоционально окрашенных слов, жаргонизмов, идиоматических выражений, а также неожиданных словосочетаний и всякого рода аллюзий. Так, например, заметке о мальчике, убежавшем из дома, газета предпосылает следующий заголовок: BOY BLUE SLUNG HIS HOOK. Здесь мы имеем и необычное сочетание boy blue (предлог in вероятно опущен), говорящее просто о том, что сбежавший мальчик одет во все синее, и жаргонное выражение to sling one's hook, означающее сбежать, стилистическим соответствием которого было бы удрать или еще точнее смотаться, смыться. В другом заголовке THEN 25,000 NEW ENGLAND COTTON WORKERS HIT THE BRICKS— выражение to hit the bricks заимствовано из американского воровского жаргона, где оно означает выйти из тюрьмы, а здесь употреблено в переосмысленном значении выйти на улицу, выйти с завода, т. е. забастовать.

Отличительной особенностью такой "заголовочной лексики" является не только частота их употребления, но и универсальный характер их семантики. Слово pact в заголовке может означать не только пакт, но и договор, соглашение, сделку и т.п. Глагол hit может быть употреблен в связи с любым критическим выступлением. Red может означать и коммунистический, и социалистический; bid подразумевает и призыв, и приглашение, и попытку достичь определенной цели и т.д.:

National Gallery Launches Bid to Buy the Titian. - Национальная галерея пытается приобрести картину Тициана.

Bid to Stop New Police Powers. - Призыв не допустить расширения прав полиции.